Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 5:13) Ang mga awit nga nagpadayag ug kasub-anan lagmit mas tukmang tawgon nga mga awit sa pagbangotan. —Am 8:10; tan-awa ang AWIT SA PAGBANGOTAN.
Czech[cs]
(Jk 5:13) Písně vyjadřující zármutek by bylo možné vhodněji označit jako žalozpěvy. (Am 8:10; viz heslo ŽALOZPĚV.)
Danish[da]
(Jak 5:13) Sange der udtrykker sorg, betegnes som klagesange. — Am 8:10; Se KLAGESANG.
German[de]
Lieder, mit denen man Trauer um einen Toten zum Ausdruck bringt, werden Totenklagelieder genannt (Am 8:10; siehe TOTENKLAGELIED).
Greek[el]
(Ιακ 5:13) Τα τραγούδια που εξέφραζαν λύπη θα τα χαρακτηρίζαμε πιο σωστά θρηνωδίες.—Αμ 8:10· βλέπε ΘΡΗΝΩΔΙΑ.
English[en]
(Jas 5:13) Songs expressing sorrow might more properly be termed dirges. —Am 8:10; see DIRGE.
Spanish[es]
Las canciones que expresan pesar se denominan endechas. (Am 8:10; véase ENDECHA.)
Finnish[fi]
(Ja 5:13.) Murhetta ilmaisevia lauluja sanotaan surulauluiksi (Am 8:10; ks. SURULAULU).
French[fr]
” (Jc 5:13). Quant aux chants qui expriment le chagrin, on les appelle plus exactement chants funèbres. — Am 8:10 ; voir CHANT FUNÈBRE.
Hungarian[hu]
A bánatot kifejező énekeket inkább gyászdaloknak nevezhetjük (Ám 8:10; lásd: GYÁSZDAL).
Indonesian[id]
(Yak 5:13) Nyanyian yang memuat ungkapan dukacita lebih cocok disebut nyanyian ratapan.—Am 8:10; lihat NYANYIAN RATAPAN.
Iloko[ilo]
(San 5:13) Ti kankanta a mangyebkas iti ladingit mabalin nga ad-adda nga umiso nga awagan iti dungdung-aw. —Am 8:10; kitaenyo ti DUNG-AW.
Italian[it]
(Gc 5:13) I cantici che esprimono dolore si potrebbero più correttamente chiamare canti funebri. — Am 8:10; vedi CANTO FUNEBRE.
Japanese[ja]
ヤコ 5:13)悲しみを表現した歌は哀歌と呼ぶほうが適切かもしれません。 ―アモ 8:10。「 哀歌,I」を参照。
Korean[ko]
(야 5:13) 슬픔을 표현하는 노래는 비가라고 부르는 것이 더 적절할 것이다.—암 8:10. 비가 참조.
Malagasy[mg]
(Jk 5:13) Hira fisaonana no ilazana ny hira fanehoana alahelo.—Am 8:10; jereo HIRA FISAONANA.
Norwegian[nb]
(Jak 5: 13) Sanger som gir uttrykk for sorg, blir kalt klagesanger. – Am 8: 10; se KLAGESANG.
Dutch[nl]
Liederen waarin uiting wordt gegeven aan droefheid, zouden beter klaagliederen genoemd kunnen worden. — Am 8:10; zie KLAAGLIED.
Polish[pl]
Niemniej w Biblii utrwalono też pieśni żałobne, będące wyrazem smutku (Am 8:10; zob. PIEŚŃ ŻAŁOBNA).
Portuguese[pt]
(Tg 5:13) Cânticos que expressam pesar poderiam ser mais apropriadamente chamados de endechas. — Am 8:10; veja ENDECHA.
Russian[ru]
Песни, выражающие грусть, называются в Библии скорбными песнями (Ам 8:10; см. СКОРБНАЯ ПЕСНЯ).
Swedish[sv]
(Jak 5:13) Sånger som uttrycker sorg kallas klagosånger. (Am 8:10; se KLAGOSÅNG.)
Tagalog[tl]
(San 5:13) Ang mga awit na nagpapahayag ng kalumbayan ay maaaring wastong tawaging mga panambitan. —Am 8:10; tingnan ang PANAMBITAN.
Chinese[zh]
雅5:13)当然,有些歌曲是用来表达哀伤之情的,称为哀歌。( 摩8:10;见哀歌)