Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- „Най-добър до ...“, когато в датата е посочен определен ден;
Czech[cs]
- „minimální trvanlivost do...“, obsahuje-li datum uvedení dne,
Danish[da]
- "mindst holdbar til ...", når datoen angiver dagen,
German[de]
– „mindestens haltbar bis ...“, wenn der Tag genannt wird;
Greek[el]
- «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από...», εφόσον περιλαμβάνεται και η ακριβής ημέρα,
English[en]
– ‘Best before ...’ when the date includes an indication of the day,
Spanish[es]
- «consumir preferentemente antes del ...» cuando la fecha incluya la indicación del día,
Estonian[et]
– „Parim enne”, kui tähtaeg sisaldab päeva,
Finnish[fi]
- ”parasta ennen ...”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu
French[fr]
- «à consommer de préférence avant le ...» lorsque la date comporte l’indication du jour,
Irish[ga]
– ‘B’fhearr roimh ...’ nuair a chuirtear an lá san áireamh sa dáta,
Hungarian[hu]
- „Minőségét megőrzi ...-ig”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
Italian[it]
- "Da consumarsi preferibilmente entro il..." quando la data comporta l'indicazione del giorno,
Lithuanian[lt]
- „Geriausias iki...“, kai datoje nurodoma diena,
Latvian[lv]
- ,,Ieteicams līdz...”, kad termiņā ietilpst dienas norāde,
Maltese[mt]
- ‘Uża qabel ...’ fejn id-data tinkludi indikazzjoni tal-ġurnata,
Dutch[nl]
– "Ten minste houdbaar tot ..." wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld,
Polish[pl]
- „Najlepiej spożyć do ...” gdy data zawiera oznaczenie dnia,
Portuguese[pt]
– «A consumir de preferência antes de...», quando a data indique o dia,
Romanian[ro]
- „A se consuma de preferință înainte de...”, atunci când data conține indicarea zilei,
Slovak[sk]
- „Minimálna doba trvanlivosti do ...“, v prípade, keď sa na označení uvádza deň,
Slovenian[sl]
- „Uporabno najmanj do ...“, kadar se datum navede z dnevom,
Swedish[sv]
- ”Bäst före ...” när datumet omfattar uppgift om dagen,