Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie bly dat ons vasgestaan het vir wat ons geglo het reg is vir ons dogter.”
Amharic[am]
ለልጃችን ይጠቅማታል ብለን ያሰብነውን ነገር በተመለከተ ያለንን አቋም ባለማላላታችን በጣም ደስተኞች ነን።”
Arabic[ar]
كم نحن سعيدان لأننا كنا ثابتَين في اختيار ما هو افضل لابنتنا!».
Central Bikol[bcl]
Naoogma kaming marhay na dai kami nanluya sa samong paninindogan sa kun ano an pinapaniwalaan niamo na iyong tama para sa samong aking babae.”
Bemba[bem]
Twaliba aba nsansa nga nshi ukuti twalikoselepo ukweba Jane ifyo twasumine ukuti e fyali ifyawama kuli wena.”
Bulgarian[bg]
Много се радваме, че не отстъпихме от онова, което смятахме за добро за дъщеря ни.“
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas we mitufala i no kam slak, mitufala i stanap strong blong blokem dota blong mitufala long ol samting we mitufala i ting se i nogud long hem.”
Bangla[bn]
আমরা খুবই আনন্দিত যে, আমাদের মেয়ের জন্য আমরা যা ঠিক বলে মনে করেছিলাম, সেই অবস্থান থেকে বিচ্যুত হইনি।”
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo kami nga wala kami magpalingpaling diha sa mga butang nga gituohan namo nga makaayo alang sa among anak.”
Czech[cs]
Jsme velmi rádi, že jsme neslevili z toho, co jsme považovali pro svou dceru za dobré.“
Danish[da]
Vi er meget glade for at vi ikke gik på kompromis med hvad vi mente var det bedste for vores datter.“
German[de]
Wir hatten unsere eigenen Vorstellungen, was für unsere Tochter das Richtige war, und sind froh, dass wir dabei blieben.“
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí be míena ta le nusi míekpɔ be eyae aɖe vi na mía via wɔwɔ me o.”
Efik[efi]
Esịt adat nnyịn koro nnyịn mîketekke ubọk ke se nnyịn ikọfiọkde ke ekedi ke ufọn eyen nnyịn.”
Greek[el]
Είμαστε πολύ χαρούμενοι για το ότι δεν υποχωρήσαμε από αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν ορθό για την κόρη μας».
English[en]
We are very glad we didn’t weaken in our stand for what we believed was right for our daughter.”
Spanish[es]
Nos alegramos muchísimo de no haber transigido respecto a lo que considerábamos adecuado para nuestra hija”.
Estonian[et]
Oleme rõõmsad, et me oma seisukohast ei taganenud ja tegime ikka seda, mida uskusime olevat tütrele parim.”
Finnish[fi]
Olemme erittäin iloisia, ettemme tinkineet siitä, minkä uskoimme olevan tyttäremme parhaaksi.”
Fijian[fj]
Keirau marau dina ni keirau a tudei tu ga ena ka keirau vakabauta ni yaga vua na neirau goneyalewa.”
French[fr]
Nous sommes très heureux d’avoir maintenu une position ferme quant à ce que nous pensions être bien pour notre fille. ”
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa diɛŋtsɛ akɛ wɔhaaa shiŋŋ ni wɔfee yɛ nɔ ni wɔheɔ wɔyeɔ akɛ ehi kɛha wɔbiyoo lɛ he lɛ mli agbɔjɔ.”
Gujarati[gu]
તે જોઈ શકી કે એનાથી કઈ રીતે તેનું રક્ષણ થયું હતું. અમને પણ એ વાતની ખુશી છે કે અમારી દીકરીના ભલા માટે અમે હંમેશાં મક્કમ રહ્યા હતા.”
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn tlala dọ mí ma gbọjọ to teninọ mítọn na nuhe mí yọnẹn dọ e yin dagbe na viyọnnu mítọn mẹ gba.”
Hebrew[he]
אנחנו שמחים מאוד שלא הגמשנו את עמדתנו לגבי מה שהאמנו שהוא הטוב ביותר עבור בתנו”.
Hindi[hi]
हमें इस बात की खुशी है कि हमने कभी-भी उन उसूलों से समझौता नहीं किया जो हमारे हिसाब से जेन के लिए सही थे।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga wala kami maghumok sa amon panindugan sa kon ano ang ginabanta namon nga husto para sa amon anak.”
Croatian[hr]
Jako nam je drago što nismo snižavali kriterije za koje smo smatrali da su za njeno dobro.”
Hungarian[hu]
Nagyon örülünk, hogy nem engedtünk abban, amiről azt gondoltuk, hogy jó a lányunknak.”
Armenian[hy]
Մենք շատ ուրախ ենք, որ զիջող չենք եղել այն բաներում, ինչը, մեր համոզմամբ, ծառայում էր Ջեյնի բարօրությանը»։
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախ ենք որ մեր կեցուածքին մէջ չտկարացանք եւ ըրինք այն բանը որ մեր աղջկան համար շիտակ կը տեսնէինք»։
Indonesian[id]
Kami lega bahwa kami tidak melunakkan pendirian kami untuk hal yang kami yakin adalah benar bagi putri kami.”
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ nke ukwuu na anyị ebelataghị aka n’ime ihe anyị chere ga-abara nwa anyị uru.”
Iloko[ilo]
Agyamankami ta dimi binalbaliwan ti patienmi a pagimbagan ti balasangmi.”
Italian[it]
Siamo molto contenti di non avere ceduto su ciò che credevamo essere giusto per nostra figlia”.
Japanese[ja]
娘にとって最善と信じる事柄において妥協しなくて本当に良かったと思います」。
Georgian[ka]
ძალიან გვიხარია, რომ შევინარჩუნეთ სიმტკიცე და ვაკეთებდით იმას, რაც ჩვენი ქალიშვილის საუკეთესო აღზრდას მოემსახურებოდა“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಹಿತಕರವೆಂದು ನಾವು ನಂಬಿದೆವೋ ಆ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿಚಲಿತರಾಗದಿದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
딸아이에게 적절한 것이 무엇인지에 대한 우리의 생각을 굽히지 않기를 참 잘했다는 생각이 듭니다.”
Lingala[ln]
Tozali na esengo mpo tobongolaki te makambo oyo toyebaki ete ezali na litomba mpo na mwana na biso.”
Lozi[loz]
Lu ba ba tabile hahulu kuli ne lu kumalezi litaelo ze ne lu lumela kuli za swanela ku mwan’a luna.”
Lithuanian[lt]
Aiškiai žinodami, kas dukrai naudinga, nenuolaidžiavome. Dabar džiaugiamės.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua mutuvua katuyi batekeshe dîsu mu malu atuvua bajadike ne: avua makane bua muanetu.”
Luvale[lue]
Tunawahilila chikuma hakuhona kuzeya kunangula mwanetu vyuma twamwenenga kupwa vyakwoloka.”
Latvian[lv]
Mēs esam priecīgi, ka neatkāpāmies no tā, ko uzskatījām par pareizu.”
Malagasy[mg]
Tena faly izahay nanana izany fihetsika izany foana, satria fantatray fa izany no tokony ho nataonay tamin’ny zanakay vavy.”
Macedonian[mk]
Многу сме радосни што не попуштивме во она што верувавме дека е исправно за нашата ќерка“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ നന്മയ്ക്ക് ഉതകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിൽനിന്നു പിന്നാക്കം പോകാതിരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.”
Marathi[mr]
आमच्या मुलीसाठी काय बरोबर आहे याबाबतीत आम्ही घेतलेल्या ठाम भूमिकेत आम्ही डगमगलो नाही, ते बरं झालं.”
Maltese[mt]
Aħna grati ħafna li ma ċedejniex fil- waqfa tagħna għal dak li konna nemmnu li hu tajjeb għal bintna.”
Burmese[my]
မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ယုံကြည်ရာကို အလျှော့မပေးခဲ့လို့ သမီးအတွက် ကောင်းသွားတာမို့ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi er veldig glad for at vi ikke gikk tilbake på det vi mente var riktig for datteren vår.»
Nepali[ne]
हाम्री छोरीको लागि जुन कुरा हामीले असल ठानेका थियौं, त्यसमा हामीले लिएको अडानलाई कमजोर हुन नदिएकोमा हामी खुसी छौं।
Dutch[nl]
We zijn erg blij dat we geen water bij de wijn hebben gedaan, maar hebben vastgehouden aan wat naar onze mening juist was voor onze dochter.”
Northern Sotho[nso]
Re thabišwa kudu ke gore ga se ra ka ra fokodiša boemo bja rena mabapi le seo re bego re dumela gore se swanetše morwedi wa rena.”
Nyanja[ny]
Ndife osangalala kwambiri kuti sitinasinthe maganizo athu pa zinthu zimene tinkakhulupirira kuti zinali zabwino kwa mwana wathu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami lapud nagmaliw kamin masekder ed say papanisiaan min duga parad anak mi.”
Papiamento[pap]
Nos ta kontentu ku nos a keda para riba loke nos tabata kere ta mihó pa nos yu muhé.”
Pijin[pis]
Mitufala hapi from mitufala strong for followim samting wea mitufala savve hem bae protectim dota bilong mitufala.”
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, że nie złagodziliśmy swego stanowiska w kwestii tego, co uważaliśmy za dobre dla naszej córki”.
Portuguese[pt]
Ficamos muito contentes de não termos deixado enfraquecer nossa determinação de querer o melhor para nossa filha.”
Rundi[rn]
Ese ingene duhimbawe cane kuba tutacitse inkokora mu kwumira ku vyo twabona ko bikwiriye ku mukobwa wacu”.
Romanian[ro]
Suntem fericiţi că n-am făcut nici un compromis de la ceea ce ştiam că e bine pentru fiica noastră“.
Russian[ru]
Мы так рады, что не пошли тогда на уступки и неуклонно придерживались того, что считали правильным для дочери».
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa cyane no kuba tutarigeze tujenjeka ku byo twatekerezaga ko ari byo byiza ku mukobwa wacu.”
Sango[sg]
E yeke nga na ngia mingi so e ke ti woko yâ ti ye so e hinga e tene ayeke tâ nzoni teti molenge ti e ti wali.”
Sinhala[si]
අපේ දරුවාට අපි හරි දෙය පෙන්වා දෙද්දී වැනෙන්නේ නැතිව ස්ථිරව සිටිය එක ගැන අපි හුඟාක් සතුටු වෙනවා.”
Slovak[sk]
Sme veľmi radi, že sme neustúpili od toho, čo sme pre našu dcéru považovali za správne.“
Slovenian[sl]
Zelo sva vesela, da nisva popustila v stališču do tega, kar je bilo po najinem mnenju prav za hčer.«
Samoan[sm]
Ua matuā faafiafiaina i maʻua ona o lo ma lē faavaivai i le faia o le mea saʻo mo la ma tama teine.”
Shona[sn]
Tinofara chaizvo kuti hatina kuregeredza kutsigira zvataitenda kuti zvakanaka kumwanasikana wedu.”
Albanian[sq]
Jemi vërtet të kënaqur që nuk lëshuam pe, por që këmbëngulën në atë që besonim se ishte e drejtë për vajzën tonë.»
Serbian[sr]
Veoma nam je drago što nismo snizili merila za koja smo smatrali da su ispravna za našu ćerku.“
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti trutru taki wi tan hori wisrefi na a bosroiti di wi ben teki fu no gi pasi taki wi umapikin ben mag du ala san a wani, fu di wi ben bribi taki dati ben de gi a bun fu en.”
Southern Sotho[st]
Re thaba haholo hore ebe ha rea ka ra khoehlisa letsoho ho seo re neng re lumela hore se nepahetse bakeng sa morali oa rōna.”
Swedish[sv]
Vi är mycket glada över att vi inte gav efter, utan höll fast vid det vi trodde var bäst för vår dotter.”
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kwa kutolegeza msimamo wetu kuhusu mambo tuliyoona kuwa yanamfaa binti yetu.”
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kwa kutolegeza msimamo wetu kuhusu mambo tuliyoona kuwa yanamfaa binti yetu.”
Telugu[te]
మేము మా అమ్మాయికి సరైనవి అని తలంచినవాటి విషయంలో స్థిరంగా ఉన్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నాము.”
Thai[th]
เรา ดีใจ จริง ๆ ที่ ยึด มั่น กับ จุด ยืน ซึ่ง เรา เชื่อ ว่า ดี ต่อ ลูก สาว ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ንጓልና ቕኑዕ እዩ ኢልና ኻብ ዝኣመንናሉ ኣቕዋም ዘይምልምማጥና ብዙሕ እዩ ዜሐጕሰና።”
Tagalog[tl]
Natutuwa kami na naging matatag ang aming paninindigan sa alam naming tama para sa aming anak.”
Tswana[tn]
Re leboga thata gore ga re a ka ra repisa letsogo mo go se re neng re dumela gore se siametse morwadiarona.”
Tongan[to]
‘Okú ma fiefia ‘aupito ‘i he ‘ikai vaivai ‘ema tu‘u ki he me‘a na‘á ma tui na‘e totonu ki he‘ema ta‘ahiné.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas mipela i no bin larim em long mekim ol samting em mipela i bin ting i no stret long em i ken mekim.”
Turkish[tr]
Kızımız için doğru olduğuna inandığımız şeyler konusundaki kararlılığımızdan taviz vermediğimiz için çok memnunuz.”
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene leswi hi nga debyisangiki voko eka leswi a hi vona swi ta pfuna n’wana wa hina.”
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛangow yɛn nsam wɔ nea na yegye di sɛ ɛyɛ papa ma yɛn babea no ho.”
Ukrainian[uk]
Добре, що ми не поступилися своїми вимогами, які вважали корисними для нашої дочки».
Urdu[ur]
ہم خوش ہیں کہ ہم اپنی بیٹی کیلئے جوکچھ مناسب تھا وہی کرنے کے اپنے مؤقف پر قائم رہے۔“
Venda[ve]
Ro takala vhukuma uri ro ima ro khwaṱha kha zwe ra vha ri tshi zwi tenda uri zwo lugela ṅwananyana washu.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mừng là đã giữ vững lập trường về những điều mà chúng tôi tin là đúng cho con gái mình”.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon kami hinduro nga nagin marig-on kami ha amon tinotoohan nga husto para ha amon anak.”
Wallisian[wls]
ʼE ma fiafia ʼaupito ʼi tamā haga taupau aipe tamā ako ʼi tamā loto ki te meʼa ʼaē ʼe totonu maʼa tamā taʼahine.”
Xhosa[xh]
Siyavuya kuba singakhange siyekelele koko sasikukholelwa njengokufanelekileyo ngentombi yethu.”
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé a ò fọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ mú ọmọ wa.”
Yucateco[yua]
Le baʼax t-beetoʼ tu jach taasajtoʼon kiʼimak óolal tumen páajchaj k-áantik Jane utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ talmiloʼob jeʼex úuchik tiʼ Susaneʼ».
Chinese[zh]
自始至终,我们知道什么对女儿有益,就坚守立场,绝不让步。 我们真庆幸自己这样做了。”
Zulu[zu]
Sijabula kakhulu ngokuthi asizange sintengantenge kulokho esasikholelwa ukuthi kuyoyizuzisa indodakazi yethu.”