Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То не е пример за европейска разточителност, както твърдят евроскептиците, а по-скоро смело признание, че ако сами не си осигурим средствата да изграждаме заедно Европа, ще останем изолирани и безсилни.
Czech[cs]
Nejedná se o příklad evropské marnotratnosti, jak tvrdí euroskeptici, ale spíše o odvážné přiznání, že nevybavíme-li se patřičnými nástroji, abychom společně vybudovali Evropu, zůstaneme izolovaní a bezmocní.
Danish[da]
Det er ikke som hævdet af euroskeptikerne et eksempel på europæisk hæmningsløs ødselhed, men snarere en modig erkendelse af, at hvis vi ikke giver os selv midlerne til at opbygge Europa i fællesskab, vil vi forblive isolerede og magtesløse.
German[de]
Und sie ist nicht, wie die Euroskeptiker sagen, ein Beispiel für europäische Verschwendung, sondern ein mutiges Eingeständnis, dass wir, wenn wir uns nicht mit den entsprechenden Mitteln ausstatten, um gemeinsam Europa aufzubauen, isoliert und machtlos bleiben werden.
Greek[el]
Δεν είναι, όπως υποστηρίζουν οι ευρωσκεπτικιστές, ένα παράδειγμα ευρωπαϊκού οργίου σπατάλης, αλλά μάλλον μια θαρραλέα παραδοχή πως αν δεν προσφέρουμε σε εμάς τα μέσα για να οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη, θα παραμείνουμε απομονωμένοι και ανίσχυροι.
English[en]
It is not, as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.
Spanish[es]
No es, como aseguran los euroescépticos, un ejemplo de derroche europeo, sino más bien el reconocimiento valeroso de que si no nos damos los medios para construir Europa juntos, seguiremos aislados y débiles.
Estonian[et]
See ei ole sugugi mitte näide Euroopa liiderlikkusest, nagu euroskeptikud väidavad, vaid pigem tunnistame sellega, et kui me ei anna endale vahendeid selleks, et Euroopat ühes koos rajada, siis jääme isoleerituks ja jõuetuks.
Finnish[fi]
Kyse ei ole eurooppalaisesta tuhlauksesta, kuten euroskeptikot väittävät, vaan pikemminkin sen rohkea myöntäminen, että jos meillä ei ole keinoja rakentaa Eurooppaa yhdessä, meistä tulee eristäytyneitä ja voimattomia.
Hungarian[hu]
Nem az európai tékozlás példája, ahogyan azt az euroszkeptikusok állítják, hanem bátor felvállalása annak, hogy ha nem biztosítjuk saját magunk számára az Európa közös megteremtéséhez szükséges forrásokat, elszigetelődünk és jelentéktelenné válunk.
Lithuanian[lt]
Tai nėra, kaip euroskeptikai tvirtina, Europos išlaidumo pavyzdys, o veikiau drąsus pripažinimas, kad liksime atskirti ir bejėgiai, jeigu nepasirūpinsime ištekliais, būtinais tam, kad galėtume kartu kurti Europą.
Latvian[lv]
Ar to netiek apliecināta Eiropas izšķērdība, kā apgalvo eiroskeptiķi, bet gan godīgi atzīts, ka, nenodrošinot līdzekļus kopīgai Eiropas veidošanai, mēs kļūsim izolēti un bezspēcīgi.
Dutch[nl]
Dat is niet, zoals de eurosceptici beweren, een voorbeeld van Europese spilzucht, maar eerder een dappere erkenning dat we geïsoleerd en onmachtig zullen blijven als we onszelf niet de middelen geven om Europa samen op te bouwen.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzą eurosceptycy, nie jest to przejaw europejskiej rozrzutności, ale raczej odważne przyznanie się, że jeśli sami nie damy sobie środków na wspólne budowanie Europy, to nadal będziemy odizolowani i bezsilni.
Portuguese[pt]
Não é, como afirmam os eurocépticos, um exemplo de prodigalidade europeia, mas uma admissão corajosa de que, se não nos dotarmos de meios para construir a Europa, continuaremos isolados e impotentes.
Romanian[ro]
Nu este vorba, aşa cum susţin euroscepticii, despre un exemplu de risipă europeană, ci despre a recunoaşte, cu curaj, că dacă nu ne oferim mijloacele necesare pentru a construi Europa împreună, vom rămâne izolaţi şi fără nicio putere.
Slovak[sk]
Nie je to príklad európskej rozhadzovačnosti, ako tvrdia euroskeptici, ale skôr odvážne priznanie, že ak si nezabezpečíme prostriedky na spoločné budovanie Európy, zostaneme izolovaní a bezmocní.
Slovenian[sl]
Ne gre za primer evropske razsipnosti, kot trdijo evroskeptiki, ampak za pogumno priznanje, da bomo, če ne bomo imeli dovolj sredstev za skupno izgradnjo Evrope, ostali izolirani in nemočni.
Swedish[sv]
Den är inte, som euroskeptikerna hävdar, ett exempel på EU-slöseri, utan ett modigt erkännande av att om vi inte tilldelar oss de här medlen för att tillsammans bygga Europa kommer vi att förbli isolerade och maktlösa.