Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Οι ενισχύσεις αφορούν την κατά 10 % επιχορήγηση επένδυσης ύψους 4,52 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων βάσει του νόμου περί επενδυτικών επιδοτήσεων ( Investitionszulagengesetz ) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 1987 .
English[en]
on the basis of the Investment Allowance Law (Investitionszulagengesetz) approved by the Commission by letter of 7 December 1987. At the same time, two loans amounting to DM 6 million and DM 14 million are to be granted from the budget of the Free State of Bavaria under
Spanish[es]
La ayuda consiste en una subvención del 10 % (4,52 millones de ecus) basada en la Ley de desgravación por inversiones aprobada por la Comisión por carta de 7 de diciembre de 1987.
French[fr]
L'aide consiste en une subvention de 10 % (4,52 millions de marks allemands) accordée en vertu de la loi sur les primes à l'investissement (Investitionszulagensetzt), approuvée par la Commission par lettre du 7 décembre 1987.
Italian[it]
Gli aiuti erano i seguenti: una sovvenzione del 10 % (4,52 milioni di DM) nel quadro della legge sugli incentivi agli investimenti (già approvata dalla Commissione con lettera del 7 dicembre 1987) e due prestiti di 6 e 14 milioni di DM, a valere sul bilancio del Land della Baviera, nell'ambito del programma bavarese di aiuti regionali (già approvato dalla Commissione con lettera del 27 dicembre 1988) (Bayerisches regionales Foerderprogramm).
Dutch[nl]
De steun bestaat uit een subsidie van 10 % ( 4,52 miljoen DM ) die op grond van de door de Commissie bij schrijven van 7 december 1987 goedgekeurde "Investitionszulagengesetz" wordt verleend en tevens uit twee leningen van, respectievelijk, 6 miljoen en 14 miljoen DM ten laste van de begroting van de Vrijstaat Beieren op grond van het door de Commissie bij schrijven van 27 december 1988 goedgekeurde Beierse regionale steunprogramma .
Portuguese[pt]
Esta intervenção consiste numa subvenção de 10 % (4,52 milhões de marcos alemães) com base na lei de autorização de investimentos aprovada pela Comissão por carta de 7 de Dezembro de 1987.