Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това с последното действие на възпроизвеждане от разглеждания процес на снемане на данни се осъществява възпроизвеждане извън сферата на информационните технологии, като се отпечатват файловете, в които се съдържат откъсите от единадесет думи, и по този начин се възпроизвеждат тези откъси върху хартиен носител.
Czech[cs]
Posledním úkonem rozmnožení v rámci dotčeného procesu sběru údajů se však vytváří rozmnoženina bez použití informačních technologií tisknutím souborů obsahujících výňatky složené z jedenácti slov a rozmnožením tak těchto výňatků na papírový podklad.
German[de]
Jedoch wird mit der letzten Vervielfältigungshandlung des fraglichen Datenerfassungsverfahrens eine Vervielfältigung außerhalb des Informatikbereichs vorgenommen, indem Dateien, die die aus elf Wörtern bestehenden Auszüge enthalten, ausgedruckt und so diese Auszüge auf Papier vervielfältigt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, με την τελευταία αυτή πράξη αναπαραγωγής της επίδικης διαδικασίας συλλογής δεδομένων, πραγματοποιείται αναπαραγωγή εκτός του τομέα της πληροφορικής, με την εκτύπωση αρχείων που περιλαμβάνουν τα αποτελούμενα από ένδεκα λέξεις αποσπάσματα και έτσι αναπαράγει τα αποσπάσματα αυτά σε χαρτί.
English[en]
However, by the last act of reproduction in the data capture process, a reproduction is made outside the sphere of computer technology by printing out files containing the extracts of 11 words and thus reproduces those extracts on a paper medium.
Spanish[es]
No obstante, mediante el último acto de reproducción del procedimiento de recopilación de datos de que se trata, se efectúa una reproducción más allá de la esfera informática, esto es, imprimiendo los archivos que contienen los extractos de once palabras en formato de papel.
Estonian[et]
Samas realiseeritakse kõnealuse andmehõive protsessi viimase reprodutseerimise toiminguga reproduktsioon, mis ei kuulu informaatika valdkonda, printides 11‐sõnalisi väljavõtteid sisaldavad failid ja luues sellega väljavõtte paberkandjal.
Finnish[fi]
Viimeinen kappale, joka kyseisessä tietojenkeruuprosessissa valmistetaan, ei kuitenkaan ole sähköisessä muodossa vaan se valmistetaan tulostamalla tiedostoja, jotka sisältävät yhdestätoista sanasta koostuvia otteita, ja valmistamalla kyseisistä otteista siten paperiversion.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a szóban forgó adatrögzítési eljárás utolsó többszörözési cselekménye akként valósul meg, ami kívül esik az informatika körén, a tizenegy szavas szövegkivonatokat tartalmazó fájlok kinyomtatása, és ezen szövegkivonatok papírhordozón való megjelenítése által.
Italian[it]
Tuttavia, con l’ultimo atto di riproduzione del procedimento di raccolta dati in questione si realizza una riproduzione che si pone al di fuori della sfera informatica, procedendo ad una stampa dei file contenenti gli estratti composti da undici parole e riproducendo gli stessi, in tal modo, su supporto cartaceo.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskutiniu nagrinėjamo informacijos perkėlimo proceso atgaminimo veiksmu atspausdinant ištraukas, kurias sudaro vienuolika žodžių, ir taip atgaminant šias ištraukas ant popieriaus buvo atlikti atgaminimo veiksmai, kurie nepriskirtini kompiuterių technologijoms.
Latvian[lv]
Vienlaikus ar pēdējo attiecīgo datu atlases procesa reproducēšanas darbību tiek veikta reproducēšana, kas sniedzas ārpus informātikas jomas, veicot datņu, kuras ietver 11 vārdu izvilkumus, izdruku un tādējādi reproducējot šos izvilkumus uz papīra.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tal‐aħħar att ta’ riproduzzjoni tal‐proċess ta’ kisba tad‐data, riproduzzjoni barra mill‐isfera informatika titwettaq bl‐istampar tal‐fajls li jinkludu siltiet komposti minn ħdax‐il kelma u għalhekk b’riproduzzjoni ta’ dawn is‐siltiet fuq il‐karta.
Dutch[nl]
Met de laatste reproductiehandeling van het betrokken data-captureprocedé wordt echter een reproductiehandeling verricht die buiten de computersfeer valt, doordat de bestanden met de fragmenten van elf woorden worden geprint en deze fragmenten zo op papier worden gereproduceerd.
Polish[pl]
Natomiast w drodze ostatniej czynności zwielokrotniania w ramach rozpatrywanego procesu pozyskiwania danych dokonywane jest zwielokrotnianie poza sferą informatyczną, poprzez wydruk plików mieszczących w sobie wycinki zawierające 11 słów, i w ten sposób ma miejsce zwielokrotnienie wycinków jako kopii na papierze.
Portuguese[pt]
No entanto, com o último acto de reprodução do processo de captura em causa de dados, é realizada uma reprodução fora do âmbito informático ao proceder‐se a uma impressão dos ficheiros que contêm os excertos compostos por onze palavras e reproduz, assim, estes excertos num suporte em papel.
Slovak[sk]
Prostredníctvom posledného prípadu rozmnožovania v postupe zberu predmetných dát však dochádza k rozmnožovaniu mimo sféru výpočtovej techniky tým, že dôjde k vytlačeniu súborov obsahujúcich výpisy vytvorené z jedenástich slov, a tým tieto výpisy rozmnožuje na papieri.
Slovenian[sl]
Vendar je z zadnjim dejanjem reproduciranja v zadevnem procesu zbiranja podatkov izdelana reprodukcija, ki ni računalniška, saj se datoteke, ki vsebujejo odlomke, sestavljene iz enajstih besed, natisnejo in se tako ti odlomki reproducirajo na papir.
Swedish[sv]
Genom det sista mångfaldigandet inom ramen för den aktuella datainsamlingsprocessen, genomförs emellertid ett icke datorbaserat mångfaldigande. I detta sista skede skrivs filerna med utdragen om elva ord ut, och utdragen återfinns således i pappersform.