Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь иаҳәаз зегь иҟамло гәыӷроуп ҳәа алкаа аҟаҵара уахымццакын.
Acoli[ach]
Pe ikwer jami ma kiryeyo i pot karatac ma okwongo-ni calo gin mo ma kore peke.
Adangme[ada]
O kɛ oya yemi nɛ ko kua níhi nɛ a ngma kɛ sɛ hlami ɔ kaa a ji nlamihi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Moenie die dinge wat op die vorige bladsye uitgebeeld word, sommer net as ’n blote droom afmaak nie.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ገጾች ላይ የተገለጸው ሐሳብ እንዲሁ ምኞት ካልሆነ በስተቀር ሊፈጸም የማይችል ነገር ነው ብለህ ለመደምደም አትቸኩል።
Arabic[ar]
لا تسارع الى رفض الافكار الواردة آنفا، معتبرا انها مجرد احلام وأمنيات.
Mapudungun[arn]
Rakiduamkilnge rupachi pagina mu müleyechi dungu, re pewma no tati.
Aymara[ay]
Pusimpi phisqampi uka jananaka uñxatasaxa samkakïpachaw sas janiw mäki amuyätati.
Azerbaijani[az]
Əvvəlki səhifələrdə deyilənləri həyata keçməz bir arzu kimi inkar etməyə tələsməyin.
Baoulé[bci]
Nán kpalo ninnge nga a wunnin be icra lɛ’n kɛ lafilɛ nun ndɛ ngbɛn wie sa.
Central Bikol[bcl]
Dai tolos isipon na an iinatubang sa sinusundan na mga pahina mga pagmawot sana nin boot.
Bemba[bem]
Mwimona kwati ifyo twalanda pa mabula yafumako fya kwelenganya fye kabili te kuti ficitike.
Bulgarian[bg]
Не бързай да отхвърляш написаното на предишните страници като някакъв блян.
Bislama[bi]
I nogud yu hareap blong tingting se ol samting ya we yumi jes tokbaot oli gud be oli wan drim nomo.
Bangla[bn]
আগের পৃষ্ঠাগুলোতে যা তুলে ধরা হয়েছে, সেগুলোকে নিছক মনগড়া ধারণা বলে উড়িয়ে দেবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ji’a tyi’i na mam bia te yene mefebe ya mvuse le me ne ve befe’e bia vek.
Garifuna[cab]
Maritagua humá uénedü lan le arufudúbei lidan páhina 4 luma 5.
Cebuano[ceb]
Ayaw dayon isalikway ang mga pahayag sa nag-unang mga panid ingong dili katuohan.
Chuukese[chk]
Sisap mwittir ekieki pwe áneán chék minne a mak lón ekkena pekin taropwe me mwan.
Chuwabu[chw]
Kumaguvele okoodda esile dhilogiwe va makukuni ooroma ninga dhofuna dhohikala dha ebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
Pa krwar sa bann keksoz i zis en rev.
Czech[cs]
Výroky uvedené na předchozích stranách hned neodmítejte jako pouhé zbožné přání.
Chol[ctu]
Maxto yomic maʼ wʌl chaʼan jumpʼejl jach ñajal jiñi tsaʼ bʌ a qʼuele yaʼ tiʼ yopol 4 yicʼot 5.
San Blas Kuna[cuk]
Mer doga doga sogo página 4 geb página 5 gine ibmar soglenaid geg guye.
Chuvash[cv]
Малтанхи страницӑсенче, 4—5-мӗшӗсенче, каланисем пирки пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗт тесе шухӑшлама ан васка.
Welsh[cy]
Peidiwch â bod yn rhy gyflym i ddiystyru’r hyn rydych chi wedi ei ddarllen ar y tudalennau blaenorol fel petai’n freuddwyd.
Danish[da]
Afvis ikke det du har læst på de foregående sider, som ren og skær ønsketænkning.
German[de]
Was auf den vorigen Seiten zu sehen und zu lesen ist, sollte man nicht gleich als reines Wunschdenken abtun.
Dehu[dhv]
The canga thipetrije kö la itre hna qaja ngöne lo itre götrane hnapan, me mekune ka hape, itre ewekë lai hna thatreine kö troa eatrën.
Jula[dyu]
Koo minw yirala ka tɛmɛ, kana a miiri k’o ye siko gwansan dama ye.
Ewe[ee]
Mègatsɔe be nusiwo dze le axa siwo do ŋgɔ me la nye mɔkpɔkpɔ gbɔlo aɖe kura o.
Efik[efi]
Kûsọsọp udọhọ ke se ẹtịn̄de ke mme page emi ẹdi ikpîkpu ekikere.
Greek[el]
Μη βιαστείτε να απορρίψετε όσα παρουσιάζονται στις προηγούμενες σελίδες πιστεύοντας ότι είναι απλώς ευσεβείς πόθοι.
English[en]
Do not quickly dismiss what is presented on the preceding pages as mere wishful thinking.
Spanish[es]
No se apresure a pensar que lo que aparece en las páginas anteriores es solo un sueño.
Estonian[et]
Ära heida eeltoodut kiiresti kõrvale, nagu oleks see vaid soovunelm.
Basque[eu]
Aurreko orrialdeetan azaldutakoa amets hutsa dela iruditzen al zaizu? Ez ezazu baietz lasterregi erantzun.
Finnish[fi]
Älä sivuuta edellisten sivujen lupauksia pelkkänä toiveajatteluna.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni tadra wale ga na veika e tabaki ena tabana e va kei na lima.
Faroese[fo]
Vís ikki tað, sum tú hevur lisið á hesum síðunum, frá tær, sum var tað ber og blektað ynskishugsan.
Fon[fon]
Ma yawu ɖɔ ɖɔ nǔ ɖěɖee xó è ɖɔ ɖò wexwɛ e wá yì lɛ é jí é nyí fanfún ɖé kpowun ó.
French[fr]
Ne vous dites pas rapidement que les conditions représentées sur les pages précédentes sont trop belles pour être vraies.
Ga[gaa]
Okɛ oyaiyeli akakpoo nibii ni awie he yɛ baafai ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ akɛ amɛji nibii ni ashweɔ ni nyɛŋ aba mli.
Gilbertese[gil]
Tai waekoa ni kakeai bongani baike a a tibwa taekinaki n iteraniba aika imwaina, bwa aongkoa bon tii karioiango.
Galician[gl]
Non chegues á conclusión de que o mencionado nas páxinas anteriores é un conto.
Guarani[gn]
Ani remboyke koʼã mbaʼe jahechavaʼekue reimoʼãgui ndoikomoʼãiha.
Goan Konkani[gom]
Pan 4 ani 5-acher dakhoilam tem kednanch ghoddchem na oxem somzum nakat.
Wayuu[guc]
Tü piʼrüipakat sünain karalouktakat tüü nnojotsü alawaain.
Gun[guw]
Ma pọ́n nuhe yin didohia to weda he jẹnukọn lẹ mẹ taidi hópadọ de poun blo.
Ngäbere[gym]
Página käne yekänti jondron üai bämikani ye abokän blitata kukwe ngwarbebätä mäkwe ñaka nütü.
Hausa[ha]
Kada ka yi tunanin abin da aka gabatar a shafuffuka na baya kamar kyakkyawan zato ne kawai.
Hebrew[he]
אל תמהר להתייחס בביטול לדברים שהוצגו בעמודים הקודמים כאל משאלות לב בלבד.
Hindi[hi]
इस किताब के पहले कुछ पन्नों में जो बताया गया है उन्हें सिर्फ खयाली बातें समझकर दरकिनार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi magsiling dayon nga indi mapatihan ang ginpakita sa nagligad nga mga pahina.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa rau gunadia dekenai idia noho laulau bona hereva, be hereva kavakavadia sibona.
Croatian[hr]
Nemoj ono što je rečeno na prethodnim stranicama odmah odbaciti kao nešto nerealno.
Haitian[ht]
Pa kouri rejte sa ki parèt nan paj anvan yo kòmsi se reve n ap reve.
Hungarian[hu]
Ne mondd elhamarkodottan az előző oldalak üzenetére, hogy az csupán vágyálom.
Armenian[hy]
Մի՛ շտապիր մտածել, որ նախորդ էջերում նշված խոստումները լոկ երազանք են։
Western Armenian[hyw]
Նախորդ էջերուն մէջ ներկայացուած խոստումները արագօրէն մի՛ մերժեր որպէս անիրապաշտ բաներ։
Herero[hz]
O hakahana okumuna kutja oviṋa avihe mbya tamuna pomukuma mbu mau zu po oruroto uriri.
Iban[iba]
Anang ngumbai utai ti dipadah ba lambar 4 enggau 5 nya semina mimpi aja.
Ibanag[ibg]
Ariammu insigida nonopan nga ilusion laman i nasingammu ta letratu ira.
Indonesian[id]
Jangan cepat-cepat menganggap bahwa apa yang dikemukakan pada halaman-halaman tadi hanya impian belaka.
Igbo[ig]
Adịla ngwa iwere ihe ndị dị na peeji ndị bu ụzọ dị ka nanị nrọ efu.
Iloko[ilo]
Dimo koma pagarupen nga arapaap laeng dagiti ladawan kadagiti immun-una a panid.
Isoko[iso]
Whọ nwani gbolo aro kẹ eware nọ a dhesẹ eva ewẹ-obe nọ e vrẹ na wọhọ irẹro ifofe jọ gheghe he.
Italian[it]
Non concludete frettolosamente che quello che si vede nelle pagine precedenti sia solo un’illusione.
Japanese[ja]
この前のページに示されていることを,あまりにも楽観的な考えだとして片づけないようにしてください。
Kabyle[kab]
Ur ɣeṣṣeb ara a s- tiniḍ belli liḥalat i d- iţţuweṣṣfen di tewriqin iɛeddan ţ- ţargit kan.
Kamba[kam]
Ndũkone maũndũ asu mawetetwe mathangũnĩ asu ta ndoto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare nakaakʼoxla naq maajunwa tkʼulmanq chixjunil aʼin.
Kongo[kg]
Kubuya ve mbala mosi mambu ya bo ketubila na balutiti yina meluta sambu nge kemona nde yo lenda lungana ve.
Kikuyu[ki]
Ndũkahiũhe gũtua atĩ maũndũ macio magwetetwo hau thutha no iroto tu.
Kuanyama[kj]
Ino endelela okufika pexulifodiladilo kutya osho sha ulikwa pomapandja oo a tetekela oshi li ashike okudiladila kwongaho.
Kazakh[kk]
Осының алдындағы беттерде келтірілген жайттарды орындалмайтын арман деп қарастыруға асықпа.
Kalaallisut[kl]
Quppernerup matuma siuliini atuakkatit piviusorsiunngitsumik isumaliutaannaanerarlugit itigartinniaqinagit.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಬರಿಯ ಪೊಳ್ಳು ವಿಚಾರಗಳೆಂದು ಹೇಳಿ ಒಡನೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಡಿ.
Korean[ko]
앞면들에서 묘사하는 일들을 그저 꿈에 불과한 것이라고 일축해 버리지 마십시오.
Konzo[koo]
Si wughane lhuba ebiri okwa lhupapura lhw’enyuma ng’emilhaghe buyira eyithendi syabererera.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn go fil se di tin dɛn we wi tɔk bɔt na pej 4 ɛn pej 5, nɔ go ɛva bi. Bɔt dat nɔto tru!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ naa maa nyɛ ŋ che o pei hei amakɔɔ wo yɔŋnuŋ niŋ te le. Mɛlɛka mɛi lediom maa, sɔɔŋ o dimi muŋ ndoŋ cho hunɔɔ yɔŋnɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ဂ့ၢ်လိာ် ချ့သဒံးလၢ တၢ်ပာ်ဖျါလၢ လံာ်ကဘျံးပၤ လၢညါတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်လၢ ပှၤအဲၣ်ဒိးဒုးကဲထီၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Wa ha genderera kunyokera eyi vana likida pomapenuno gana howo asi ngwendi magazaro tupu gomawoko-woko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyindudi ko vo mana mayikilu ke melungana ko. Nzambi wasia nsilu wa vanga mambu mama.
Lingala[ln]
Koloba mbala moko te ete makambo oyo outi komona ezali ndɔtɔ mpamba.
Lao[lo]
ຢ່າ ຟ້າວ ປະຕິເສດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa matukela ku nga kuli ze bulezwi fa makepe a kwamulaho ki lika za ku ikumbuta fela.
Lithuanian[lt]
Peržvelgęs anuos du puslapius neskubėkite daryti išvados, kad tokios permainos neįtikėtinos.
Luba-Katanga[lu]
Kokiyumbila kala kupela byobya byanenwa mu mapaje abadikila’a amba i mfwatakani’tu bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kubengi diakamue malu adi mu mabeji abidi adi kumpala aa, wela meji ne: mmafumine mu lungenyi lua bantu to.
Luo[luo]
Kik irikni wacho ni weche monyis e kalatase moteloni mae, ni gin paro manono.
Lushai[lus]
Phêk hmasa lama târ lan tâk thute hi duhthusâm thil maiah ngaiin, hnâwl nghâl mai suh.
Latvian[lv]
Nesteidzieties teikt, ka viss iepriekšējā atvērumā minētais ir nepiepildāms sapnis.
Mam[mam]
Miʼ kubʼ t-ximana qa aju ma tzaj qʼamaʼn kyoj t-xaq uʼj ma che kyaj miʼ japun twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ali kʼoajinsʼin nikjaʼaitsjain tsa to én jmeni xi tso ya pájina 4 kao 5.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii mwinmääygyojy ko diˈib yaptsoo të xyˈixy, dyuˈunëty extëmë tsuu kumäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa gii la kɛ ndɔmɛ gbamanga mia ti nyɛingɔ kɔlɔ laa naani kɛ kɔlɔ laa lɔɔlu ma, Ngewɔ mia lahedi wumbunga ye hindei jisia wue va.
Motu[meu]
Basioto rau ginigunadiai e hetore herevadia bona laulaudia na nihi eiava gori.
Morisyen[mfe]
Pa pensé ki sa bann zimage ki ou fek guetté-la, zot trop joli pou croire.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mieritreritra hoe nofinofy fotsiny ireo zavatra nolazaina tao amin’ny pejy teo aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutelenganya ukuti malayo aali pa mafwa 4 na 5 i vyakwelenganya sile.
Marshallese[mh]
Jab m̦õkaj im l̦õmn̦ak bwe men ko kar kwal̦o̦ki ilo peij eo l̦o̦k, rej ino̦ñ bajjek.
Mískito[miq]
Wahya luan nani ra kaikram ba, sip takras dukya kum sa lukpara.
Macedonian[mk]
Немој веднаш да помислиш дека она што го виде и го прочита на претходните страници е само сон.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг гэнэн мөрөөдөл гэж бүү бодоорой.
Mòoré[mos]
Ra yɩ-y tao-tao n tags tɩ bõn-kãensã b sẽn wilgã pa tõe n yɩ ye.
Marathi[mr]
मागील पानांवरील माहिती पाहून, हे केवळ स्वप्न आहे, असे समजून त्याकडे दुर्लक्ष करू नका.
Malay[ms]
Janganlah anggap bahawa apa yang ditunjukkan di muka surat sebelum ini merupakan angan-angan kosong sahaja.
Maltese[mt]
Taqbadx u tgħid li dak li ssemma fil- paġni taʼ qabel hu biss ħolma li ma tistax isseħħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndakanixi̱níún xa̱ʼa ña̱ ka̱ʼviún nu̱ú página chí sa̱tá ña̱ kúúña ña̱ vatá.
Burmese[my]
ရှေ့စာမျက်နှာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အချက်တွေက ဖြစ်စေချင်တဲ့စိတ်ကူးတွေပါလို့ပြောပြီး အလျင်စလို မငြင်းပယ်လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vær snar til å avfeie det som står på de forrige sidene, som ren og skjær ønsketenkning.
Nyemba[nba]
Kati mu sembulule vi va na soneka ha mafo ali ku nima, nguenu vi na pu visimo via ngoco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximoiljui amo kema uelis mochiuas tlen tikitak ipan iamayo naui uan makuili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonnemili ke tajtolmej tein achto tikitakej sayoj se takochitalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximokuayejyeko nochi tlen achto otikitakej amo mochiuas.
North Ndebele[nd]
Ungagijimeli ukwala ukuthi okukhulunywe ngakho emakhasini angemuva ngeke kwenzakale.
Ndau[ndc]
Mucakasika kuramba zvaperari kunangwa pa matsamba atabvari kuvona inga murangariro wa biresi.
Ndonga[ng]
Ino endelela okudhiladhila kutya shoka shu ulikwa pomapandja ngoka ga tetekele oshi li owala ondjodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xnemili ika tlen yotikitakej xmelak nochiuas.
Niuean[niu]
Kia nakai mafiti ke fakaheu e tau mena ne talahau he tau lau tohi i mua ke eke mo tau mena fakateaga.
Dutch[nl]
Denk niet te snel dat wat u op de voorgaande bladzijden ziet, te mooi is om waar te zijn.
South Ndebele[nr]
Ungarhabi uthi izinto esikhulume ngazo emakhasini agadungileko zimabhudango kwaphela.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kitimela go gana seo se bontšhitšwego matlakaleng a fetilego ka go bolela gore e fo ba go iphora ka lefeela.
Nyanja[ny]
Musafulumire kuganiza kuti zimene zafotokozedwa m’masamba apitawa ndi zinthu zosatheka.
Nyaneka[nyk]
Wahasoke okuti etyi tyapopiwa pomafo opo ondyoi vala.
Nyungwe[nyu]
Lekani kuthamangira kulamba pa bzomwe bzanembedwa pa matsamba ya m’mbuyomu kuti ni bzinthu bzakundokumbukira.
Nzima[nzi]
Mmaka ye ndɛndɛ kɛ mɔɔ bɛha ye wɔ mukelɛ ne mɔɔ li ɛhye anyunlu la le adwenle nzuzulɛ mgbane ala.
Oromo[om]
Yaadawwan fuula darbanirratti ibsaman hawwii malee wantoota raawwatamuu danda’an miti jettee murteessuuf hin jarjarin.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi mbeni ge hingä mäjuäni o ge nˈa rä tˈitho näˈä gä hyandi ha nuˈu̱ yä nxii bi thogi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਪਿਛਲਿਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ਿਆਲੀ ਜਾਂ ਖੋਖਲੇ ਵਾਅਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agmo komon iisipen a tampol ya singa imposiblin nagawa iray nipanengneng ed inmuunan pahina.
Papiamento[pap]
No kore rechasá loke tin pará skirbí riba e páginanan anterior komo puru ilushon.
Palauan[pau]
Lak di mereched el lomdasu el kmo aike el uleakuchei, a tekoi el di doureng.
Plautdietsch[pdt]
Daut, waut oppe väaje Sieden steit, woat werkjlich en Erfellunk gonen. Doa bruck wie nich aun twiewlen.
Pijin[pis]
No kwiktaem for tingse hem bae hard for olketa samting hia kamap.
Polish[pl]
Nie sądź pochopnie, że świat przedstawiony na poprzednich stronach jest jedynie ludzkim wymysłem.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr mwadangete lemehiong me ire kan me sansalehr mwowe sohte kak pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu lestu di nkara ke ki mostradu na paẑinas ki pasa suma un simplis diseẑu ku ka na bin kumpri.
Portuguese[pt]
Não descarte logo o que foi apresentado nas páginas anteriores como se fosse apenas uma ilusão.
Quechua[qu]
Ama qepa päginakunachö rikanqëki ardëlla kanqanta pensëtsu.
K'iche'[quc]
Kachomaj taj xuqujeʼ kabʼij taj che ri xqil kan pa ri nikʼaj chik uxaq wuj nabʼe che wariʼ che kbʼan taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá niychu chay promesakunaqa mosqoyllam nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq paginakunapi rikusqaykiqa manan mosqoyllachu.
Rarotongan[rar]
Auraka e kopae viviki ua tei orongaia atu i te au kapi i mua ake nei ei mea moemoea ua.
Rundi[rn]
Ntiwihutire kuvuga yuko ivyerekanywe ku mpapuro z’imbere y’uru ari indoto nsa.
Ruund[rnd]
Kangal kulik swa yimekeshinau pa yipich yidia pa mapaj ma kusambish mud kwau yitongijok ya chamwamu.
Romanian[ro]
Nu te grăbi să tragi concluzia că promisiunile prezentate în paginile anterioare sunt doar un vis.
Rotuman[rtm]
‘Äe se pa mijmij sirien la a‘vȧh ne te ne foar vạhia ‘e rạupeap his ne öf se‘ ne iris hea‘hea‘ vävär.
Russian[ru]
Не спеши делать вывод, что все, о чем говорилось выше,— несбыточная мечта.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwihutire kuvuga ko ibyo wabonye ku mapaji abanza ari ibyifuzo by’abantu gusa.
Sena[seh]
Lekani kukhonda mwakucimbiza pidadinga ife nduli ninga pyakukhonda kwanirisika.
Sango[sg]
Dë kite hio pëpe na aye so a fa na lê ti afoto ti alembeti so ahon, na tene pëpe so a yeke gi senge bango li la.
Sinhala[si]
කලින් පිටුවල සඳහන් දේවල් නිකම්ම සිතින් මවාගත් අදහස් නොවෙයි. ඒ දේවල් ඇත්තටම සිදු කරන බවට යෙහෝවා නම් දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nezavrhujte hneď predstavu, ktorá bola vykreslená na týchto stranách, akoby to bolo iba nejaké zbožné želanie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka avy le mieritseritsy hoe nofinofy avao raha nivolany tamy pejy taloha teo iny.
Slovenian[sl]
Tega, kar je predstavljeno na prejšnjih straneh, nikar prehitro ne zavrnite, češ da gre le za prelepe sanje.
Samoan[sm]
O mea o loo taʻua i itulau o muamua atu, e lē na o ni mea o moomoo i ai.
Shona[sn]
Usakurumidza kuramba zviri kuratidzwa pamapeji apfuura sezvinhu zvinongodiwawo zvazvo nepfungwa.
Songe[sop]
Topwandikishanga mususa umune shi bino bifundjibwe mu masaki abashaala mbya madimi.
Albanian[sq]
Mos i hidh poshtë menjëherë ato që tregohen në faqet e mëparshme, duke thënë se janë fantazi.
Serbian[sr]
Možda vam ono o čemu se govori na prethodnim stranicama izgleda nemoguće.
Saramaccan[srm]
Na biinga u taki taa dee soni di sikifi a di bladsëidë a fesi, an o pasa tuutuu, nasö taa mëni nöö u ta mëni de.
Sranan Tongo[srn]
No de gaw fu taki dati den sani di kari na tapu den bladzijde na fesi, na sani di no kan kon tru noiti.
Swati[ss]
Ungasheshi utsi loko lokushiwo emakhasini lendlulile angeke kwenteke.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakela ho qhelela ka thōko se boletsoeng maqepheng a ka pele ka hore ke takatso feela e ke keng ea phethahala.
Swedish[sv]
Avfärda inte snabbt det som sägs på föregående sidor som bara önsketänkande.
Swahili[sw]
Usidhani kwamba mambo yaliyo kwenye kurasa zinazotangulia ni ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Usiwaze kwa haraka kama mambo uliyoona kwenye ukurasa wa 4 na wa 5 ni ndoto tu.
Tamil[ta]
முந்தின பக்கங்களைப் பார்த்துவிட்டு, ‘இதெல்லாம் எங்கே நடக்கப் போகிறது’ எனச் சட்டென்று முடிவு செய்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xatatsaʼwamínáʼ rí nindxu̱u̱ mbá xnuʼndaa rí nitayáá náa ináa rí ninújngoo.
Tetun Dili[tdt]
Labele hanoin katak buat neʼebé Ita foin lee mak mehi deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko le avy le mieretseretse rehe tie nofy avao i raha rinehake tamy peje taloha teo rey.
Telugu[te]
ముందరి పేజీల్లో ఇవ్వబడిన సమాచారం కేవలం ఊహాజనితమని వెంటనే కొట్టిపారేయకండి.
Tajik[tg]
Саросемавор хулоса накунед, ки гуфтаҳои саҳифаҳои пешин орзуҳои аз воқеият дуранд.
Thai[th]
อย่า ด่วน ปฏิเสธ ว่า สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน หน้า ก่อน ๆ นี้ เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቐዲሙ ኣብ ዚርከብ ገጻት ዝቐረበ ሓሳባት ከም ዘይከውን ትምኒት ጥራይ ጌርካ ኣይትርኣዮ።
Tiv[tiv]
De gbe huren ufoto mba i tese ken upeeji mban wer i kpen ôron tsô ga.
Turkmen[tk]
Ýokardaky aýdylanlara ýöne bir arzuwdyr öýtmäge howlukma.
Tagalog[tl]
Huwag kaagad ipagpalagay na ang inihaharap sa naunang mga pahina ay pangangarap lamang nang gising.
Tetela[tll]
Totake esadi eto wate awui wɛnyishawɔ lo ndjɛkɛ y’etatelo nyɛ wekɔ tsho awui wakombola anto koko hawotokotshama.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go swetsa ka go re se go buiwang ka sone mo ditsebeng tse di fetileng ke go ijesa dijo tsa ditoro fela.
Tongan[to]
‘Oua ‘e si‘aki fakavave ‘o pehē ko e me‘a ‘oku ‘omai ‘i he ngaahi peesi ki mu‘á ko ha fakakaukau fakaefaka‘amu pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungathaŵiriyanga cha kuwona nge kuti vo valembeka mu mapeji ngakuvuli uku, ndi maŵanaŵanu waka ngakukhumba vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutafwambaani kuzikaka izyaambwa mumapeeji aamusyule kuti nkulombozya buyo ikutakonzyi kuzwidilila.
Tojolabal[toj]
Moka pensaraʼuk ja jas wa xtax ja bʼa slamik bʼajtanto kechanta jun wayichal.
Papantla Totonac[top]
Ni lakapala kalakpuwanti pi tuku wi kʼuma páginas kaj akgtum tamanaxnat.
Tok Pisin[tpi]
No ken sakim hariap ol tok i stap long ol pes paslain long dispela na ting ol dispela tok i driman nating tasol.
Turkish[tr]
Önceki sayfalarda sunulan bilgilere “Bunlar hayalden başka bir şey değil” diyerek hemen karşı çıkmayın.
Tsonga[ts]
Leswi u swi dyondzeke eka matluka lama hundzeke, u nga swi bakanyeli etlhelo naswona u nga swi teki swi ri norho ntsena.
Tswa[tsc]
U nga tekeli ku ala lezi zi kombilweko ka maphajina yo sangula na u alakanya lezaku miehleketo ya zilo hi zi navelako ntsena.
Purepecha[tsz]
Asï uanda je eska i ambe enga orheta pájinecharhu jaka, tsánharhikua máeska.
Tatar[tt]
Үткән битләрдә әйтелгәннәр буш хыял гына дип уйларга ашыкма.
Tooro[ttj]
Otarahuka kuhakaniza eby’olekerwe ha mpapura ezi wakaruga kusoma n’ogamba ngu tibisora kuhiki’ra.
Tumbuka[tum]
Lekani kususka luŵiro kuti ivyo vyalembeka pa peji 4 na 5 vingazakachitika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma sōna fakaiku fakavave aka ne koe me i mea kolā ko oti ne fakaasi mai ne tala ‵loi fua.
Twi[tw]
Mpere wo ho nka sɛ nneɛma a wɔaka ho asɛm wɔ nkratafa a edi eyi anim no nyɛ ade a ɛbɛba ankasa.
Tahitian[ty]
Eiaha e ru i te hi‘o i te mau mea i vauvauhia i to na mua ’tu mau api ei moemoeâ noa.
Tzeltal[tzh]
Mame xa anop ta oranax te lotil te bin lajelto awilbel tal ta yan pajinaetike.
Tzotzil[tzo]
Mu xanop ta anil ti jaʼ noʼox jun vaychil li kʼusitik chvinaj ta pajina 4 xchiʼuk 5.
Uighur[ug]
Алдинқи бәтләрдә оттуриға қоюлғанларни, пәқәт хам-хиялдин ибарәт дәп алдирап һөкүм қилмаң.
Ukrainian[uk]
Не поспішайте називати нездійсненною мрією те, про що говорилось на попередніх сторінках.
Urdu[ur]
اِن وعدوں کو محض خواب نہ سمجھیں۔ ایک ایسے شاندار مستقبل کا وعدہ خدا ہی نے کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ni songo ṱavhanya na dzhia zwi re kha masiaṱari o fhiraho sa zwithu zwine zwa khou sokou humbulelwa-vho.
Vietnamese[vi]
Bạn đừng vội cho rằng những gì được trình bày ở những trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw dayon hunahunaa nga an iginsaysay ha nahiuna nga mga pahina sugad la hin inop nga diri matutuman.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou manatu ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā atu ʼi muʼa atu, ʼe ko he ʼu fakaʼamu pe ia.
Xhosa[xh]
Musa ukukubetha ngoyaba oko kuchazwe kumaphepha angaphambili ngokusuka nje uthi ‘Yintsom’ emini leyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mieritreritry fa tsy marin̈y raha nivolan̈iny Baiboly momba fiain̈ana mbala ho avy.
Yao[yao]
Akasajanguya kuganisya kuti yayili pa mapeji gamunyumamu kuli kwamba kusaka yindu yambone.
Yapese[yap]
Dab mu gur ngam lemnag ni fapi thin ni bay ko fagal page ni ke yan e bogi lik’ay.
Yoruba[yo]
Má ṣe yára rò pé àlá tí ò lè ṣẹ làwọn ohun tó o rí ní àwọn ojú ìwé tó ṣáájú.
Yucateco[yua]
Maʼ jáan tuklik wa maʼ jaaj le baʼaxoʼob ku yeʼesaʼal teʼ táan juʼun 4 yéetel 5.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nagueendaca guiníʼ íqueluʼ ti bacaandaʼ si nga ni zeeda lu yaza gudídinu ca.
Chinese[zh]
不要贸然断定,前面描述的只是妄想而已。
Zande[zne]
Ka mo gunga ka tikango agu apai gumbayo paha rogo agu akpewaraga ye mbata fu gere ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonylo pensary que ni sieed ló página ni ma bíilno nosi nacní toib bacaʼal.
Zulu[zu]
Ungasheshi uziphike izinto eziboniswe emakhasini andulele uthi ziyiphupho nje.