Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно законите за казината на провинциите Хамбург, Шлезвиг-Холщайн и Мекленбург-Предна Померания казината плащат специален данък „казино“, който е уреден така, че да се събира по-голямата част от печалбата им.
Czech[cs]
Kasina musí podle zákonů o kasinech spolkových zemí Hamburk, Šlesvicko-Holštýnsko a Meklenbursko – Přední Pomořansko platit zvláštní daň z kasin, jejímž cílem je odčerpání podstatné části jejich zisků.
Danish[da]
Kasinoerne skal i henhold til lovene om kasinoer i delstaterne Hamburg, Schleswig-Holstein og Mecklenburg-Vorpommern betale en særskat på kasinoer, som er udformet således, at den i vidt omfang inddrager deres overskud.
German[de]
Spielbanken müssten nach den Spielbankgesetzen der Länder Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern eine spezielle Spielbankabgabe zahlen, die darauf ausgerichtet sei, ihren Gewinn weitgehend abzuschöpfen.
Greek[el]
Τα καζίνο πρέπει να καταβάλλουν, κατά τη νομοθεσία περί καζίνο των ομόσπονδων κρατών Schleswig-Holstein, Hamburg και Mecklenburg-Vorpommern, ειδικό φόρο επί των καζίνο, ο οποίος καθορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποσπάται το μεγαλύτερο μέρος των κερδών τους.
English[en]
Under the Laws of the Länder of Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania on casinos, those operators must pay a special casino tax, set in such a way as to cream off most of their profits.
Spanish[es]
Los casinos deben pagar, de conformidad con las leyes relativas a los casinos de los Estados federados de Hamburgo, Schleswig-Holstein y Mecklemburgo-Pomerania Occidental, una tasa especial sobre los casinos, concebida para gravar en buena medida sus beneficios.
Estonian[et]
Hamburgi, Schleswig‐Holsteini ja Lääne-Mecklenburg Vorpommerni liidumaa kasiinoseaduste kohaselt peavad kasiinod tasuma erimaksu, mis on ettenähtud selleks, et koormata oluliselt neist kasu saajaid.
Finnish[fi]
Pelikasinoiden on maksettava pelikasinoista annettujen Hampurin, Schleswig-Holsteinin ja Mecklemburg-Vorpommernin osavaltioiden lakien mukaan erityistä pelikasinoveroa, joka muodostuu niin, että suuri osa niiden voitoista menee veroihin.
French[fr]
Les casinos devraient payer, selon les lois sur les casinos des Länder de Hambourg, de Schleswig‐Holstein et de Mecklembourg‐Poméranie-Occidentale, une taxe spéciale sur les casinos, conçue de sorte à ponctionner largement leurs bénéfices.
Hungarian[hu]
A kaszinóknak Hamburg, Schleswig‐Holstein és Mecklenburg–Elő‐Pomeránia tartományok törvényei értelmében külön kaszinóadót kell fizetniük, amely a nyereség nagymértékű elvonására irányul.
Italian[it]
I casinò dovrebbero pagare, ai sensi delle leggi sui casinò dei Land di Amburgo, dello Schleswig‐Holstein e del Mecklembourg-Vorpommern, un’imposta speciale sui casinò concepita in modo tale da assorbire la gran parte degli utili.
Lithuanian[lt]
Lošimo namai turi mokėti pagal Hamburgo, Šlėzvigo-Holšteino ir Meklenburgo‐Pomeranijos žemių įstatymus dėl lošimo namų specialų lošimo namų mokestį, kuriuo siekiama kuo labiau sumažinti jų pelną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Hamburgas, Šlēsvigas‐Holšteinas un Meklenburgas-Priekšpomerānijas federālo zemju likumiem par kazino kazino ir jāmaksā speciālā kazino nodeva, kas tiek iekasēta, atskaitot lielu daļu no to peļņas.
Maltese[mt]
Il-casinos għandhom iħallsu, skont il-liġijiet dwar il-casinos tal-Länder ta’ Hamburg, ta’ Schleswig‐Holstein u ta’ Mecklenburg-Vorpommern, taxxa speċjali fuq il-casinos, imfassla b’tali mod biex tolqot sew il-benefiċċji tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de wetgeving voor casino’s in de Länder Hamburg, Schleswig‐Holstein en Mecklenburg-Vorpommern moeten zij een bijzondere casinobelasting betalen, die is bedoeld om de winst vergaand af te romen.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawami dotyczącymi kasyn krajów związkowych Hamburga, Szlezwiku‐Holsztyna i Meklemburgii‐Pomorza Przedniego kasyna są zobowiązane do uiszczania specjalnego podatku od kasyn, którego celem jest zagarnięcie większości ich zysków.
Portuguese[pt]
Os casinos devem pagar, segundo as leis sobre os casinos dos Länder Hamburg, Schleswig‐Holstein e Mecklenburg‐Vorpommern, um imposto especial sobre os casinos, por forma a diminuir os seus lucros em larga medida.
Romanian[ro]
Cazinourile ar trebui să plătească, potrivit legilor privind cazinourile din landurile Hamburg, Schleswig‐Holstein și Mecklenburg‐Pomerania Occidentală, o taxă specială de cazinou, concepută astfel încât să acopere în mare măsură profitul acestora.
Slovak[sk]
Kasína musia platiť podľa zákonov o kasínach spolkových krajín Hamburg, Šlezvicko‐Holštajnsko a Meklenbursko‐Predné Pomoransko osobitnú daň z kasín, zriadenú tak, aby zdanila vo veľkom rozsahu zisk prevádzkovateľa kasína.
Slovenian[sl]
Igralnice morajo v skladu z zakoni o igralnicah dežel Hamburg, Schleswig-Holstein in Mecklenburg-Predpomorjanska plačati posebno dajatev v zvezi z igralnicami, ki je zasnovana tako, da v veliki meri pobere njihov donos.
Swedish[sv]
Enligt lagstiftningen om kasinon i delstaterna Hamburg, Schleswig Holstein och Mecklenburg-Vorpommern ska kasinon erlägga en särskild kasinoavgift som har utformats så, att den i stor omfattning begränsar vinsterna för kasinon.