Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sing hulle wel, volgens die konteks in Openbaring 14:3, 6, 12, 13, die nuwe lied deur die goeie nuus te verkondig terwyl hulle tot aan die einde van hulle aardse loopbaan volhard.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራእይ 14:3, 6, 12, 13 እንደሚያመለክተው እስከ ምድራዊ ሕይወታቸው ፍጻሜ ድረስ ጸንተው በመቆም ምሥራቹን ሲሰብኩ አዲሱን ቅኔ በመዘመር ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
إلا انهم، وفقا للقرينة في رؤيا ١٤: ٣، ٦، ١٢، ١٣، يشاركون في ترنيم الترنيمة الجديدة بالكرازة بالبشارة فيما يحتملون حتى نهاية مسلكهم الارضي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, segun sa konteksto kan Kapahayagan 14:3, 6, 12, 13, nakikiiba sinda sa pag-awit kan bagong awit paagi sa paghuhulit kan maogmang bareta mantang sinda nagtatagal sagkod sa katapusan kan saindang buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukulingana ne fya pa Ukusokoloa 14:3, 6, 12, 13, balakana mu kwimba ulwimbo lupya mu kushimikila imbila nsuma lintu bashipikisha ukufika ku mpela ya mulimo wabo wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, съгласно контекста на Откровение 14:3, 6, 12, 13, те участват в пеенето на новата песен, като проповядват добрата новина, верни до края на своя земен път.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa konteksto sa Pinadayag 14:3, 6, 12, 13, sila nakigbahin sa pag-awit ug usa ka bag-ong awit pinaagi sa pagwali sa maayong balita samtang sila nagmalahutayon hangtod sa kataposan sa ilang yutan-ong pagkinabuhi.
Czech[cs]
Ale podle kontextu Zjevení 14:3, 6, 12, 13 se podílejí na zpěvu nové písně tím, že káží dobrou zprávu a přitom vytrvávají až do konce svého pozemského běhu.
Danish[da]
Men som det fremgår af sammenhængen i Åbenbaringen 14:3, 6, 12, 13, er de med til at synge den nye sang ved at forkynde den gode nyhed mens de holder ud til afslutningen af deres jordiske livsløb.
German[de]
Dennoch beteiligen sie sich gemäß dem Kontext in Offenbarung 14:3, 6, 12, 13 am Singen des neuen Liedes, indem sie die gute Botschaft predigen, während sie bis zum Ende ihres irdischen Laufes ausharren.
Ewe[ee]
Gake le Nyaɖeɖefia 14: 3, 6, 12, 13 me nyawo nu la, wokpɔa gome le ha yeye la dzidzi me to gbeƒãɖeɖe nya nyuia dzi esime wole dzi dom vaseɖe woƒe anyigba dzi nɔnɔ ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Edi, nte ekemde ye udọn̄ikọ oro ke Ediyarade 14:3, 6, 12, 13, mmọ ẹbuana ke ndikwọ obufa ikwọ ebe ke ndikwọrọ eti mbụk nte mmọ ẹyọde tutu osịm utịt utom mmọ eke isọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τα συμφραζόμενα στα εδάφια Αποκάλυψη 14:3, 6, 12, 13, ψάλλουν και αυτοί το νέο ύμνο με το να κηρύττουν τα καλά νέα καθώς υπομένουν μέχρι το τέλος της επίγειας πορείας τους.
English[en]
Nevertheless, according to the context at Revelation 14:3, 6, 12, 13, they share in singing the new song by preaching the good news as they endure to the end of their earthly course.
Spanish[es]
No obstante, según el contexto de Revelación 14:3, 6, 12, 13 participan en cantar la canción nueva al predicar las buenas nuevas mientras perseveran hasta el fin de su carrera terrestre.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 14:3, 6, 12, 13:ssa olevan tekstiyhteyden mukaan he kuitenkin osallistuvat uuden laulun laulamiseen saarnaamalla hyvää uutista, samalla kun he pysyvät kestävinä maallisen vaelluksensa loppuun asti.
French[fr]
Cependant, selon le contexte (Révélation 14:3, 6, 12, 13), ils chantent eux aussi le chant nouveau, en prêchant la bonne nouvelle, tandis qu’ils endurent fidèlement leurs épreuves jusqu’à la fin de leur course terrestre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ Kpojiemɔ 14:3, 6, 12, 13 lɛ mli saji lɛ tsɔɔ lɛ, amɛnaa lala hee lɛ lamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛtsɔɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ yɛ be mli ni amɛŋmɛɔ amɛtsui shi kɛyashiɔ amɛ shikpɔŋ nɔ nitsumɔ lɛ naagbee lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, sọgbe hẹ lẹdo lọ to Osọhia 14:3, 6, 12, 13 mẹ, yé nọ tindo mahẹ to ohan yọ́yọ́ lọ jiji mẹ dogbọn yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn dali dile yé to akọndonanu kaka jẹ opodo gbẹzan aigba ji tọn yetọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa konteksto sa Bugna 14:3, 6, 12, 13, nagaambit sila sa pag-amba sing bag-o nga ambahanon paagi sa pagbantala sing maayong balita samtang nagabatas sila tubtob sa katapusan sang ila dutan-on nga dalanon.
Croatian[hr]
No, prema Otkrivenju 14:3, 6, 12, 13, oni pjevaju novu pjesmu tako što propovijedaju dobru vijest i u tome ustraju sve do kraja svog zemaljskog života.
Hungarian[hu]
Ám a szövegkörnyezet – a Jelenések 14:3, 6, 12, 13 – szerint részt vesznek az új ének éneklésében azáltal, hogy hirdetik a jó hírt, kitartva földi pályafutásuk végéig.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menurut ikatan kalimat di Wahyu 14:3, 6, 12, 13, mereka ambil bagian dalam menyanyikan nyanyian baru dengan memberitakan kabar baik seraya mereka bertekun sampai akhir kehidupan mereka di bumi.
Igbo[ig]
Ma, dị ka amaokwu ndị ahụ dị gburugburu Mkpughe 14:3, 6, 12, 13 na-egosi, ha na-ekere òkè n’ịbụ abụ ọhụrụ ahụ site n’ikwusa ozi ọma mgbe ha na-atachi obi ruo ọgwụgwụ nke ozi elu ala ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti konteksto ti Apocalipsis 14:3, 6, 12, 13, makiramramanda iti panangkanta iti baro a kanta babaen ti panangikasaba iti naimbag a damag bayat nga agib-ibturda agingga iti panagngudo ti biagda ditoy daga.
Italian[it]
Tuttavia, secondo il contesto di Rivelazione 14:3, 6, 12, 13, anch’essi cantano il nuovo cantico predicando la buona notizia, mentre perseverano sino alla fine della loro vita terrena.
Japanese[ja]
とはいえ,啓示 14章3,6,12,13節の文脈によれば,彼らは自分たちの地上の歩みの最後まで忍耐しながら,良いたよりを宣べ伝えて,新しい歌を歌うことに加わります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გამოცხადების 14:3, 6, 12, 13-ის კონტექსტის თანახმად, ისინიც მღერიან ახალ სიმღერას, რადგან ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას და თავიანთი მიწიერი ცხოვრების ბოლომდე ერთგულებას ინარჩუნებენ.
Korean[ko]
하지만 계시록 14:3, 6, 12, 13의 문맥에 의하면, 그들은 자신들의 지상 행로의 끝까지 인내하면서 좋은 소식을 전파함으로써 새 노래를 부르는 일에 참여한다.
Lingala[ln]
Kasi, engebene makanisi mazali na kati na mokapo (Emoniseli 14:3, 6, 12, 13), bango mpe bazali koyemba loyembo na sika, na kosakolaka nsango malamu, wana ezali bango koyika mpiko na bosembo nyonso na mimekamo nyonso kino nsuka na bomoi na bango awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Mihira hira vaovao anefa izy ireo, araka ny Apokalypsy 14:3, 6, 12, 13, satria mitory ny vaovao tsara, sady miaritra hatramin’ny faran’ny fiainany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Сепак, според контекстот во Откровение 14:3, 6, 12, 13 тие ја пеат новата песна со тоа што ја проповедаат добрата вест и истрајно го прават тоа до крајот на својот живот на Земјата.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, വെളിപ്പാടു 14:3, 6, 12, 13 എന്നിവയുടെ സന്ദർഭപ്രകാരം അവർ തങ്ങളുടെ ഭൗമികഗതിയിൽ അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു പുതിയ പാട്ടുപാടുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील, प्रकटीकरण १४:३, ६, १२, १३ च्या संदर्भानुसार ते सुवार्तेचा प्रचार करून नवे गीत गात आहेत आणि आपल्या पृथ्वीवरील जीवनाक्रमणाच्या शेवटापर्यंत टिकून राहात आहेत.
Norwegian[nb]
Men når vi tar sammenhengen i betraktning, viser Åpenbaringen 14: 3, 6, 12, 13 at de er med på å synge den nye sang ved å forkynne det gode budskap mens de holder ut helt til de har fullført sitt jordiske livsløp.
Dutch[nl]
Niettemin nemen zij volgens de context van Openbaring 14:3, 6, 12, 13 deel aan het zingen van het nieuwe lied door het goede nieuws te prediken, terwijl zij tot het einde van hun aardse loopbaan volharden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka taba yeo e hlaloswago go Kutollo 14:3, 6, 12, 13, ba kopanela go opeleng kopelo e mpsha ka go bolela ditaba tše dibotse ge ba dutše ba kgotlelela go fihla bofelong bja tsela ya bona ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Komabe, mogwirizana ndi nkhani imene ikufotokozedwa pa Chivumbulutso 14:3, 6, 12 ndi 13, iwo amaimba nawo nyimbo yatsopanoyo polalikira uthenga wabwino pamene akupirira mpaka pamapeto a moyo wawo wapadziko lapansi.
Papiamento[pap]
No obstante, segun e contexto di Revelacion 14:3, 6, 12, 13, nan ta participa den e cantamento dje cantica nobo predicando e bon nobo mientras cu nan ta persevera te ne fin di nan bida terrenal.
Polish[pl]
Jak wynika jednak z kontekstu (Objawienie 14:3, 6, 12, 13), również oni śpiewają nową pieśń — głosząc dobrą nowinę i wytrwale zmierzając do mety swego ziemskiego biegu.
Portuguese[pt]
Não obstante, segundo o contexto de Revelação 14:3, 6, 12, 13, participam em cantar o novo cântico por pregar as boas novas, ao passo que perseveram até o fim de sua carreira terrestre.
Rundi[rn]
Yamara rero, dufatiye ku bivugwa mu Vyahishuwe 14:3, 6, 12, 13, baragira uruhara mu kuririmba ya ndirimbo nshasha ijanye no kwamamaza inkuru nziza, bakaguma bihanganye gushika barangije ubuzima bwabo bwo kw’isi.
Romanian[ro]
Totuşi, potrivit contextului din Revelaţia 14:3, 6, 12, 13, şi ei cântă acea cântare nouă predicând vestea bună în timp ce perseverează până la sfârşitul cursei lor pământeşti.
Russian[ru]
Тем не менее в согласии с контекстом Откровения 14:3, 6, 12, 13 они тоже поют новую песню, проповедуя благую весть и сохраняя стойкость до конца своего земного пути.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukurikije ibivugwa mu Byahishuwe 14: 3, 6, 12, 13, bifatanya mu kuririmba indirimbo nshya babwiriza ubutumwa ari na ko bihanganira ibigeragezo kugeza ku iherezo ry’isiganwa ryabo ku isi.
Slovak[sk]
Ale podľa kontextu Zjavenia 14:3, 6, 12, 13 sa na speve novej piesne podieľajú tým, že zvestujú dobré posolstvo a verne vytrvávajú až do konca svojho pozemského životného behu.
Slovenian[sl]
Toda, kot je razvidno iz Razodetja 14:3, 6, kljub temu sodelujejo pri petju nove pesmi, tako da vztrajajo do konca svojega zemeljskega življenja in ta čas oznanjajo dobro vest.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e tusa ai ma faamatalaga o siʻomia ai le Faaaliga 14:3, 6, 12, 13, latou te faia se sao i le usuina o le pese fou e ala i le talaʻia o le tala lelei a o latou tutumau e oo i le iʻuga o lo latou soifuaga faalelalolagi.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, mukuwirirana namashoko akapoteredza ari pana Zvakazarurwa 14: 3, 6, 12, 13, iwo anogoverana mukuimba rwiyo rutsva kupfurikidza nokuparidza mashoko akanaka sezvaanotsungira kusvikira kumugumo wenzira yawo yapasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas kontekstit të Zbulesës 14:3, 6, 12, 13, ata këndojnë këngën e re bashkë me të tjerët, duke predikuar lajmin e mirë, ndërkohë që qëndrojnë besnikë deri në fund të jetës së tyre në tokë.
Serbian[sr]
Ali, prema Otkrivenju 14:3, 6, 12, 13, oni pevaju novu pesmu tako što propovedaju dobru vest i u tome istrajavaju sve do kraja svog života na zemlji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela taba e tšohloang ho Tšenolo 14:3, 6, 12, 13, ba kopanela ho bineng pina e ncha ka ho bolela litaba tse molemo ha ba ntse ba mameletse ho isa qetellong ea bophelo ba bona ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Men likväl har de, som sammanhanget i Uppenbarelseboken 14:3, 6, 12, 13 visar, en andel i att sjunga den nya sången genom att predika de goda nyheterna medan de håller ut till slutet av sin jordiska levnadsbana.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na muktadha kwenye Ufunuo 14:3, 6, 12, 13, wanashiriki kuimba wimbo mpya kwa kuhubiri habari njema wanapovumilia mpaka mwisho wa mwendo wao wa kidunia.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வெளிப்படுத்துதல் 14:3, 6, 12, 13-ன் சூழமைவு காண்பிக்கும் விதமாக தங்களுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் முடிவுபரியந்தம் சகித்திருக்கையில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம் அவர்கள் புதுப்பாட்டைப் பாடுவதில் பங்கு கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง บริบท ที่ วิวรณ์ 14:3, 6, 12, 13 พวก เขา ร่วม ใน การ ร้อง เพลง ใหม่ โดย การ ประกาศ ข่าว ดี ขณะ ที่ เพียร อด ทน จน ถึง ที่ สุด แห่ง การ งาน ทาง แผ่นดิน โลก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa konteksto ng Apocalipsis 14:3, 6, 12, 13, nakikibahagi sila sa pag-awit ng bagong awit sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita samantalang nagbabata hanggang sa katapusan ng kanilang makalupang landasin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka ditemana tsa Tshenolo 14:3, 6, 12, 13, ba kopanela mo go opeleng pina e ntšha ka go rera dikgang tse di molemo fa ba ntse ba itshoka go ya bokhutlong jwa botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Vahiy 14:3, 6, 12, 13’teki bağlamdan anlaşıldığına göre, onlar yerdeki yaşamlarının sonuna kadar dayanarak iyi haberi vaaz etmekle yeni ilahinin söylenmesine katılırlar.
Twi[tw]
Nanso sɛnea Adiyisɛm 14:3, 6, 12, 13 mu nsɛm no kyerɛ no, wɔto dwom foforo bi denam asɛmpa no a wɔka kyerɛ bere a wɔtɔ wɔn bo ase kodu wɔn asase so asetra awiei no so.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te taatoaraa o te mau irava (Apokalupo 14:3, 6, 12, 13), te himene atoa ra ratou i te himene apî, na roto i te pororaa i te parau apî oaoa, ma te faaoromai i te mau tamataraa atoa e ma te haapao maitai e tae noa ’tu i te hopea o ta ratou hororaa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з контекстом в Об’явлення 14:3, 6, 12, 13, вони беруть участь у співі нової пісні, проповідуючи добру новину і проявляючи витривалість до кінця свого земного життя.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokwendlela obonisa ngayo umongo okwiSityhilelo 14:3, 6, 12, 13, anesabelo ekuvumeni ingoma entsha ngokushumayela iindaba ezilungileyo njengoko enyamezela kude kube sekupheleni kwekhondo lawo lasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú àyíká ọ̀rọ̀ tó wà nínú Ìṣípayá 14:3, 6, 12, 13, wọ́n ń kọ orin tuntun náà nípa wíwàásù ìhìn rere bí wọ́n ti ń fara dà á títí dé òpin ìgbésí ayé wọn lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
但从启示录14:3,6,12,13的上下文看,仍在地上的受膏基督徒却以宣扬好消息的方式,跟已经在天上的受膏基督徒一同唱新歌;他们会忍耐下去,直到在地上的一生完结为止。
Zulu[zu]
Nokho, ngokomongo wesAmbulo 14:3, 6, 12, 13, ahlanganyela ekuhlabeleleni ingoma entsha ngokushumayela izindaba ezinhle njengoba ekhuthazela kuze kube sekupheleni kwenkambo yawo yasemhlabeni.