Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer toetse ’n genetiese probleem aan die lig bring of ’n twyfelagtige resultaat gee, moet talle ouers ’n pynlike besluit neem—moet die fetus deur ’n aborsie afgedryf word of moet die kind in die wêreld gebring word?
Arabic[ar]
وعندما تسفر الفحوص عن مشكلة وراثية او تسبِّب التباسا بشأن النتيجة، يواجه والدون كثيرون قرارا مؤلما — هل ينبغي اجهاض الجنين او السماح له بأن يرى النور؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga pagsusi mopadayag ug usa ka henetikong suliran o mohatag ug dili-klarong resulta, daghang ginikanan moatubang sa makapaguol nga desisyon —taktakon ba ang gisabak nga bata, o kinahanglang ihimugso ang bata?
Czech[cs]
Když se tímto vyšetřením zjistí nějaký genetický problém nebo jsou výsledky nejednoznačné, mnozí rodiče musí udělat nesmírně bolestné rozhodnutí — měli by souhlasit s potratem, nebo by měli připustit, aby se dítě narodilo?
Danish[da]
Når prøverne påviser genetiske abnormiteter eller giver et flertydigt resultat, står mange forældre over for et vanskeligt valg: Skal der foretages en abort, eller skal svangerskabet gennemføres?
German[de]
Wenn sich durch die Untersuchung ein genetischer Defekt herausstellt oder der Verdacht darauf entsteht, stehen die Eltern vor einer qualvollen Entscheidung: Soll die Mutter das Kind austragen oder nicht?
Greek[el]
Όταν τα τεστ αποκαλύπτουν κάποιο γενετικό πρόβλημα ή δίνουν ασαφή αποτελέσματα, πολλοί γονείς έρχονται αντιμέτωποι με μια βασανιστική απόφαση —να επιλέξουν την έκτρωση ή να αφήσουν το παιδί να γεννηθεί;
English[en]
When tests reveal a genetic problem or give an ambiguous result, many parents are faced with an agonizing decision—should the fetus be aborted, or should the child be brought to birth?
Spanish[es]
Cuando los resultados de las pruebas revelan un problema genético o son ambiguos, muchos padres afrontan la angustiosa decisión de abortar o dejar que el niño nazca.
Estonian[et]
Geenivea või ebaselge diagnoosi puhul tuleb paljudel vanematel langetada raske otsus – kas teha abort või sünnitada.
Finnish[fi]
Kun testi paljastaa geenivirheen tai tulos on epäselvä, monet vanhemmat ovat vaikean valinnan edessä: pitäisikö sikiö abortoida vai antaa lapsen syntyä?
French[fr]
Lorsque des analyses révèlent un problème génétique ou donnent des résultats ambigus, de nombreux parents sont placés devant un dilemme angoissant : faut- il ou non interrompre la grossesse ?
Hebrew[he]
כאשר בבדיקות מתגלות מחלה תורשתית או תוצאה שאינה חד משמעית, עומדת בפני ההורים ההחלטה הכאובה — האם לבצע הפלה או ללדת את התינוק?
Croatian[hr]
Kad rezultati testiranja ukazuju na neki genetski problem ili kad su neodređeni, mnogi roditelji suočavaju se s mučnom odlukom — da li napraviti abortus ili roditi dijete?
Hungarian[hu]
Amikor a vizsgálatok genetikai rendellenességet mutatnak ki, vagy bizonytalan eredményre vezetnek, sok szülő szívet tépő döntés elé kerül: abortáltassa a magzatot, vagy szülessen meg a gyermek?
Indonesian[id]
Sewaktu tes menyingkapkan suatu masalah genetika atau memberikan hasil yang tidak jelas, banyak orang-tua dihadapkan kepada keputusan yang menyedihkan —haruskah janin itu diaborsi, atau haruskah sang anak dibiarkan lahir?
Iloko[ilo]
No ipalgak dagiti panagsukimat ti parikut iti gene wenno di nalawag dagiti resulta, maipasango dagiti nagannak iti makariribuk a desision—rumbeng kadi a mairegreg, wenno maipasngay ti sikog?
Icelandic[is]
Þegar prófanir leiða í ljós erfðagalla eða niðurstöður eru óvissar standa foreldrar oft frammi fyrir óhemjuerfiðri ákvörðun. Ætla þau að láta eyða fóstrinu eða eignast barnið?
Italian[it]
Quando gli esami rivelano un problema genetico o danno un risultato ambiguo, molti genitori si trovano a dover prendere una decisione drammatica: abortire o portare a termine la gravidanza?
Japanese[ja]
検査によって遺伝子関連の問題が明らかになったり,あいまいな結果が出たりした場合,多くの親たちは,胎児を中絶するか,その子を出産するかという苦悩の決断を迫られることになります。
Korean[ko]
검사를 통해 유전적 문제가 있음이 밝혀지거나 미심쩍은 결과가 나오면, 많은 부모는 태아를 낙태시켜야 할지 낳아야 할지 고통스러운 결정을 내리지 않으면 안 되는 상황에 처하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai tyrimais išaiškinami tokie nukrypimai arba tyrimų rezultatai neaiškūs, daugeliui tėvų tenka kančia apsispręsti — nutraukti nėštumą ar leisti vaikui gimti?
Latvian[lv]
Kad testi liecina par ģenētiskām problēmām vai testu rezultāti ir neskaidri, daudziem vecākiem jāizdara neapskaužama izvēle: pārtraukt grūtniecību vai ļaut bērnam piedzimt.
Macedonian[mk]
Кога тестовите ќе откријат некој генетички проблем или ќе дадат нејасни резултати, многу родители се соочуваат со една болна одлука — дали да се абортира фетусот или, пак, да се роди детето?
Norwegian[nb]
Når testene påviser et genetisk problem eller gir et flertydig resultat, må mange foreldre treffe en smertefull avgjørelse — skal man velge abort, eller skal barnet bæres fram og fødes?
Dutch[nl]
Wanneer de onderzoeken een genetisch probleem aan het licht brengen of een twijfelachtige uitkomst opleveren, worden veel ouders voor een hartverscheurende beslissing gesteld — moet de foetus geaborteerd worden of moet men het kind ter wereld laten komen?
Polish[pl]
Kiedy testy wykazują istnienie wad genetycznych albo wyniki są niejasne, wielu rodziców staje w obliczu dylematu — zdecydować się na aborcję czy pozwolić dziecku przyjść na świat?
Portuguese[pt]
Quando o exame revela problemas genéticos ou dá resultados ambíguos, muitos pais se confrontam com uma decisão difícil: abortar o feto ou deixar a criança nascer?
Romanian[ro]
Când testele dezvăluie o problemă genetică sau rezultatul lor nu este clar, mulţi părinţi sunt puşi în faţa unei decizii dureroase: Ar fi bine ca fetusul să fie avortat sau ar fi bine să lase copilul să se nască?
Russian[ru]
Когда анализ выявляет наличие генетической проблемы или не дает ясного ответа, многие родители оказываются перед трудной дилеммой — сделать аборт или оставить ребенка.
Slovak[sk]
Keď testy odhalia nejaký genetický problém alebo je výsledok vyšetrenia neistý, mnoho rodičov sa ocitne pred mučivým rozhodnutím: podstúpiť potrat, alebo si dieťa nechať?
Slovenian[sl]
Ko analize odkrijejo genetski problem oziroma dajo dvoumen rezultat, so mnogi starši pred mučno odločitvijo – splaviti ali roditi?
Serbian[sr]
Kada testovi otkriju neki genetski problem ili daju nejasne rezultate, mnogi roditelji se suočavaju s jednom groznom odlukom — da li abortirati ili roditi dete?
Swedish[sv]
När prov avslöjar ett genetiskt problem eller ger ett oklart resultat, ställs många föräldrar inför ett plågsamt beslut — skall barnet aborteras eller födas?
Swahili[sw]
Uchunguzi unapofunua kasoro ya urithi au unapotatanisha, wazazi wengi hukabili uamuzi mzito sana—je, watoe mimba hiyo, au wamzae mtoto?
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi unapofunua kasoro ya urithi au unapotatanisha, wazazi wengi hukabili uamuzi mzito sana—je, watoe mimba hiyo, au wamzae mtoto?
Tagalog[tl]
Kapag isiniwalat ng mga pagsusuri ang isang henetikong suliranin o nagkaroon ng malabong resulta, napapaharap ang maraming magulang sa mahirap na pagpapasiya —dapat bang ipalaglag ang di-pa-naisisilang na sanggol, o dapat bang isilang ang bata?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim ol i painim wanpela sik o bagarap o ol i no klia tumas olsem pikinini i gat wanpela sik samting o nogat, nau planti papamama ol i tingting planti na ol i wok long skelim olsem ol bai larim pikinini i stap na mama bai karim, o ol bai rausim bel?
Turkish[tr]
Testler genetik bir sorun olduğunu ortaya çıkardığında veya belirsiz sonuçlar verdiğinde, birçok ana baba ıstırap verici bir kararla karşı karşıya kalır: Cenin aldırılmalı mı yoksa doğmasına izin mi verilmeli?
Ukrainian[uk]
Коли дослідження виявляють якусь генетичну проблему або дають сумнівні результати, багато батьків змушені прийняти болісне рішення: зробити аборт чи народити неповноцінну дитину?
Chinese[zh]
这就是说,假如胎儿证实,或者只是可能,患有某种遗传缺陷,父母就得面对痛苦的抉择:决定堕胎还是把孩子生下来?《
Zulu[zu]
Uma imiphumela ibonisa inkinga yofuzo noma ingaqondakali kahle, abazali abaningi babhekana nesinqumo esinzima—ingabe kufanele bakhiphe isisu noma kulindwe umntwana aze azalwe?