Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jakákoli strana ve sporu uplatňující nárok nebo protinárok u národního soudu nebo tribunálu, který spadá do působnosti tohoto nařízení, oznámí soudu nebo tribunálu a jakýmkoli jiným stranám ve stanovení žalobního nároku nebo jiném obdobném dokumentu zákon nebo zákony, o kterých strana ve sporu tvrdí, že platí pro veškeré nebo některé složky jejího nároku.
Danish[da]
Enhver part, der fremsætter et krav eller et modkrav ved en national domstol, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, meddeler i stævningen eller i et tilsvarende indledende processkrift domstolen og alle øvrige parter, hvilken lov eller hvilke love der efter den pågældende parts opfattelse finder anvendelse på hele eller dele af den pågældende parts krav.
German[de]
Jeder Kläger oder Beklagte, der vor einem nationalen Gericht einen Anspruch bzw. Gegenanspruch geltend macht, der in den Geltungsbereich dieser Verordnung fällt, teilt dem Gericht und den anderen Parteien in der Klageschrift oder einem anderen gleichwertigen einleitenden Dokument mit, welche Rechtsordnung oder welche Rechtsordnungen seiner Meinung nach auf den gesamten Anspruch oder Teile davon anwendbar sei(en).
Greek[el]
Κάθε διάδικος που ασκεί αγωγή ή ανταγωγή ενώπιον ενός εθνικού δικαστηρίου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ανακοινώνει στο δικαστήριο και σε κάθε άλλο μέρος μέσω δήλωσης της αγωγής ή σε άλλο ισοδύναμο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο το δίκαιο ή τα δίκαια που ο διάδικος αυτός θεωρεί εφαρμοστέα σε όλα ή σε κάποια τμήματα της αγωγής του.
English[en]
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim.
Spanish[es]
Todo justiciable que presente una pretensión o una oposición ante un organismo jurisdiccional nacional que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento notificará a dicho organismo y a todas las partes, mediante una simple declaración anexa a la declaración en que se formule la pretensión o a cualquier otro escrito por el que se inicie el procedimiento, la ley o leyes que, a su entender, son aplicables a la totalidad o a una parte de sus pretensiones.
Estonian[et]
Mistahes hageja, kes esitab hagi või vastuhagi käesoleva määruse reguleerimsialaga hõlmatud riiklikule kohtule, teavitab kohut ja kõiki teisi pooli hagiavalduses või muus samaväärses dokumendis õigusest, mida hageja arvates tuleks kohaldada tema nõudele või nõude osadele.
Finnish[fi]
Oikeussubjektin, joka esittää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan vaatimuksen tai vastavaatimuksen kansallisessa tuomioistuimessa, on ilmoitettava tuomioistuimelle ja kaikille muille osapuolille kannekirjelmässä tai vastaavassa oikeudenkäynnin aloittavassa asiakirjassa laki tai lait, joita asianosaisen mukaan on sovellettava vaatimukseen tai sen osaan.
French[fr]
Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, notifie au tribunal et à toute autre partie, par une simple déclaration annexée à la requête ou à tout acte introductif d'instance, la ou les loi(s) qu'il estime applicable à tout ou partie de sa requête.
Hungarian[hu]
Bármely peres fél, aki e rendelet hatálya alá tartozó keresetet vagy viszontkereset nyújt be nemzeti bírósághoz, a keresetben vagy más egyenértékű per-keletkeztető dokumentumba foglalt egyszerű nyilatkozattal értesíti a bíróságot és bármely más felet a peres fél által a kereset egészére vagy bármely részére alkalmazni kívánt jogról vagy jogokról.
Italian[it]
L'attore che introduce una richiesta o una controrichiesta dinanzi a una corte o a un tribunale nazionale rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento comunica alla corte o al tribunale e a tutte le altre parti, attraverso una memoria o altro documento equivalente, la legge o le leggi che ritiene siano applicabili a tutte o a una parte qualsiasi della propria richiesta.
Lithuanian[lt]
Kiekviena proceso šalis, teikianti su šio reglamento nuostatomis susijusį ieškinio ar priešieškinio pareiškimą nacionaliniam teismui ar tribunolui ieškinio pareiškime ar kitame dokumente, kuriuo pradedamas procesas, praneša teismui ar tribunolui apie vienos ar kelių valstybių teisę, kuri, proceso šalies manymu, yra taikytina visam ginčui ar jo daliai.
Latvian[lv]
Ikviens prāvnieks, kurš izvirza prasību vai pretprasību valsts tiesā vai tribunālā, kas atbilst šīs regulas darbības jomai, informē tiesu vai tribunālu un citas puses, sniedzot vienkāršu paziņojumu, kas iekļauts paziņojumā par prasību vai citā līdzvērtīgā ar to likumu vai likumiem saistītā dokumentā, ko šis prāvnieks uzskata par piemērojamu visām vai atsevišķām savas prasības daļām.
Dutch[nl]
Een partij in een geding die voor een nationaal gerecht een vordering of tegenvordering instelt in de zin van deze verordening, deelt het gerecht en de wederpartij via de dagvaarding of het daarmee gelijk te stellen inleidende processtuk mede, welk recht hij geheel of gedeeltelijk op zijn vordering van toepassing acht.
Polish[pl]
Strona w procesie występująca z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym przed sądem lub trybunałem krajowym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, powiadamia sąd lub trybunał oraz pozostałe strony w uzasadnieniu roszczenia lub innym równoważnym dokumencie o prawie lub prawach, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.
Portuguese[pt]
Todo e qualquer litigante que apresente, num tribunal nacional, uma acção ou pedido reconvencional abrangido pelo âmbito de aplicação do presente regulamento comunicará o tribunal e as outras partes, por meio declaração anexada à petição inicial ou outro documento equivalente, a lei ou leis que entende ser total ou parcialmente aplicáveis à causa.
Slovak[sk]
Každý žalobca alebo obžalovaný, ktorý uplatní nárok alebo protinárok pred národným súdom patriacim do pôsobnosti tohto nariadenia, oznámi súdu a akýmkoľvek iným stranám v rámci vyhlásenia o nároku alebo v inom rovnocennom dokumente, ktorý právny predpis alebo ktoré právne predpisy sú podľa názoru tohto žalobcu celkovo alebo čiastočne uplatniteľné na jeho nárok.
Swedish[sv]
Varje part som inför nationell domstol lägger fram en sådan fordran eller motfordran som omfattas av denna förordning skall, genom skadeståndsanspråk eller annan motsvarande handling som ligger till grund för förhandlingarna, meddela domstolen och alla övriga parter vilken lagstiftning som han eller hon hävdar är tillämplig på hela eller vissa delar av fordran.