Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaapapnee kan baie gevaarlik wees, want lyers kan hulle bewussyn verloor terwyl hulle by die werk of agter die stuurwiel is.
Amharic[am]
ስሊፕ አፕኒያ ያለባቸው ሰዎች ሥራቸው ላይ እንዳሉ ወይም መኪና እያሽከረከሩ ጭልጥ ያለ እንቅልፍ ሊወስዳቸው ስለሚችል ሕይወታቸው ለአደጋ የተጋለጠ ነው።
Arabic[ar]
ان الذين يعانون مشكلة انقطاع النَّفَس قد تكون حياتهم محفوفة بالخطر، لأنهم قد يغفون فجأة في العمل او اثناء القيادة.
Cebuano[ceb]
Nameligro ang kinabuhi niadtong adunay sleep apnea, kay mahimong mahikatulog sila samtang nagtrabaho o nagdrayb.
Czech[cs]
Lidé se spánkovou apnoí jsou v nebezpečí života, protože ke krátkodobé ztrátě vědomí u nich může dojít při práci nebo při řízení auta.
Danish[da]
Det kan være farligt at lide af søvnapnø, for man kan risikere at få et blackout mens man er på arbejde eller sidder bag rattet i en bil.
German[de]
Apnoiker leben gefährlich, denn ihr Bewusstsein kann auch während der Arbeit oder beim Autofahren aussetzen.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋu gbɔgbɔmasuame le alɔ̃ me le ƒe agbe ate ŋu aɖo afɔku me, elabena woate ŋu abu ɖe wo ɖokuiwo ne wole dɔ wɔm alo ne wole ʋu kum.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν άπνοια του ύπνου ίσως ζουν επικίνδυνη ζωή, επειδή μπορεί να τους πάρει ο ύπνος είτε στην εργασία τους είτε ενώ οδηγούν.
English[en]
Those with sleep apnea may live dangerous lives, for they can blank out while on the job or at the wheel of their automobile.
Spanish[es]
Las víctimas de apnea corren peligro, pues quizás se desvanezcan mientras trabajan o cuando están al volante de su automóvil.
Estonian[et]
Uneapnoe all kannatajate elu on täis ohte, sest nad võivad kas tööd tehes või autorooli taga olles äkitselt suigatada.
Finnish[fi]
Tämä unihäiriö voi aiheuttaa elämässä monenlaisia vaaratilanteita, sillä potilas voi menettää tajuntansa kesken työnteon tai autolla ajon.
Fijian[fj]
E ririkotaki sara nodra bula e dau tasogo nodra icegu, ni rawa nira rebo nira cakacaka tiko se nira draiva.
French[fr]
L’apnée du sommeil fait courir de graves dangers aux malades, car ils peuvent s’endormir sur leur lieu de travail ou au volant de leur voiture.
Hebrew[he]
חייהם של הסובלים מדום נשימה בשינה נתונים בסכנה מכיוון שהם עלולים להירדם באמצע העבודה או בזמן הנהיגה.
Hiligaynon[hil]
Delikado ang kabuhi sang mga tawo nga may sleep apnea, kay nagakadulaan sila sing animo samtang nagatrabaho ukon samtang nagamaneho.
Croatian[hr]
Takve osobe susreću se s mnogo opasnosti jer im se može dogoditi da zaspu na radnom mjestu ili za volanom.
Hungarian[hu]
Az apnoés betegeknek tele van kockázattal az életük, hiszen bármikor elaludhatnak munka közben vagy a volánnál.
Indonesian[id]
Penderita apnea tidur boleh jadi menjalani kehidupan yang berbahaya, karena mereka bisa mendadak kehilangan kesadaran sewaktu sedang bekerja atau mengemudikan mobil.
Igbo[ig]
Ndụ nke ndị na-enwe nsogbu mkpachi okpo iku ume n’oge ha na-ehi ụra pụrụ ịdị n’ihe ize ndụ, ebe ọ bụ na ụra pụrụ iburu ha mgbe ha na-arụ ọrụ ma ọ bụ na-akwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Mabalin a napeggad ti panagbiag dagidiay addaan iti sleep apnea, ta mabalin a makatuglepda iti trabaho wenno iti panagmanehoda.
Italian[it]
Chi è affetto da apnea nel sonno rischia la vita, perché può perdere la lucidità mentre è al lavoro o al volante.
Japanese[ja]
睡眠時無呼吸の人は,仕事中や運転中に意識を失う可能性があるので,危険な生活をしていることになるでしょう。
Korean[ko]
수면 시 무호흡 증후군이 있는 사람들은 위험한 생활을 하게 될 수 있는데, 일을 하거나 자동차를 운전하다가 의식을 잃을 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдардын абалы өтө кооптуу, себеби кай жерде болушпасын, эмне кылышпасын — жумуш жасап жатышса да, машине айдап баратышса да — көзү илинип кетиши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Tokių žmonių tyko daug pavojų, nes jie gali užsnūsti darbe ar prie automobilio vairo.
Latvian[lv]
Cilvēki ar miega apnojas sindromu var nonākt bīstamās situācijās, jo viņi var pēkšņi aizmigt darbā vai pie automašīnas stūres.
Malagasy[mg]
Mety hotandindomin-doza ny olona sempotra eo am-patoriana, satria mety hisy fiantraikany eo amin’ny asany na ny fitondrany fiara izy io.
Macedonian[mk]
Животот на оние што имаат апнеја при спиењето може да биде во опасност бидејќи можат ‚да се изгубат‘ додека се на работното место или додека возат.
Burmese[my]
အိပ်ပျော်စဉ် အသက်ရှူကျပ်တတ်သူတို့သည် အသက်အန္တရာယ်ကြုံရနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် အလုပ်ခွင်တွင်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
De som lider av søvnapné, lever et farlig liv, for de kan miste bevisstheten mens de er på jobb, eller mens de kjører bil.
Dutch[nl]
Het leven van mensen met slaapapneu is vol gevaren, want ze kunnen tijdens het werk of achter het stuur van hun auto in slaap vallen.
Nyanja[ny]
Anthu amene amadwala matenda obanika kutulo moyo wawo umakhala pachiswe, chifukwa amatha kugona ngakhale ali m’kati mogwira ntchito kapena moyendetsa galimoto.
Polish[pl]
Schorzenie to stwarza szereg zagrożeń. Podczas pracy albo prowadzenia pojazdu osoby z bezdechem mogą na chwilę zasnąć.
Portuguese[pt]
Os apnéicos talvez corram perigo de morte, porque estão propensos a adormecer no trabalho ou ao volante.
Romanian[ro]
Cei care suferă de apnee de somn sunt mereu în primejdie deoarece îşi pot pierde cunoştinţa, fie că sunt la locul de muncă, fie că sunt la volanul maşinii.
Russian[ru]
Больные апноэ словно ходят по лезвию ножа, ведь задремать они могут в любом месте, например на работе или за рулем автомобиля.
Slovak[sk]
Ľuďom so spánkovým apnoe hrozí, že v práci alebo za volantom môžu kedykoľvek upadnúť do mikrospánku.
Slovenian[sl]
Življenje tistih, ki imajo nočno apnejo, je lahko v stalni nevarnosti, saj utegnejo izgubiti zavest na delovnem mestu ali za volanom.
Shona[sn]
Avo vanombotadza kufema kana vakarara vangararama upenyu hune ngozi, nokuti vanongokaruka varara vari pabasa kana kuti vachityaira.
Albanian[sq]
Ata që vuajnë nga apnea e gjumit mund të jenë në rrezik, pasi mund ta humbin vetëdijen ndërsa janë në punë ose duke i dhënë makinës.
Serbian[sr]
Osim toga, ovim osobama život može biti u opasnosti jer mogu izgubiti svest dok rade ili voze auto.
Southern Sotho[st]
Ba koalehang moea ka nakoana borokong ba ka phela bophelo bo kotsi, hobane ba ka khaleha ha ba le mosebetsing kapa ba ntse ba khanna koloi.
Swedish[sv]
De som har sömnapné kan leva farligt, för de kan tuppa av medan de arbetar eller kör bil.
Swahili[sw]
Huenda watu wenye matatizo ya kushindwa kupumua wanapolala wakawa hatarini kwa kuwa wanaweza kulala ghafula kazini au wanapoendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wenye matatizo ya kushindwa kupumua wanapolala wakawa hatarini kwa kuwa wanaweza kulala ghafula kazini au wanapoendesha gari.
Thai[th]
คน ที่ มี อาการ ของ ภาวะ หยุด หายใจ ขณะ หลับ มี ชีวิต ที่ เสี่ยง อันตราย เพราะ พวก เขา อาจ หมด สติ ไป โดย ไม่ รู้ ตัว ขณะ ทํา งาน หรือ เมื่อ ขับ รถ.
Tagalog[tl]
Maaaring maging mapanganib ang buhay ng mga taong may sleep apnea, sapagkat nawawalan sila ng ulirat habang nasa trabaho o nagmamaneho ng kanilang sasakyan.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le bothata jwa go hupelwa fa ba robetse ba ka nna ba baya botshelo jwa bone mo kotsing, ka gonne ba ka nna ba otsela ba le kwa tirong kgotsa ba kgweetsa koloi.
Tsonga[ts]
Lava va heleriwaka hi moya va hanya vutomi lebyi nga ni khombo, hikuva va nga ha titivala va ri entirhweni kumbe va ri karhi va chayela.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn home siw wɔ nna mu no nkwa da asiane mu paa efisɛ wobetumi ada wɔ adwumam anaa bere a wɔreka kar.
Ukrainian[uk]
Життя хворого на апное повне небезпек: він може відключитися на роботі або за кермом автомобіля.
Vietnamese[vi]
Hội chứng ngưng thở lúc ngủ nguy hiểm vì có thể làm cho một người thiếp đi khi đang làm việc hoặc lái xe.
Xhosa[xh]
Abantu abanengxaki yokuvaleka xa belele banokusoloko besesichengeni seengozi, kuba zinokusuka zimke iingqondo ngoxa besebenza okanye beqhuba inqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ ni kì í ṣe pé ìgbésí ayé tó léwu làwọn tó ní ìṣòro síséèémí lójú oorun ń gbé, nítorí oorun lè gbé wọn lọ lẹ́nu iṣẹ́ tàbí níbi tí wọ́n ti ń wakọ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ukuphila kwabantu abanenkinga yokuphelelwa umoya kuhlala kusengozini, ngoba kungavele kuthi fipha besemsebenzini noma lapho beshayela imoto.