Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че за осигуряване на финансовата устойчивост на службата по регистрация годишните приходи винаги трябва да покриват годишните разходи и необходимите средства за инвестиции и резерви, дори ако броят на регистрациите или техният растеж намалява.
Czech[cs]
Je nutno uvést, že pro zajištění finanční udržitelnosti rejstříku musí roční příjmy vždy pokrývat roční výdaje a prostředky potřebné na investice a rezervy i v případě, že by počet registrací nebo nárůst registrací vykázaly pokles.
Danish[da]
For at sikre topdomæneadministratorens økonomiske levedygtighed skal de årlige indtægter altid dække de årlige udgifter og de midler, der er nødvendige til investering og reserve, også selv om antallet af registreringer — eller væksten i registreringerne — skulle falde.
German[de]
Um die finanzielle Tragfähigkeit des Registers zu gewährleisten, müssen die jährlichen Einnahmen stets die jährlichen Ausgaben und die für Investitionen und die Bildung von Rückstellungen notwendigen Mittel decken, auch wenn die Anzahl der Registrierungen – oder der Anstieg der Registrierungen – rückläufig sein sollte.
Greek[el]
Σημειώνεται ότι, για την εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του μητρώου, τα ετήσια έσοδα πρέπει πάντα να καλύπτουν τις ετήσιες δαπάνες και τους αναγκαίους πόρους για επενδύσεις και αποθεματικά, ακόμη και σε περίπτωση μείωσης των καταχωρίσεων - ή αύξησής τους - μειώνονται.
English[en]
It must be noted that to ensure the financial sustainability of the Registry, annual revenues must always cover annual expenditure and the funds necessary for investments and reserves, even if registrations — or the growth in registrations — should be falling.
Spanish[es]
Conviene señalar que para garantizar la sostenibilidad financiera del Registro es imprescindible que los ingresos anuales cubran siempre los gastos anuales y los fondos necesarios para inversiones y reservas, incluso en el caso de que disminuya el número de registros o su crecimiento.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et registri rahandusliku jätkusuutlikkuse tagamiseks peab aastatulu alati katma aastakulu ning investeeringuteks ja reservideks vajaminevad vahendid, isegi kui registreerimiste arv või kasv peaks langema.
Finnish[fi]
On huomattava, että rekisterin rahoituspohjan kestävyyden varmistaminen edellyttää sitä, että vuotuisten tulojen on aina katettava vuotuiset menot ja investointeihin ja rahavarantoon tarvittavat varat siinäkin tapauksessa, että rekisteröintien määrä – tai kasvu – kääntyy laskuun.
French[fr]
Il faut souligner que les recettes annuelles doivent toujours couvrir les dépenses annuelles et les fonds nécessaires à l'investissement et à la réserve pour garantir la viabilité financière du registre, même si le nombre d'enregistrements – ou la croissance des enregistrements – devait chuter.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a nyilvántartó pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása érdekében az éves bevételeknek mindig fedezniük kell az éves költségeket, valamint a beruházásokhoz és tartalékképzéshez szükséges forrásokat még abban az esetben is, ha a bejegyzések száma – vagy azok számának növekedése – csökkenni kezdene.
Italian[it]
Va osservato che per garantire la sostenibilità finanziaria del Registro le entrate annuali devono sempre coprire la spesa annuale e i fondi necessari per gli investimenti e le riserve, anche qualora le registrazioni dovessero calare.
Lithuanian[lt]
Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad, siekiant užtikrinti registro finansinį darnumą, metinės išlaidos ir investicijoms bei rezervui būtinos lėšos visada turi būti padengiamos iš metinių pajamų, net jei registravimo mastas mažėtų arba didėtų lėčiau.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka reģistra finansiālās ilgtspējas nodrošināšanai vienmēr ir nepieciešami tādi ikgadējie ieņēmumi, kas ikgadējos izdevumus un ieguldījumiem un rezerves fondam nepieciešamos līdzekļus sedz pat tad, ja reģistrāciju skaits vai reģistrāciju skaita pieaugums samazinās.
Maltese[mt]
Ta' min jgħid li sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja tar-reġistru, id-dħul annwali għandu dejjem ikopri n-nefqa annwali u l-fondi meħtieġa għall-investimenti u r-riżervi, anki jekk ir-reġsitrazzjonijiet — jew iż-żieda fir-reġistrazzjonijiet — ikunu qed jonqsu.
Dutch[nl]
Om de financiële duurzaamheid van het register te waarborgen moetende jaarlijkse inkomsten echter altijd de jaarlijkse uitgaven en de voor investeringen en reserves benodigde middelen dekken, ook als het aantal registraties – of de groei in het aantal registraties – daalt.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że aby zapewnić stabilność finansową rejestru, przychody roczne muszą pokrywać roczne wydatki oraz środki przeznaczone na inwestycje i rezerwy, nawet jeżeli rejestracje – bądź wzrost rejestracji – wykazują tendencję spadkową.
Portuguese[pt]
Convém notar que, para garantir a sustentabilidade financeira do Registo, as receitas anuais devem sempre cobrir a despesas anuais e os fundos necessários para investimentos e reservas, mesmo que o número de registos – ou o crescimento do número de registos – diminua.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că, pentru a garanta viabilitatea financiară a Registrului, veniturile anuale trebuie să acopere întotdeauna cheltuielile anuale și fondurile necesare pentru investiții și rezerve, chiar dacă înregistrările — sau creșterea numărului de înregistrări — s-ar diminua.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že na zabezpečenie finančnej udržateľnosti registra je potrebné, aby ročné príjmy vždy pokrývali ročné výdavky plus prostriedky potrebné na investície a rezervy aj v prípade, ak by sa počet registrácií – alebo ich nárast – zmenšoval.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da morajo za zagotovitev finančne vzdržnosti Registra letni prihodki vedno pokriti letne izdatke in sredstva, potrebne za naložbe in rezerve, tudi če se število registracij – ali rast registracij – zmanjšuje.
Swedish[sv]
För att garantera domänadministratörens finansiella hållbarhet måste årsintäkterna alltid täcka de årliga utgifterna och de medel som behövs för investeringar och reserver, även om registreringarna – eller tillväxten i registreringarna – skulle minska.