Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewetenlose mense het Jehovah se volk al soms probeer uitbuit, hetsy vir persoonlike gewin of met die doel om die gemeente leed aan te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሉኝታ የሌላቸው ግለሰቦች ለግል ጥቅማቸው አሊያም ጉባኤውን ለመጉዳት ሲሉ የይሖዋን ሕዝቦች ለመበዝበዝ የሞከሩባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
صحيح انه لا داعي ان نسيء الظن بالغرباء بلا سبب، إلا انه في بعض الاحيان يحاول اشخاص عديمو الضمير ان يستغلوا شعب يهوه، إما لمنفعتهم الشخصية او بهدف ايذاء الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun beses, an daing prinsipyo na mga indibiduwal nagprobar na aprobetsaran an banwaan ni Jehova, magsalang para sa personal na pakinabang o may motibong danyaran an kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo, limo limo abantu ababula bucishinka balafwaya ukuliila abantu ba kwa Yehova amasuku pa mutwe nelyo ukufwaya fye ukwishiba ifyo ukuteyanya kwaba pa kuti balecusha abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче безскрупулни личности се опитват да се възползват от доверието на служителите на Йехова, било то за лична облага или с цел да навредят на сбора.
Bangla[bn]
কিন্তু কখনো কখনো, বিবেকবর্জিত ব্যক্তিরা হয় ব্যক্তিগত লাভের জন্য অথবা মণ্ডলীর ক্ষতি করার লক্ষ্য নিয়ে যিহোবার লোকেদেরকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, usahay dunay mga tawong daotag hunahuna nga gustong mopahimulos sa katawhan ni Jehova, aron sila makasapi o di ba kaha aron ilang daoton ang kongregasyon.
Czech[cs]
Čas od času se však bezohlední jednotlivci snaží Jehovův lid využívat, a to buď kvůli osobnímu prospěchu nebo s cílem oslabit sbor.
Danish[da]
Men til tider har skruppelløse personer forsøgt at udnytte Jehovas folk, enten for at opnå personlig vinding eller for at skade menigheden.
German[de]
Doch manchmal wollen sich skrupellose Personen an einigen aus Jehovas Volk bereichern oder der Versammlung schaden.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, ame gblẽku aɖewo dzea agbagba be yewoatrɔ Yehowa ƒe amewo ato eme hena woawo ŋutɔwo ƒe viɖe loo alo hena nugbegblẽ le hamea ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndusụk idaha mbon n̄wo ẹsidomo ndiwo ikọt Jehovah, ekeme ndidi ke ntak ufọn idemmọ mîdịghe man ẹbiat esop.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, αδίστακτα άτομα έχουν προσπαθήσει να εκμεταλλευτούν το λαό του Ιεχωβά, είτε για προσωπικό κέρδος είτε με την πρόθεση να βλάψουν την εκκλησία.
English[en]
At times, however, unscrupulous individuals have tried to exploit Jehovah’s people, either for personal gain or with the intent of damaging the congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces, individuos sin escrúpulos han intentado abusar del pueblo de Jehová, ya sea con la intención de lucrarse o de perjudicar a la congregación.
Estonian[et]
Ent mõnikord on ebaausad inimesed üritanud Jehoova rahvast oma huvides ära kasutada kas isikliku kasu eesmärgil või kavatsusega kogudusele kahju teha.
Finnish[fi]
Toisinaan jotkut häikäilemättömät ihmiset ovat kuitenkin yrittäneet käyttää hyväkseen Jehovan palvelijoita joko saadakseen henkilökohtaista hyötyä tai vahingoittaakseen seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ia ena so gauna, era na saga na tamata ivakarau ca mera vakaisini ira na tamata i Jiova, mera rawaka kina se mera vakaleqa na ivavakoso.
French[fr]
N’oublions pas cependant qu’il est arrivé que des individus sans scrupules tentent de tromper le peuple de Jéhovah, soit pour en tirer un profit personnel, soit dans le but de porter atteinte à la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bei komɛi lɛ, aŋkroaŋkroi komɛi ni bɛ jeŋba lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛná Yehowa webii lɛ ahe sɛɛ, ekolɛ kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛsɛɛnamɔ loo kɛ yiŋtoo akɛ amɛkɛaaye asafo lɛ awui.
Gun[guw]
Ṣigba to whedelẹnu, mẹhe ma nọ hodo nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ ko tẹnpọn nado tafu omẹ Jehovah tọn lẹ, vlavo na ale yedetiti tọn kavi po linlẹn lọ po nado hẹn yinkọ agun lọ tọn gble.
Hebrew[he]
אך לעתים אנשים חסרי מצפון מנסים לנצל את משרתי יהוה, אם לרווח אישי או אם כדי להזיק לקהילה.
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga higayon nga ginhingalitan sang malain nga mga tawo ang katawhan ni Jehova, para sa ila kaugalingon nga kaayuhan ukon sa tuyo nga halitan ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Međutim, zna se dogoditi da beskrupulozni pojedinci pokušaju iskoristiti Jehovin narod, bilo radi osobne dobiti bilo zato da bi naudili skupštini.
Hungarian[hu]
Időnként azonban előfordul, hogy lelkiismeretlen egyének megpróbálják kihasználni Jehova szolgáit vagy személyes érdekekből, vagy mert kárt akarnak okozni a gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Namun, adakalanya orang-orang yang tidak bermoral berupaya memanfaatkan umat Yehuwa, demi keuntungan pribadi atau dengan niat merusak sidang.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụfọdụ, ndị ọjọọ anwaala irigbu ndị Jehova maka uru onwe ha ma ọ bụ iji mebie ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti indibidual a nangikagumaan a manggundaway kadagiti adipen ti Dios agpaay iti bukodda a pagimbagan wenno tapno madadaelda ti kongregasion.
Italian[it]
A volte, però, individui senza scrupoli hanno tentato di sfruttare i servitori di Geova per il proprio tornaconto o con l’intenzione di danneggiare la congregazione.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგჯერ არაკეთილსინდისიერი ადამიანები ცდილობენ იეჰოვას ხალხის გამოყენებას პირადი მიზნებისთვის ან იმისთვის, რომ კრებას ზიანი მიაყენონ.
Korean[ko]
하지만 때때로 비양심적인 사람들이 개인적인 이득을 얻기 위해 또는 회중에 해를 입힐 의도로, 여호와의 백성을 부당하게 이용하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bantango mosusu bato ya mabe balukaka komimonisa lokola basaleli ya Yehova mpo na kokokisa bamposa na bango moko to mpo na kobebisa lisangá.
Lozi[loz]
Kono ka linako ze ñwi, baipumisi ba nyandisize batu ba Jehova ilikuli ba fumanele fateñi kamba kuli ba sinye puteho.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra pasitaikę, kad nesąžiningi asmenys mėgino išnaudoti Jehovos tautos žmones — gal siekdami savo naudos, o gal norėdami pakenkti bendruomenei.
Luba-Lulua[lua]
Kadi imue misangu bantu babi bakadi bakebe bua kushima bantu ba Yehowa, bua kukumbaja majinga abu anyi bua kunyanga tshisumbu.
Luvale[lue]
Oloze shimbu jimwe, vatu vavapi vanahungumwisanga vatu jaYehova, hakufwila kuwanyinaho nganyo chipwe kwenyeka chikungulwilo.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, mums jābūt uzmanīgiem, lai nekļūtu par krāpnieku upuriem.
Malagasy[mg]
Misy olona maty eritreritra anefa indraindray, manararaotra ny vahoakan’i Jehovah, noho ny fitadiavana tombontsoa fotsiny na noho ny fikasana hanisy ratsy ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш, безобѕирни лица се обидуваат да го искористат Јеховиниот народ за да добијат нешто за себе, а понекогаш и за да му наштетат на собранието.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത വ്യക്തികൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ സഭയ്ക്കു ഹാനിവരുത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിലോ യഹോവയുടെ ജനത്തെ ചൂഷണംചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Però, kultant individwi diżonesti pprovaw jużaw il- poplu taʼ Ġeħova, jew għal qligħ persunali jew bl- iskop li jweġġgħu lill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသူများသည် မိမိအကျိုးအတွက်သော်လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်ကို ဖျက်ဆီးရန်ရည်ရွယ်၍သော်လည်းကောင်း ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို အသုံးချရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det har imidlertid hendt at skruppelløse personer har forsøkt å utnytte Jehovas folk, enten for egen vinnings skyld eller i den hensikt å skade menigheten.
Dutch[nl]
Maar soms hebben gewetenloze personen geprobeerd misbruik te maken van Jehovah’s volk, hetzij omwille van persoonlijk gewin of met de bedoeling de gemeente schade te berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe, batho ba ba gobogilego ba ile ba leka go ikhola ka batho ba Jehofa, e ka ba ka go ikhumiša goba ka go leka go senya phuthego.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina, anthu ena achinyengo ayesa kudyera masuku pamutu anthu a Yehova n’cholinga choti iwowo apindule kapena asokoneze mpingo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਾੜੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no maminsan et walaray managpalikdon totoo a mangaanamot ed totoo nen Jehova, balanglan pian nagunggonaan iran dili odino getma ran deralen so kongregasyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabatin biaha ku personanan sin eskrúpulo a purba usa e pueblo di Yehova sea pa ganashi personal òf ku e intenshon di perhudiká e kongregashon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala taem pipol wea garem nogud fasin trae for mekius long pipol bilong Jehovah for kasem samting for olketa seleva, or maet for spoelem kongregeson.
Polish[pl]
Czasami jednak pozbawieni skrupułów osobnicy próbują wykorzystać sług Jehowy — z chęci zysku lub w celu zniszczenia zboru.
Portuguese[pt]
Contudo, às vezes indivíduos inescrupulosos tentam explorar o povo de Jeová — para obter vantagem pessoal ou prejudicar a congregação.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bihe bimwebimwe, abantu ata co bibanga baragerageje gukorana n’abasavyi ba Yehova kugira ngo bariremwo mbege canke bafise intumbero yo kugirira nabi ishengero.
Romanian[ro]
Uneori însă, oameni lipsiţi de scrupule încearcă să profite de slujitorii lui Iehova, fie pentru propriul câştig, fie pentru a face rău congregaţiei.
Russian[ru]
Однако порой беспринципные люди, движимые корыстными интересами или стремлением причинить вред собранию, пытаются использовать народ Иеговы в своих целях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari igihe abantu b’abariganya bagiye bagerageza gukura inyungu mu bantu bagize ubwoko bwa Yehova, wenda bishakira indamu zabo cyangwa bazanywe no kwangiza itorero.
Sinhala[si]
එහෙත් සමහර අවස්ථාවලදී වංක පුද්ගලයන් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟගෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගැනීමට හෝ සභාවට හානි කිරීමට මං සෙවිය හැකියි.
Slovak[sk]
No z času na čas sa bezcharakterní ľudia pokúšajú využiť Jehovov ľud buď pre osobný zisk, alebo s cieľom uškodiť zboru.
Slovenian[sl]
Toda včasih se je pripetilo, da so brezvestni posamezniki skušali izkoristiti Jehovovo ljudstvo za dosego lastnih ciljev ali pa zato, da bi škodovali občini.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua iai tagata lē migao ua taumafai e faaleaga tagata o Ieova, a lē ina ia maua ai sana mea, po o se faufauga foʻi ina ia faaleagaina le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva zvigeven’a zvakaedza kuitira zvakaipa vanhu vaJehovha, nokuda kwezvikonzero zvoudyire kana kuti nechinangwa chokukanganisa ungano.
Albanian[sq]
Por, disa herë, njerëz të paskrupuj janë përpjekur të shfrytëzojnë popullin e Jehovait, qoftë për përfitim personal, qoftë me synimin për të dëmtuar kongregacionin.
Serbian[sr]
Međutim, s vremena na vreme neke bezobzirne osobe su pokušavale da iskoriste Jehovin narod zbog svoje lične koristi ili s namerom da nanesu štetu skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi, bedrigiman pruberi fu kori a pipel fu Yehovah, soso fu kisi wini gi densrefi, noso fu tyari bruya kon na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linokoane li ’nile tsa leka ho tsoa batho ba Jehova tlaase, e le hore li ithuise ka bona kapa ka morero oa ho senya phutheho.
Swedish[sv]
Men ibland har samvetslösa individer försökt utnyttja Jehovas folk, antingen för egen vinning eller i syfte att skada församlingen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine, watu wajanja wamejaribu kuwatumia vibaya watu wa Yehova ili wapate faida au wakiwa na nia ya kulidhuru kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine, watu wajanja wamejaribu kuwatumia vibaya watu wa Yehova ili wapate faida au wakiwa na nia ya kulidhuru kutaniko.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில சமயங்களில் மோசடிப் பேர்வழிகள் தங்களுடைய சொந்த லாபத்துக்காக யெகோவாவின் மக்களைச் சுரண்டிப் பிழைக்க முயன்றிருக்கிறார்கள், அல்லது சபைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணத்தோடு செயல்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు మోసపూరితులైన వ్యక్తులు, వ్యక్తిగత లాభాల కోసం గానీ సంఘానికి హాని తలపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో గానీ యెహోవా ప్రజలను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บาง ครั้ง บุคคล ไร้ ศีลธรรม ได้ พยายาม แสวง ประโยชน์ จาก ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง เพื่อ จะ ได้ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว หรือ ไม่ ก็ ด้วย เจตนา ที่ จะ ก่อ ความ เสียหาย แก่ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ግን ጐሓሉ ሰባት ንጥቕሚ ርእሶም ይኹን ነታ ጉባኤ ንምጕዳእ ኢሎም ንህዝቢ የሆዋ ኼጠፋፍእዎም ፈቲኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero kung minsan, ang masasamang tao ay nagsasamantala sa bayan ni Jehova, para sa sarili nilang pakinabang o para sirain ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dinako tse batho ba ba nang le mekgwa e e sa siamang ba kileng ba leka go tsietsa batho ba ga Jehofa, e ka tswa e le ka gonne ba batla go solegelwa molemo ka bobone kana ka maikaelelo a go senya phuthego.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, kuo feinga ai ‘a e fa‘ahinga ta‘efaitotonu ke ngāue‘aki ‘a e kakai ‘a Sihová, ke ma‘u ai ha‘anau lelei pē ‘anautolu pe ‘i he taumu‘a ke fakamele‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim, ol man nogut i bin traim long bagarapim ol lain bilong Jehova, ol i mekim olsem bilong helpim ol yet o ol i gat tingting long bagarapim kongrigesen.
Turkish[tr]
Ancak bazen vicdansız kişiler kişisel çıkar elde etmek veya cemaate zarar vermek niyetiyle Yehova’nın toplumunu suiistimal etmeye çalışır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana, vanhu vo homboloka va ringetile ku khoma vanhu va Yehovha hi ndlela yo biha, leswaku va tivuyerisa vona kumbe leswaku va onha vandlha.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ mmere bi a, nnipa bɔnefo bɔ mmɔden sɛ wobesisi Yehowa nkurɔfo de apɛ wɔn ho mfaso anaa wɔde asɛe asafo no.
Ukrainian[uk]
Але іноді безсовісні особи намагаються використовувати служителів Єгови в особистих цілях чи з наміром зашкодити збору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi những người không có nguyên tắc đạo đức tìm cách lợi dụng dân Đức Giê-hô-va để làm lợi cho riêng mình hoặc nhằm gây tổn hại cho hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usahay may magraot nga nangangalimbasog ha pag-abuso ha katawohan ni Jehova, tungod hin personal nga bentaha o ha pagdaot han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kodwa, maxa wambi kuye kwakho abathile abanganyanisekanga abaye bazama ukuxhaphaza abantu bakaYehova, kuba befuna inzuzo okanye ukonakalisa ibandla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà míì, àwọn afàwọ̀rajà máa ń gbìyànjú láti wọlé sáwọn èèyàn Jèhófà lára, bóyá láti lù wọ́n ní jìbìtì tàbí láti da ìjọ rú.
Zulu[zu]
Nokho, kuye kwaba nezikhathi lapho abantu abonakele beye bazama ukuxhaphaza abantu bakaJehova ukuze bazuze noma ngenjongo yokulimaza ibandla.