Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 4:3, 4, NS) Protože svět poklesl mravně právě tak hluboko jako předpotopní svět a jako obyvatelé Sodomy a Gomory, nemůže porozumět, proč ty se držíš moudré rady: „Ať mezi vámi není ani zmínky o smilstvu a nečistotě žádného druhu, nebo o lakomství, jak se sluší na svaté lidi; ani neslušné chování, ani pošetilé řeči, ani nemravné žertování, věci, které se nehodí, ale spíše díkůvzdání.“ — Ef.
Danish[da]
4:3, 4) Da verdens kønsmoral er lige så lav som den var før Vandfloden og i oldtidens Sodoma og Gomorra, kan verden ikke forstå hvorfor du skulle følge det vise råd: „Men utugt og al slags urenhed eller havesyge bør end ikke nævnes iblandt jer, som det sømmer sig for hellige, ej heller skammelig færd eller tåbelig snak eller letfærdig skæmt (den slags er utilbørligt), men hellere taksigelse.“ — Ef.
Greek[el]
4:3, 4) Με τη σεξουαλική ηθική του κόσμου τόσο χαμηλή όσο ήταν προ του Κατακλυσμού και τόσο χαμηλή όσο ήταν στα παλαιά Σόδομα και Γόμορρα, ο κόσμος δεν μπορεί να κατανοήση γιατί πρέπει ν’ ακολουθήσετε την σοφή συμβουλή: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, η πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζητε μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.»—Εφεσ.
English[en]
4:3, 4) With the world’s sexual morals being as low as they were before the Flood and as low as they were in old Sodom and Gomorrah, the world cannot understand why you should heed the wise counsel: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.” —Eph.
Spanish[es]
4:3, 4) Estando la moralidad sexual del mundo tan baja como estuvo antes del Diluvio y tan baja como estuvo en Sodoma y Gomorra de la antigüedad, el mundo no puede entender por qué usted debe prestar atención al consejo sabio: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”—Efe.
French[fr]
Les pratiques sexuelles étant devenues aussi basses qu’avant le déluge ou dans les antiques villes de Sodome et de Gomorrhe, le monde ne peut comprendre pourquoi vous devez suivre le sage conseil suivant : “Que la fornication et toute espèce d’impureté ou l’avidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des hommes saints ; pas non plus de conduite indigne, ni de propos absurdes, ni de plaisanteries obscènes, choses qui ne conviennent pas, mais plutôt des actions de grâces.” — Éph.
Italian[it]
4:3, 4) Essendo la morale sessuale del mondo così bassa come lo era prima del Diluvio e così bassa come lo era nelle antiche Sodoma e Gomorra, il mondo non può capire perché dobbiate dare ascolto al saggio consiglio: “La fornicazione e l’impurità d’ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi, come conviene a persone sante; né condotta vergognosa né parlar stolto né scherzi osceni, cose che non si addicono, ma piuttosto il rendimento di grazie”. — Efes.
Norwegian[nb]
4: 3, 4) Seksualmoralen i verden er nå like lav som den var blant menneskene før vannflommen og i Sodoma og Gomorra, og verden kan derfor ikke forstå hvorfor du skal behøve å følge denne forstandige veiledningen: «Utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblant eder, således som det sømmer seg for hellige, heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.» — Ef.
Portuguese[pt]
4:3, 4) Visto que a moral sexual do mundo é tão baixa como foi antes do dilúvio e tão baixa como foi na antiga Sodoma e Gomorra, o mundo não pode compreender por que acata o conselho sábio: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.” — Efé.
Swedish[sv]
4:3, 4, NW) Nu då världens moral i fråga om det sexuella är lika låg som den var före syndafloden och lika låg som den var i forntidens Sodom och Gomorra, kan världen inte förstå varför du skall lyda det förståndiga rådet: ”Må otukt och orenhet, av vad slag det vara må, eller girighet inte ens nämnas bland er, alldeles så som det anstår heliga människor; och inte heller ett skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan fastmer tacksägelse.” — Ef.