Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sê: “Skeur julle hart en nie julle klere nie.”
Amharic[am]
ይሖዋ ግን “ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቅደዱ” ብሏል።
Arabic[ar]
ولكنَّ يهوه يقول: «مزِّقوا قلوبكم لا ثيابكم».
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jehova nagsasabi: “Baaka nindo an saindong puso, asin bakong an saindong mga gubing.”
Bemba[bem]
Lelo Yehova atila: “Lepuleni imitima yenu, ifya kufwala fyenu iyo.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова казва: „Раздерете сърцето си, а не дрехите си.“
Bislama[bi]
Be Jeova i talem se: “Yufala i no terem klos blong yufala, be yufala i mas terem hat blong yufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা বলেন: “আপন আপন বস্ত্র না ছিঁড়িয়া অন্তঃকরণ চির।”
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova miingon: “Gisia ang inyong mga kasingkasing, ug dili ang inyong mga sapot.”
Chuukese[chk]
Nge iei alon Jiowa: “Ou kamwei letipemi, nge esap ufemi.”
Czech[cs]
Ale Jehova říká: „Roztrhněte své srdce, a ne své oděvy.“
Danish[da]
Men Jehova siger: „Sønderriv jeres hjerte, ikke jeres klæder.“
German[de]
Jehova sagte jedoch: „Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider.“
Ewe[ee]
Gake Yehowa gblɔ be: “Midze miaƒe dziwo, menye miaƒe awuwo o.”
Efik[efi]
Edi Jehovah ọdọhọ ete: “Mbufo ẹwai esịt mbufo, ẹkûwai edisịnen̄kpọ mbufo.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά λέει: «Σκίστε την καρδιά σας και όχι τα ενδύματά σας».
English[en]
But Jehovah says: “Rip apart your hearts, and not your garments.”
Spanish[es]
Pero Jehová dice: “Rasguen su corazón, y no sus prendas de vestir”.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ütleb: ”Käristage lõhki oma süda, aga mitte oma riideid.”
Persian[fa]
لیکن یَهُوَه بدیشان گفت: «دل خود را چاک کنید نه رخت خویشرا.»
Finnish[fi]
Mutta Jehova sanoo: ”Repäiskää rikki sydämenne älkääkä vaatteitanne.”
Ga[gaa]
Shi Yehowa kɛɔ akɛ: “Nyɛtserɛa nyɛtsui, shi jeee nyɛtadei.”
Hebrew[he]
אלא שיהוה אומר: ”קירעו לבבכם ואל [ולא את] בגדיכם”.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा कहता है: ‘अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़ो।’
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova nagsiling: “Kusnita ang inyo mga tagipusuon, kag indi ang inyo mga panapton.”
Croatian[hr]
No Jehova kaže: “Razderite srca svoja a ne haljine svoje.”
Hungarian[hu]
Jehova azonban ezt mondja: „szíveteket szaggassátok meg, ne ruháitokat.”
Armenian[hy]
Բայց Եհովան ասում է. «Պատռեցէք ձեր սրտերը, ու չէ թէ ձեր հանդերձները»։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa mengatakan, ”Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Jehova: “Pigisenyo ti pusoyo, a saan a dagiti kawesyo.”
Icelandic[is]
En Jehóva segir: „Sundurrífið hjörtu yðar en ekki klæði yðar.“
Italian[it]
Ma Geova dice: “Strappatevi il cuore, e non le vesti”.
Japanese[ja]
しかしエホバは,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と言っておられます。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ამბობს: „გულები დაიგლიჯეთ და არა სამოსელი“.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa tubaka nde: “Beno pasula bilele na beno kaka ve, kansi beno . . . kupasula mpi ntima na beno.”
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 “옷을 찢지 말고 마음을 찢”으라고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova alobi ete: “Pasolá mitema na bino nde bilamba na bino te.”
Lozi[loz]
Kono Jehova u li: “Mu pazule lipilu za mina isi liapalo.”
Lithuanian[lt]
Bet Jehova sako: „Perplėškite savo širdis, ne savo drabužius.“
Luvale[lue]
Oloze Yehova ngwenyi: “Pulenu michima yenu, keshi mahinenuko.”
Latvian[lv]
Bet Jehova saka: ”Saplosiet savas sirdis un ne savas drēbes.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jehovah: “Ny fonareo no triatriaro, fa aza ny fitafianareo”.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah ej ba: “Kekõl buruemi, im jab nuknuk ko ami.”
Macedonian[mk]
Но, Јехова вели: „Раскинете ги срцата свои, а не облеката“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല ഹൃദയങ്ങളെ തന്നേ കീറുവിൻ’ എന്നു യഹോവ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण यहोवा म्हणतो: ‘आपली वस्त्रे नव्हे, तर आपले हृदय फाडा.’
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါက “အဝတ်ကိုမဆုတ်ဘဲ နှလုံးကိုဆုတ်” ပါဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova sier: «Sønderriv deres hjerter og ikke deres klær.»
Niuean[niu]
Ka e pehe a Iehova: “Kia hēhē e mutolu e tau loto ha mutolu, ka e nakai ko e tau tapulu ha mutolu.”
Dutch[nl]
Maar Jehovah zegt: „Scheurt uw hart en niet uw kleren.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o re: “Lesang xo xarola ’aparô tša lena; Le xaroleng dipelo tša lena.”
Nyanja[ny]
Koma Yehova akuti: “Ng’ambani mitima yanu, si zovala zanu ayi.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜੋ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ।”
Papiamento[pap]
Pero Jehova ta bisa: “Sker boso curason, i no boso paña.”
Polish[pl]
Tymczasem Jehowa mówi: „Rozdzierajcie swe serca, a nie szaty”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa mahsanih: “Ohlahn mongiongamwail en kasalehda amwail nsensuwed; amwail tehrpeseng amwail likou kan sohte itar.”
Portuguese[pt]
Mas Jeová diz: “Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes.”
Rundi[rn]
Mugabo Yehova avuga ati: “Imitima yanyu abe ari yo mutabura, ariko s’impuzu zanyu.”
Romanian[ro]
Dar Iehova spune: „Sfâşiaţi-vă inimile, nu hainele“.
Russian[ru]
Но Иегова говорит: «Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova aravuga ati “imitima yanyu abe ari yo mutanyura mureke imyenda yanyu.”
Slovak[sk]
Ale Jehova hovorí: „Roztrhnite svoje srdcia, a nie svoje odevy.“
Slovenian[sl]
A Jehova pravi: »Raztrgajte si srca, ne pa oblačil.«
Samoan[sm]
Ae na fetalai Ieova: “Ia outou saeia o outou loto, a e le o outou ofu.”
Shona[sn]
Asi Jehovha anotaura kuti: “Bvarurai moyo yenyu, murege kubvarura nguvo dzenyu.”
Albanian[sq]
Por Jehovai thotë: «Grisni zemrën tuaj dhe jo veshjet tuaja.»
Serbian[sr]
Ali Jehova kaže: „Rastrgnite srca svoja a haljine ne razdrite svoje.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah e taki: „Priti oen ati na toe, èn no den krosi foe oenoe.”
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o re: “Haholang lipelo tsa lōna, e seng liaparo tsa lōna.”
Swedish[sv]
Men Jehova säger: ”Riv sönder era hjärtan och inte era kläder.”
Swahili[sw]
Lakini Yehova asema hivi: “Rarueni mioyo yenu, wala si mavazi yenu.”
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “จง ฉีก ใจ มิ ใช่ ฉีก เสื้อ ผ้า.”
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Jehova: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan.”
Tswana[tn]
Mme Jehofa o bolela jaana: “Lo ikgagole dipelo, e seng diaparo.”
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e Sihova: “Hae homou loto, ‘o ‘ikai ko homou kofu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova waamba kuti: “Amudeluule myoyo yanu, mutadeluuli zyakusama zyanu zilike.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i tok: “Maski long brukim nating ol klos bilong yupela, bilong makim sori bilong yupela.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, “esvabınızı değil yüreğinizi yırtın,” diyor.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u ri: “Hanḍulani timbilu ta ṅwina, ti nga ri tinguv̌u.”
Twi[tw]
Nanso Yehowa ka sɛ: “Munsunsuane mo koma, na ɛnyɛ mo ntade mu.”
Ukrainian[uk]
Але Єгова каже: «Деріть своє серце, а не свою одіж».
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e Sehova: “Koutou hae tokotou loto, ka mole ko ʼokotou mutuʼi meʼa.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova uthi: “Nikrazule intliziyo yenu, ingabi ziingubo zenu.”
Yapese[yap]
Machane gaar Jehovah: “Lanin’med ni ke m’ing e ir e nge dag e kireban’ romed; gathi ke mus ni ngam guchthuyed e mad romed.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà sọ pé: “Ẹ . . . fa ọkàn-àyà yín ya, kì í sì í ṣe ẹ̀wù yín.”
Chinese[zh]
但是耶和华说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uthi: ‘Klebhulani izinhliziyo zenu, hhayi izingubo zenu.’