Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel skriver William Morey i sin bog Outlines of Roman History (Grundtræk af Roms historie): „Hvis vi blev spurgt om hvad symptomerne var på [Roms] moralske forfald, måtte vi svare: klassernes selviskhed; ophobningen af rigdom, . . . kærligheden til guld, og lidenskaben for luksus . . .
German[de]
William Morey schrieb zum Beispiel in dem Buch Outlines of Roman History (Abriß der römischen Geschichte): „Würde man fragen, welches die Symptome des moralischen Verfalls [des Römischen Reiches] waren, so müßten wir antworten: die Selbstsucht der Stände, die Häufung des Reichtums, . . . die Liebe zum Gold und das leidenschaftliche Begehren nach Luxus . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γουίλλιαμ Μόρευ στο βιβλίο Σκιαγραφήσεις της Ρωμαϊκής Ιστορίας, έγραψε: «Αν μας ρωτούσαν ποια ήταν τα συμπτώματα της [Ρωμαϊκής] ηθικής κατάπτωσης, θα απαντούσαμε: η ιδιοτέλεια των τάξεων· η συσσώρευση πλούτου, . . . η αγάπη για το χρυσάφι και το πάθος για την πολυτέλεια . . .
English[en]
For example, in the book Outlines of Roman History, William Morey wrote: “If we were asked what were the symptoms of [Rome’s] moral decay, we should answer: the selfishness of classes; the accumulation of wealth, . . . the love of gold and the passion for luxury . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, en el libro Outlines of Roman History, William Morey escribió: “Si se nos preguntara cuáles fueron los síntomas de la decadencia moral [de Roma], contestaríamos: el egoísmo de las clases; la acumulación de riquezas, [...] el amor al oro y la pasión por el lujo [...]
Finnish[fi]
William Morey kirjoitti eräässä Rooman historiaa käsittelevässä kirjassaan: ”Jos meiltä kysyttäisiin, mitkä olivat [Rooman] moraalisen rappion oireet, vastaisimme: yhteiskuntaluokkien itsekkyys, rikkauksien kokoaminen, – – rakkaus kultaan ja intohimo ylellisyyksiä kohtaan – –.
French[fr]
Ainsi, dans le livre Esquisse de l’histoire romaine (angl.), William Morey écrit: “Si l’on nous demandait quels furent les symptômes de sa décadence morale [celle de Rome], il nous faudrait répondre: l’égoïsme social; l’accroissement des richesses (...), l’amour de l’or et la passion du luxe (...).
Croatian[hr]
U knjizi “Kratak pregled rimske povijesti” (Outlines of Roman History) pisao je William Morey: “Kad bi nas pitali što su bili znaci rimskog moralnog raspada, trebali bi odgovoriti: sebičnost klasa; nagomilavanje bogatstva, (...) ljubav prema zlatu i strast za luksuzom (...)
Italian[it]
Per esempio, nel libro Outlines of Roman History (Cenni di storia romana), William Morey scrive: “Se ci venisse chiesto quali furono i sintomi della decadenza morale [di Roma] dovremmo rispondere: l’egoismo delle classi, l’accumulo delle ricchezze, . . . l’amore dell’oro e la passione per la lussuria . . .
Japanese[ja]
例えば,ウィリアム・モーリーは「ローマ史概説」という本の中で次のように書いています。「 何が[ローマの]道徳的退廃の兆候であったかという質問に対しては,次のように答えることになろう。
Korean[ko]
예를 들어, ‘윌리암 모레이’는 그의 저서 「로마 역사의 개요」에서 이렇게 기술하였다. “만일 우리가 [로마의] 도덕적 타락상이 어떠했는지에 대한 질문을 받는다면, 그 대답으로 계급층의 사리 사욕, 부의 축적, ··· 황금에 대한 사랑 및 사치의 향락을 들지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
William Morey skrev for eksempel i boken Qutlines of Roman History: «Hvis vi ble spurt hva som var symptomene på [Romerrikets] moralske forfall, burde vi svare: samfunnsklassenes selviskhet, opphopingen av rikdom, . . . kjærligheten til gull og begjæret etter luksus . . .
Dutch[nl]
In het boek Outlines of Roman History (Hoofdlijnen van de Romeinse geschiedenis) schreef William Morey bijvoorbeeld: „Als men ons zou vragen wat de symptomen waren van het morele verval [van Rome], zouden wij antwoorden: het egoïsme van de hogere standen; de opeenhoping van rijkdom, . . . de liefde voor het goud en de hartstocht voor luxe . . .
Polish[pl]
Na przykład William Morey napisał w książce Outlines of Roman History (Zarys historii Rzymu): „Gdyby nas zapytano, jakie były objawy rozkładu moralnego [Rzymu], musielibyśmy odpowiedzieć: samolubstwo klas, gromadzenie bogactw, (...) zamiłowanie do złota i namiętna żądza przepychu (...).
Portuguese[pt]
Por exemplo, no livro Bosquejos da História Romana (em inglês), William Morey escreveu: “Se nos perguntassem quais foram os sintomas da decadência moral de Roma, responderíamos: o egoísmo de classes; a acumulação de riquezas, . . . o amor ao ouro e a paixão pelo luxo . . .
Slovenian[sl]
V knjigi Outlines of Roman History (Kratek pregled rimske zgodovine) je pisal William Morey: »Če bi nas vprašali, kaj so bili znaki moralnega razpada (Rima), bi morali odgovoriti: razredna sebičnost, kopičenje premoženja ... ljubezen do zlata in strast za razkošjem ...
Swedish[sv]
William Morey skrev till exempel i boken Outlines of Roman History (Huvuddragen i romersk historia): ”Om vi blev tillfrågade om vilka symptomen var på [Roms] moraliska förfall, skulle vi svara: samhällsklassernas själviskhet; anhopandet av rikedom, ... kärleken till pengar och passionen för lyx. ...
Turkish[tr]
Örneğin, Outlines of Roman History adlı kitapta, William Morey şöyle demektedir: “[Roma’nın] ahlaki çöküntüsünün belirtilerinin neler olduğunu soracak olursak, şöyle bir cevap buluyoruz: Sınıfların bencilliği, zenginliğin artması, . . . . altın sevgisi ve lüks için hırs . . . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong quyển sách tựa đề Phác họa về lịch-sử La-mã (Outlines of Roman History), tác-giả William Morey viết: “Nếu có ai hỏi chúng tôi đâu là những triệu chứng của sự suy vi đạo đức (của đế-quốc La-mã) chúng tôi sẽ trả lời: sự ích kỷ của các giai cấp xã-hội; sự giàu có gia tăng,...sự ham mê vàng bạc và đeo đuổi sự sống xa hoa.