Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на социална сигурност при този тип самостоятелна заетост („цифрови номади“) обаче води до значителни рискове.
Czech[cs]
Nedostatečné sociální zabezpečení v tomto druhu samostatné výdělečné činnosti („digitální nomádi“) však s sebou nese značná rizika.
Danish[da]
Manglen på social sikring ved denne form for selvstændig beskæftigelse (»digitale nomader«) medfører imidlertid betydelige risici.
German[de]
Die mangelnde soziale Sicherheit bei dieser Art der Selbstständigkeit („digitale Nomaden“) bringt jedoch erheblich Risiken mit sich.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη κοινωνικής ασφάλισης στην αυτοαπασχόληση αυτού του είδους («ψηφιακοί νομάδες») ενέχει σημαντικούς κινδύνους.
English[en]
The lack of social security in this kind of self-employment (‘digital nomads’), however, entails considerable risks.
Spanish[es]
Sin embargo, la falta de seguridad social en este tipo de trabajo autónomo («nómadas digitales») comporta considerables riesgos.
Estonian[et]
Sellist laadi füüsilisest isikust ettevõtjaks (nn digitaalne rändur) olemise puhul on aga märkimisväärne oht sotsiaalkindlustuse puudumine.
Finnish[fi]
Sosiaaliturvan puuttuminen tämäntyyppisestä itsensä työllistämisestä (”diginomadit”) tuo kuitenkin mukanaan huomattavia riskejä.
French[fr]
L’absence de sécurité sociale dans ce type de travail indépendant («nomades numériques») s’accompagne toutefois de risques considérables.
Croatian[hr]
Međutim, nepostojanje socijalne sigurnosti pri takvoj vrsti samozapošljavanja („digitalni nomadi”) podrazumijeva znatne rizike.
Hungarian[hu]
Az ilyen jellegű önfoglalkoztatásban („digitális nomádok”) azonban a társadalombiztosítás hiánya jelentős kockázatokkal jár.
Italian[it]
Tuttavia, la mancanza di sicurezza sociale che caratterizza questo tipo di lavoro autonomo («nomadi digitali») comporta rischi notevoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl socialinės apsaugos stygiaus tokio savarankiško darbo („skaitmeninių klajoklių“) srityje kyla didelė rizika.
Latvian[lv]
Taču sociālā nodrošinājuma trūkums šajā pašnodarbinātības jomā (tā dēvētie digitālie klejotāji) rada ievērojamus apdraudējumus.
Maltese[mt]
Madankollu, in-nuqqas ta’ sigurtà soċjali f’dan it-tip ta’ impjieg indipendenti (“nomadi diġitali”), jinvolvi riskji konsiderevoli.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een socialezekerheidsdekking voor deze zelfstandigen („digitale nomaden”) brengt evenwel aanzienlijke risico's met zich mee.
Polish[pl]
Jednak brak zabezpieczenia społecznego w tego rodzaju działalności na własny rachunek („cyfrowi nomadowie”) wiąże się ze znacznym ryzykiem.
Portuguese[pt]
No entanto, a falta de segurança social neste tipo de trabalho independente («nómadas digitais») comporta riscos consideráveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lipsa securității sociale în acest tip de activitate independentă (de „nomazi digitali”) implică riscuri considerabile.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pri tomto druhu samostatnej zárobkovej činnosti („digitálni kočovníci“) neexistuje sociálne zabezpečenie, však so sebou prináša značné riziká.
Slovenian[sl]
Vendar pa neustrezna socialna varnost pri tovrstni samozaposlitvi („digitalni nomadi“) pomeni precejšnje tveganje.
Swedish[sv]
Bristen på social trygghet i denna typ av verksamhet som egenföretagare (”digitala nomader”) medför dock avsevärda risker.