Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на баланс между доставчици и ползватели на генетични ресурси постави проблема за достъпа и споделянето на ползите от генетичните ресурси на международната сцена.
Czech[cs]
Nerovnováha mezi poskytovateli a uživateli genetických zdrojů rovněž otevřela mezinárodní debatu o otázce přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání.
Danish[da]
Den manglende balance mellem udbyderne og brugerne af genetiske ressourcer har desuden skabt internationalt fokus på problemet med adgang til og fordeling af fordele fra genetiske ressourcer.
German[de]
Das fehlende Gleichgewicht zwischen den Bereitstellern und den Nutzern genetischer Ressourcen hat das Thema des Zugangs und des Vorteilsausgleichs in Zusammenhang mit genetischen Ressourcen auch auf internationaler Ebene zur Diskussion gebracht.
Greek[el]
Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των παρόχων και των χρηστών γενετικών πόρων έχει, επίσης, θέσει στο διεθνές προσκήνιο το ζήτημα της πρόσβασης και της συμμετοχής στα οφέλη των γενετικών πόρων.
English[en]
The lack of balance between providers and users of genetic resources has also brought the issue of access to and benefit-sharing from genetic resources onto international stage.
Spanish[es]
La ausencia de equilibrio entre los proveedores y los usuarios de los recursos genéticos también ha sacado a la palestra internacional la cuestión del acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios derivados de los mismos.
Estonian[et]
Tasakaalu puudumine geneetiliste ressursside pakkujate ja kasutajate vahel on toonud geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nendest saadava tulu jaotamise küsimuse ka rahvusvahelisele areenile.
Finnish[fi]
Geenivarojen toimittajien ja käyttäjien välisen tasapainon puute on myös tuonut geneettisten varojen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevan kysymyksen kansainväliselle näyttämölle.
French[fr]
Le déséquilibre entre fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques a également porté la question de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent au niveau international.
Hungarian[hu]
A genetikai források birtokosai és felhasználói közötti egyensúly hiánya miatt is a nemzetközi érdeklődés középpontjába került a genetikai forrásokhoz való hozzáférés és a haszonmegosztás kérdése.
Italian[it]
Lo squilibrio tra i fornitori e gli utilizzatori delle risorse genetiche ha anche fatto emergere, a livello mondiale, la questione dell'accesso alle risorse genetiche e della condivisione dei benefici che esse generano.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra pusiausvyros tarp genetinių išteklių tiekėjų ir naudotojų, tarptautiniu mastu išaiškėjo ir problema, susijusi su galimybe naudotis genetiniais ištekliais ir jų teikiamos naudos pasidalijimu.
Latvian[lv]
Līdzsvara trūkums starp ģenētisko resursu piegādātājiem un izmantotājiem starptautiskā līmenī ir aktualizējis arī jautājumu par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to nodrošināto ieguvumu sadali.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' bilanċ bejn fornituri u utenti ta' riżorsi ġenetiċi wasslet ukoll il-kwistjoni tal-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi u l-qsim tal-benefiċċji tagħhom fuq livell internazzjonali.
Dutch[nl]
Als gevolg van het gebrekkige evenwicht tussen aanbieders en gebruikers van genetische hulpbronnen is ook de discussie over toegang tot genetische hulpbronnen en de verdeling van de baten daarvan nu naar internationaal niveau verschoven.
Polish[pl]
Brak równowagi pomiędzy dostawcami a użytkownikami zasobów genetycznych sprawił, że na szczeblu międzynarodowym zwrócono również uwagę na kwestię dostępu do zasobów genetycznych i podziału płynących z nich korzyści.
Portuguese[pt]
A falta de equilíbrio entre fornecedores e utilizadores dos recursos genéticos chamou igualmente para a ribalta internacional a questão do acesso e da partilha de benefícios desses mesmos recursos.
Romanian[ro]
Lipsa de echilibru între furnizorii și utilizatorii de resurse genetice a condus, de asemenea, pe scena internațională, la problema accesului la resursele genetice și a împărțirii beneficiilor rezultate în urma acestora.
Slovak[sk]
Chýbajúca rovnováha medzi poskytovateľmi a používateľmi genetických zdrojov priniesla na medzinárodnú scénu aj otázku prístupu ku genetickým zdrojom a spoločného využívania prínosov z nich.
Slovenian[sl]
Neravnovesje med ponudniki in uporabniki genskih virov je vprašanje dostopa do genskih virov in souporabe njihovih koristi postavilo na mednarodni oder.
Swedish[sv]
Avsaknaden av balans mellan de som tillhandahåller och de som använder genetiska resurser har också fört upp frågan om tillträde till och fördelning av nytta från genetiska resurser på den internationella dagordningen.