Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitemuurse bedrywighede en stokperdjies: Hoe betrokke is jy by hierdie bedrywighede?
Amharic[am]
ከትምህርት ሰዓት ውጪ የሚደረጉ እንቅስቃሴዎችና የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች፦ እንዲህ ባሉ እንቅስቃሴዎች ምን ያህል ተጠላልፈሃል?
Arabic[ar]
الهوايات والنشاطات خارج المنهاج الدراسي: الى اي حد انت مأخوذ بهذه النشاطات؟
Aymara[ay]
Clase tukuyatar yaqha lurañanaka: ¿Uka lurañanakarukit chuym churaskta?
Central Bikol[bcl]
Ekstrakurikular na mga aktibidad asin mga kinahihiligan: Gurano ka kasibot sa siring na mga aktibidad?
Bemba[bem]
Ifyangalo fya ku sukulu ne fya kuleseshamo icitendwe: Bushe mulapoosa sana inshita kuli ifi fintu?
Bulgarian[bg]
Извънучилищни занимания и хобита: До каква степен си зает в такива дейности?
Bangla[bn]
পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম এবং বিভিন্ন শখ: তোমরা এই ধরনের কার্যক্রমে কতটা মগ্ন হয়ে রয়েছ?
Cebuano[ceb]
Ekstrakurikular nga kalihokan ug mga hobby: Nalinga ka ba pag-ayo niini?
Hakha Chin[cnh]
Sianginn ca he aa pehtlai lomi thil le huammi thil: Cu bantuk thil tuahnak ah zeitluk in dah naa tel?
Czech[cs]
Mimoškolní činnosti a koníčky: Do jaké míry se jim věnuješ?
Danish[da]
Fritidsaktiviteter og hobbyer: Hvor stærkt engageret er du i den slags aktiviteter?
German[de]
Schulzeit — Freizeitaktivitäten und Hobbys: Wie sehr gehe ich darin auf?
Ewe[ee]
Wɔna siwo wotsɔ kpena ɖe sukunusɔsrɔ̃wo ŋu kple modzakaɖedɔwo: Aleke gbegbee nèƒo ɖokuiwò ɖe dɔwɔna siawo me?
Efik[efi]
Ufọkn̄wed ye mme udiana edinam ufọkn̄wed: Afo esịn idem ke mmọ adan̄a didie?
Greek[el]
Εξωσχολικές δραστηριότητες και χόμπι: Πόσο απορροφημένοι είστε σε τέτοιου είδους δραστηριότητες;
English[en]
Extracurricular activities and hobbies: How absorbed are you in such activities?
Spanish[es]
Las actividades después de clase. ¿Estás inmerso en ellas?
Persian[fa]
فعالیتهای غیردرسی مدرسه و سرگرمیها: از خودتان بپرسید: ‹تا چه حد به این فعالیتها مشغول هستم؟
Fijian[fj]
Veika e dau caka ni suka na vuli kei na ka e taleitaki: E vakacava sara mada na levu ni nomu ogaoga ena ka e dau caka e koronivuli?
French[fr]
Activités extrascolaires et de loisirs : Dans quelle mesure êtes- vous pris par ces activités ?
Ga[gaa]
Skul nifeemɔi ni fataaa skul nikasemɔ he kɛ nibii ni asumɔɔ ni afee be mli ni abɛ nɔ ko tsumɔ: Nɛgbɛ okɛ ohe ewo mli kɛyashɛ?
Gilbertese[gil]
Mwakuri i tinanikun te aoa n reirei ao kaakibotu: Tera aron tangirani mwakuri aikai iroum?
Gun[guw]
Nuwiwa Wehọmẹ Godo Tọn po Ayidedai lẹ Po: Obá tẹ mẹ wẹ hiẹ hẹn alọnu towe ján to nuwiwa ehelẹ mẹ jẹ?
Hausa[ha]
Makaranta da ayyuka da ake yi bayan an tashi daga makaranta: Yaya yawan yadda kake shaƙu a irin waɗannan ayyuka?
Hebrew[he]
פעילויות מחוץ לשעות הלימודים ותחביבים: עד כמה אתה מעורב בפעילויות אלה?
Hindi[hi]
खेल-कूद जैसे कार्यक्रम और शौक: आप इन कामों में कितने मशगूल रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga hilikuton sa eskwelahan kag kalingawan: Daw ano ka kasako sa sini?
Hiri Motu[ho]
Sikuli murinai karaia gaudia bona ura idauidau: Unai bamona gaudia sibona oi laloa bada, a?
Croatian[hr]
Izvanškolske aktivnosti i hobiji: Koliko si zaokupljen time?
Haitian[ht]
Detant ak aktivite ki fèt nan lekòl yo: Konbyen tan ou pase nan aktivite sa yo?
Armenian[hy]
Այլ զբաղմունքներ եւ հոբբիներ։ Որքա՞ն ես տարվել դրանցով։
Indonesian[id]
Kegiatan ekstrakurikuler dan hobi: Seberapa sibukkah kamu dalam kegiatan-kegiatan itu?
Igbo[ig]
Ihe ndị na-esoghị n’ihe ọmụmụ ụlọ akwụkwọ na ihe ndị a na-eme iji tụrụ ndụ: Olee otú oge i ji eme ihe ndị a hà?
Iloko[ilo]
Ekstrakurikular nga aktibidad ken pagesman: Kasanoka kaokupado kadagita nga aktibidad?
Icelandic[is]
Íþróttir og önnur áhugamál: Hversu upptekinn ert þú af íþróttum og öðrum áhugamálum?
Isoko[iso]
Eware efa nọ emọ a re ru nọ isukulu e tẹ fa no: Ẹvẹ whọ be roma kẹ eware itieye na te?
Italian[it]
Attività extrascolastiche e hobby: Quanto vi assorbono queste attività?
Japanese[ja]
課外活動や趣味: どれほど夢中になっていますか。
Georgian[ka]
სხვადასხვა წრე და ჰობი: რამდენ დროს უთმობთ ასეთ საქმეებს?
Kuanyama[kj]
Omalipyakidilo a wedwa po noinima oyo u hole unene: Mbela owa kwatwa omboko komalipyakidilo a tya ngaho?
Kannada[kn]
ಪಠ್ಯೇತರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಗಳು: ನೀವು ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
과외 활동과 취미: 이러한 활동에 어느 정도로 참여합니까?
Kaonde[kqn]
Bisela bya Panyuma ya Kukotoka ku Sukulu: Nanchi mutaya kimye kyabaya mu bino bisela nyi?
Kwangali[kwn]
Maudano noyininke eyi va hara: Kokuhura kupi wa litura mo moyininke oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nsaka: Yamu nkia tezo okuyivaninanga muna nsaka?
Kyrgyz[ky]
Сабактан тышкаркы ийримдер жана жакшы көргөн иштер. Аларга канчалык көп катышасың?
Ganda[lg]
Emizannyo gy’amasomero n’ebintu ebirala: Biseera byenkana wa by’omalira ku mizannyo egyo?
Lingala[ln]
Kominanola mpe masano nsima ya kelasi: Ndenge nini omipesaka na misala yango?
Lozi[loz]
Lipapali za kwa sikolo ni lika ze mu ezanga ha mu ishumusa: Mu patehisizwe cwañi ki lika ze?
Luba-Lulua[lua]
Manaya ne malu makuabu atu enzeka mu tulasa: Udiku muditue pebe mu malu aa anyi?
Luvale[lue]
Kuhemahema chakushikola: Uno mwandupukila mukuhema chakushikola tahi?
Lunda[lun]
Nyidimu yikwawu niyisela: Komana munadiñijimu chikupu muniyi nyidimu?
Luo[luo]
Tije mamoko kod tuke: Idonjo e chenrogo e okang’ maromo nade?
Malagasy[mg]
Fanatanjahan-tena na fialam-boly: Lasa variana amin’ny zavatra toy izany ve ianao?
Marshallese[mh]
M̦akũtkũt ko an jikuul̦ im men ko ekkã am̦ kõn̦aan kõm̦m̦ani: Ewi joñan am̦ poub kõn men kein?
Macedonian[mk]
Воншколски активности и хобија: Колку си посветен на нив?
Malayalam[ml]
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളും ഹോബികളും: ഇവയിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്?
Marathi[mr]
शाळेनंतरचे अतिरिक्त उपक्रम आणि छंद: अशा कार्यांत तुम्ही कितपत गुंतला आहात?
Maltese[mt]
Attivitajiet u passatempi barra l- ħin tal- iskola: Kemm int medhi f’attivitajiet bħal dawn?
Burmese[my]
ကျောင်းစာနဲ့မသက်ဆိုင်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုများနဲ့ ဝါသနာပါရာများ– ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ သင်ဘယ်လောက်အထိ ပါဝင်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Fritidsaktiviteter og hobbyer: Hvor oppslukt er du av dette?
Nepali[ne]
अतिरिक्त क्रियाकलाप र सोख: यस्ता गतिविधिमा तपाईं कत्तिको तल्लीन हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omaipyakidhilo galwe ga gwedhwa po niinima yilwe mbyoka wu hole: Mbela oho itula mo shi thike peni momaipyakidhilo ngoka?
Niuean[niu]
Tau matagahua mo e tau matafeua lafi ki luga: Hufia fēfē a koe ke he tau matagahua ia?
Dutch[nl]
Sport en hobby’s: Hoeveel tijd en aandacht besteed je aan dit soort activiteiten?
Northern Sotho[nso]
Mediro ya ka morago ga sekolo le ya go itloša bodutu: O swaregile gakaaka’ng ka mediro e bjalo?
Nyanja[ny]
Zochitika zina za kusukulu ndiponso zosangalatsa: Kodi mumatanganidwa ndi zinthu zimenezi?
Oromo[om]
Sochiiwwaniifi wantoota yeroo boqonnaatti hojjetaman: Sochiiwwan akkasiitiin hammam qabamteetta?
Ossetic[os]
Спорт, кружоктӕ ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕ. Ацы хъуыддӕгтӕ дын цавӕр бынаты сты?
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੌਕ: ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Extracurricular activities tan panagrelaks: Panon karakel a panaon so uusaren mod saratan?
Pijin[pis]
Olketa nara samting wea kamap bihaen skul and wanem iu interest long hem: Waswe, iu barava busy long olketa samting hia?
Polish[pl]
Zajęcia pozalekcyjne i hobby: Jak bardzo cię pochłaniają?
Portuguese[pt]
Atividades extracurriculares e passatempos: você está muito envolvido nessas atividades?
Quechua[qu]
Clasesta pasaytawan wak ruwaykuna: ¿Chay ruwaykunallamanchu quykukuchkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiasqayki hora pasayta huk ruraykuna: ¿Chaykunamanchu qokurunki?
Cusco Quechua[quz]
Estudioykimanta samasqayki qhepaman ruwaykuna. ¿Nishutachu huk ruwaykunaman qokushanki?
Rundi[rn]
Ibikorwa be n’ivyo kwisamaza bigirwa inyuma y’ivyigwa: Ivyo bikorwa uvyitwararika ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
Hobby-urile şi activităţile extraşcolare: Cât de absorbit eşti de aceste activităţi?
Russian[ru]
Внешкольные занятия и хобби. Сколько времени ты им посвящаешь?
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bya nyuma y’amasomo no kwirangaza: ni mu rugero rungana iki watwawe n’ibyo bikorwa?
Sinhala[si]
බාහිර ක්රියාකාරකම් හා විනෝදාංශ. ඔබ ඒවායේ කොතරම් ඇලීගැලී සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Mimoškolské aktivity a koníčky: Koľko sa venuješ týmto činnostiam?
Slovenian[sl]
Interesne dejavnosti v šoli in hobiji: Koliko si vpleten v takšne dejavnosti?
Samoan[sm]
Isi mea e fai i le aʻoga ma mea e te fiafia e fai: O le ā le tele o loo e aafia ai i na mea?
Shona[sn]
Zvimwe zvinoitwapo pashure pezvidzidzo chaizvo nezvimwe zvinovaraidza: Wakanyura zvakadini muzvinhu izvi?
Albanian[sq]
Aktivitetet jashtëshkollore dhe ato që ke pasion: sa je zhytur në këto aktivitete?
Serbian[sr]
Vanškolske aktivnosti i hobiji. Koliko učestvuješ u takvim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Sani di skoro e orga èn sani di yu lobi fu du: O furu ten yu e gebroiki gi den sortu sani disi?
Southern Sotho[st]
Lintho Tse Etsoang ka Mor’a Sekolo le Mesebetsi ea ho Itlosa Bolutu: U ikakhetse ka setotsoana hakae linthong tse joalo?
Swedish[sv]
Fritidsaktiviteter och intressen. Hur engagerad är du i sådana aktiviteter?
Swahili[sw]
Michezo na utendaji wa baada ya masomo: Unashiriki kwa kadiri gani katika utendaji huo?
Congo Swahili[swc]
Michezo na utendaji wa baada ya masomo: Unashiriki kwa kadiri gani katika utendaji huo?
Tamil[ta]
கூடுதல் பயிற்சிகளும் விருப்பவேலைகளும்: இவற்றில் நீங்கள் எந்தளவுக்கு மூழ்கியிருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Atividade neʼebé halaʼo iha oras neʼebé laʼós eskola nian: Ita fó tempu demais ba atividade sira-neʼe ka lae?
Telugu[te]
హాబీలు, ఇతర కార్యకలాపాలు: మీరు అలాంటి కార్యకలాపాల్లో ఎంతమేర నిమగ్నమౌతున్నారు?
Tajik[tg]
Чорабиниҳои иловагии мактабӣ ва машғулиятҳои дӯстдошта. То чӣ андоза ту бо ин корҳо машғулӣ?
Thai[th]
กิจกรรม นอก หลัก สูตร และ งาน อดิเรก: คุณ หมกมุ่น กับ กิจกรรม เหล่า นี้ ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ንጥፈታት ቤት ትምህርትን መሕለፍ ግዜን፦ ኣብዚ ንጥፈታት እዚ ኽሳዕ ክንደይ ኢኻ ተሸሚምካ፧
Tiv[tiv]
Ityom igen man akaa a ka u eren shighe u ú memen la: U wa ityough ken ambaakaa la nena?
Turkmen[tk]
Sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler. Sen hem şeýle güýmenjeler bilen çendenaşa meşgulanýarmyň?
Tagalog[tl]
Mga extracurricular activity at libangan: Gaano ka kaabala sa mga ito?
Tetela[tll]
Awui wa tɔkɛnyɔ ta la kalasa: Lo yɛdikɔ yakɔna yayashayɛ l’awui asɔ?
Tswana[tn]
Ditiro tse di dirwang morago ga sekolo le tsa boitlosobodutu: O tshwaregile go le kana kang mo ditirong tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
Ngaahi ngāue mo e va‘inga he tuku ‘a e akó: Ko e hā hono lahi ho‘o nōfo‘i ‘i he ngaahi ngāue peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyakucita mwakotoka kucikolo: Ino mujisi bubi buti mumilimo eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Ol spot samting bihain long skul: Yu insait long en inap long wanem mak?
Turkish[tr]
Ders dışı faaliyetler ve hobiler: Böyle faaliyetler sizi ne kadar meşgul ediyor?
Tsonga[ts]
Mintirho yin’wana ya xikolo ni leyi u tsakelaka ku yi endla: U khomeke ku fikela kwihi hi mintirho yoleyo?
Tatar[tt]
Мәктәптән тыш дәресләр, түгәрәкләр һәм хобби. Моңа син күпме вакыт сарыф итәсең?
Tumbuka[tum]
Vyakucita vinyake vya ku sukulu: Kasi mukutangwanika navyo kufika mpha?
Tuvalu[tvl]
Faigā mea fakaopoopo mo fakafiafiaga: E mata, e pefea te fakatāua ne koe a polokalame fakaopoopo konei?
Twi[tw]
Dwumadi afoforo ne nneɛma a wode gyigye w’ani: Bere dodow ahe na wode yɛ saa nneɛma yi?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chapas kʼalal maʼuk xaʼox yorail chanune. ¿Mi jaʼ batem avoʼonton spasel?
Ukrainian[uk]
Позаурочні заняття і хобі. Наскільки ти зайнятий такими справами?
Umbundu[umb]
Ovopange akuavo o kosikola kuenda ovitalukilo: Wa siata oku litumbika ndati kovina viaco?
Venda[ve]
Mishumo ine ya itwa musi tshikolo tsho no bva na ya u ḓidzingadza: Naa ni ṱanganela lungafhani kha mishumo yo raloho?
Vietnamese[vi]
Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ekstrakurikular nga mga buruhaton ngan hilangkagan: Mationan-o ka kaokupado hito?
Xhosa[xh]
Izinto ezingenakuthanani nezifundo nezinto ozithandayo: Ngaba uzixakekise ngokugqithiseleyo ngezi zinto?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbòkègbodò tó máa ń wáyé lẹ́yìn ilé ẹ̀kọ́ àtàwọn nǹkan míì tó o máa ń ṣe nígbà tí ọwọ́ bá dilẹ̀: Báwo làwọn ìgbòkègbodò wọ̀nyí ṣe ń gbà ẹ́ lákòókò tó?
Yucateco[yua]
Le baʼax ka beetik ken jóokʼkech ta xookoʼ. ¿Jach wa ka chʼíikil chéen tiʼ le baʼaloʼob beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cani raca guiluxe si clase. Ñee jma cá íqueluʼ cani la?
Chinese[zh]
课外活动和爱好 你对这些活动的热衷程度有多大?
Zulu[zu]
Imisebenzi yangemva kwesikole nokuzilibazisa: Ugxile kangakanani kule misebenzi?