Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie bronne geraadpleeg om hierdie boeke te skryf.
Amharic[am]
እነዚህን መጻሕፍት ለመጻፍ በርካታ ጽሑፎችን አገላብጧል።
Arabic[ar]
فلكتابة هذين السفرين، اعتمد مراجع عديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsurat kan mga librong iyan, kinonsulta nia an kadakol na reperensia.
Bemba[bem]
Pa kulemba yalya mabuuku, afumishe ifyebo mu ntulo ishingi.
Bulgarian[bg]
За да напише тези книги, той се обърнал към многобройни източници*.
Bislama[bi]
Blong raetem tufala buk ya, hem i mas lukluk i go long plante defren buk.
Bangla[bn]
এই বইগুলো লিখতে তিনি আরও অন্যান্য অসংখ্য বই ঘেঁটে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron masulat ang maong mga basahon, migamit siya ug daghang reperensiya.
Czech[cs]
Při psaní těchto knih použil mnoho pramenů.
German[de]
Er stützte sich auf zahlreiche Quellen, um diese Bücher zu schreiben.
Ewe[ee]
Hafi wòaŋlɔ agbalẽ mawo la, ewɔ numekuku tso teƒe geɖe.
Efik[efi]
Man ewet mme n̄wed oro, enye ama odụn̄ọde ediwak n̄wed.
Greek[el]
Για να γράψει αυτά τα βιβλία, ανέτρεξε σε πολλές πηγές.
English[en]
To write those books, he referred to numerous sources.
Spanish[es]
Para redactar esos libros, consultó numerosas fuentes.
Estonian[et]
Nende raamatute kirjutamisel kasutas ta mitmeid allikaid.
Finnish[fi]
Noita kirjoja kirjoittaessaan hän lainasi lukuisia lähteitä.
Fijian[fj]
Me vola rawa na ivola oya, a vakayagataka e levu tale na itukutuku.
French[fr]
Pour les écrire, il s’est référé à de nombreuses sources*.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eŋmala nakai woji lɛ, ekwɛ woji srɔtoi babaoo amli.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકો લખવા માટે, તેમણે ઘણા બધા સંદર્ભોનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Nado kàn owe enẹlẹ, e pọ́n asisa voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא פנה למקורות רבים לאורך כתיבתם.
Hindi[hi]
इन किताबों को लिखने के लिए उसने अनगिनत सूत्रों की मदद ली।
Hiligaynon[hil]
Agod masulat ining mga tulun-an, gintan-aw niya ang madamong reperensia.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ia torea totona, toretore momo ia tahua.
Croatian[hr]
Kako bi napisao te knjige, Ezra je prikupio informacije iz mnogih izvora.
Hungarian[hu]
Amikor megírta ezeket a könyveket, számos forrásra utalt.
Armenian[hy]
Այս գրքերը գրելու համար նա բազմաթիվ աղբյուրներից էր օգտվել։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքերը գրելու համար, ան զանազան աղբիւրներու դիմեց։
Indonesian[id]
Untuk menulis buku-buku tersebut, ia merujuk kepada banyak narasumber.
Igbo[ig]
Iji dee akwụkwọ ndị ahụ, o zoro aka n’ọtụtụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Tapno maisuratna dagita a libro, nagkonsulta iti adu a reperensia.
Italian[it]
Per scrivere quei libri consultò diverse fonti.
Japanese[ja]
エズラは,それらの書を記すために,非常に多くの情報源を参照しました。
Georgian[ka]
ამ წიგნების წერისას მან მრავალი წყარო გამოიყენა*.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನು ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 역대기를 쓰기 위해 많은 자료들을 참조하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokoma mikanda wana, atángaki mikanda mingi mpenza epai azwaki makambo oyo akomaki.
Lozi[loz]
Kuli a ñole libuka zeo, n’a amile kwa bañoli ba bañata.
Lithuanian[lt]
Rašydamas šias knygas jis nurodo daugybę šaltinių.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufunda mikanda eyi, wakanji kubala mikanda mikuabu bungi tshianana.
Malagasy[mg]
Nampiasa loharanon-kevitra maro izy, rehefa nanoratra ireo boky ireo.
Macedonian[mk]
За да ги напише тие книги се осврнал на бројни извори.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ അവൻ നിരവധി മറ്റ് ഉറവുകൾ പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
ही पुस्तके लिहिण्याकरता त्याने अनेक माहितीसूत्रांचा संदर्भ घेतला.
Maltese[mt]
Biex jikteb dawn il- kotba, hu rrefera għal għadd taʼ sorsi.
Burmese[my]
အဆိုပါကျမ်းစာစောင်များကို ရေးသားရန် အကြောင်းရင်းများစွာကို သူရည်ညွှန်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da han skrev disse bøkene, rådførte han seg med mange kilder.
Nepali[ne]
ती पुस्तकहरू लेख्न तिनले थुप्रै जानकारीमूलक स्रोतहरूको अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
Om deze boeken te kunnen schrijven, raadpleegde hij talrijke bronnen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ngwala dipuku tšeo, o ile a bolela ka methopo e mentšinyana.
Nyanja[ny]
Pofuna kulemba mabuku amenewo, iye anagwiritsa ntchito magwero osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਰਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nisulat iratan a libro, sikatoy tinmupleg ed dakel a reperensya.
Papiamento[pap]
Pa e por a skirbi e bukinan aki el a konsultá vários fuente.
Pijin[pis]
For raetem olketa buk hia, hem iusim planti nara raeting.
Polish[pl]
Zestawiając je, korzystał z wielu źródeł.
Portuguese[pt]
Para escrever esses livros, ele recorreu a várias fontes.
Romanian[ro]
Pentru a scrie aceste cărţi, el a examinat numeroase surse.
Russian[ru]
Чтобы написать эти книги, ему пришлось обратиться ко многим источникам*.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yandike ibyo bitabo, yifashishije ibindi bitabo byinshi.
Sango[sg]
Ti sû abuku so, lo gi nda ti ye na yâ ambeti mingi.
Slovak[sk]
Aby napísal tieto knihy, musel preskúmať mnohé zdroje.
Slovenian[sl]
Pri pisanju teh knjig se je skliceval na številne vire.
Samoan[sm]
I le tusiaina o na tusi, sa ia saʻili atu i faamatalaga mai le tele o isi tusi ma tusitusiga.
Shona[sn]
Kuti anyore mabhuku iwayo, akatora mashoko kune zvimwe zvinyorwa zvakawanda.
Albanian[sq]
Për të shkruar këta libra, ai kërkoi në shumë burime.
Serbian[sr]
Da bi napisao te knjige, on je pretražio mnoge izvore.
Sranan Tongo[srn]
Fu man skrifi den buku dati, dan a ben e ondrosuku furu buku èn sosrefi furu pisi tori di tra sma ben skrifi.
Southern Sotho[st]
E le hore a ngole libuka tseo, o ile a batla boitsebiso mehloling e mengata.
Swedish[sv]
Han hänvisade till många källor som han använde för att skriva de här böckerna.
Swahili[sw]
Alipoandika vitabu hivyo alitoa habari kutoka kwa maandishi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Alipoandika vitabu hivyo alitoa habari kutoka kwa maandishi mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகங்களை எழுதுவதற்கு அவர் பல்வேறு புத்தகங்களை படித்துப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాలను వ్రాయడానికి ఆయన అనేక మూలాలను పరిశోధించాడు.
Thai[th]
ใน การ เขียน พระ ธรรม สอง เล่ม นั้น ท่าน ได้ อ้าง ถึง แหล่ง ข้อมูล มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ነዘን መጻሕፍቲ እዚኣተን ንምጽሓፍ እተፈላለየ ምንጭታት ተወኪሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang isulat ang mga aklat na ito, sumangguni siya sa maraming pinagmumulan ng impormasyon.
Tswana[tn]
Gore a kwale dibuka tseo, o ne a tlhola mekwalo e mengwe e mentsi.
Tongan[to]
Ke tohi ‘a e ongo tohi ko iá, na‘á ne lave ki ha ngaahi ma‘u‘anga fakamatala lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong raitim ol dispela buk, em i bin skelim planti narapela buk pastaim.
Turkish[tr]
Ezra bu kitapları yazmak için sayısız kaynağa başvurdu.
Tsonga[ts]
Loko a tsala tibuku teto, u tshahe etibukwini tin’wana to tala.
Tuvalu[tvl]
Ne sukesuke a ia ki nisi tusi ko te mea ke tusi ne ia a tusi konā.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nhwehwɛmu fii mmeae ahorow na ɔde kyerɛw saa nhoma horow yi.
Tahitian[ty]
No te papai i taua nau buka ra, ua hi‘opoa oia i te mau papai e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Для написання цих книг він використав багато джерел*.
Urdu[ur]
ان کتابوں کو لکھتے وقت اُس نے بیشمار کتابوں کا حوالہ دیا۔
Venda[ve]
O redza bugu nnzhi u itela u ṅwala dzenedzo bugu.
Vietnamese[vi]
Để viết các sách ấy, ông đã phải tham khảo nhiều nguồn tài liệu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsurat hito nga mga libro, ginamit niya an damu nga mga reperensya.
Wallisian[wls]
Moʼo fai ʼo te ʼu tohi ʼaia, neʼe lahi te ʼu tohi neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼo tana ʼu kumi.
Xhosa[xh]
Ukuze abhale ezi ncwadi, kwafuneka aphande kwiincwadi ezininzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń kọ àwọn ìwé wọ̀nyẹn, ó ṣèwádìí látinú onírúurú ìwé.
Chinese[zh]
为了编写历代志,他参考了许多资料来源。
Zulu[zu]
Ukuze abhale lezi zincwadi, wahlola izincwadi eziningana.