Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أطلب منك أن تمشي على الأرض بعباءة وتقوم بوعظ الناس
Czech[cs]
Nechci po tobě, abys běhal po ulici v pytlovině a hlásal konec světa.
Danish[da]
" Jeg beder dig ikke gå rundt i pjalter og prædike.
German[de]
" Ich verlange nicht, dass du den Weltuntergang predigst. "
Greek[el]
Δεν σου ζητάω να γυρίσεις τη χώρα με μια προβιά κυρήττοντας τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
I'm not asking you to walk the land in sackcloth preaching the Armageddon.
Spanish[es]
No te pido que camines por la tierra en arpillera predicando el apocalipsis.
Hebrew[he]
אני לא מבקש ממך ללכת בארץ לבוש שק להטיף על ארמגדון.
Croatian[hr]
Ne govorim ti da hodaš zemljon obučen u sukno i propovijedaš Armagedon.
Hungarian[hu]
Nem azt kérem, hogy vezekelve sétálj végig köztük és az Armageddonról prédikálj.
Italian[it]
" Non ti chiedo di cospargerti il capo di cenere e predicare l'Armageddon. "
Macedonian[mk]
Не зборувам да одиш по земјата облечен во мантија и да проповедаш Армагедон.
Polish[pl]
" Nie strasz Armagedonem łażąc w worku.
Portuguese[pt]
Não estou pedindo pra você peregrinar como um maltrapilho pregando o juízo final.
Russian[ru]
" Ё-моё, я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон ".
Slovenian[sl]
Nočem, da hodiš po svetu v raševini in pridigaš o koncu sveta.
Serbian[sr]
Ne govorim ti da hodaš zemljon obučen u sukno i propovijedaš Armagedon.
Turkish[tr]
Senden yoldaki insanlara mahşer günü hakkında vaaz vermeni istemiyorum.