Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou al ’n geruime tyd besorg oor my naels, want hulle breek en skeur in.
Arabic[ar]
وأصبحت اظافري مصدر ازعاج لي منذ فترة، لأنها تنكسر وتتقصف.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kuko dugaydugay nang nakapabalaka kanako, tungod kay kini natigpod ug nalutak.
Czech[cs]
Už nějakou dobu mi vadí, jaké mám nehty, protože jsou polámané a popraskané.
Danish[da]
Men mine negle revner og knækker og har voldt mig problemer i et stykke tid.
German[de]
Meine Nägel bereiteten mir seit geraumer Zeit große Sorge, denn sie brachen ab und rissen ein.
Greek[el]
Τα νύχια μου με απασχολούν εδώ και αρκετό καιρό επειδή σπάνε.
English[en]
My nails have been bothering me for some time, as they are broken and cracked.
Estonian[et]
Kuid küüned valmistasid mulle juba mõnda aega muret, sest nad kippusid murduma ja pragunema.
Finnish[fi]
Kynteni ovat vaivanneet minua jo jonkin aikaa, koska ne katkeilevat ja lohkeilevat.
French[fr]
Malgré tout, mes ongles me causent du souci depuis quelque temps, car ils se cassent.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme imam problema s noktima jer se lome i kalaju.
Hungarian[hu]
Egy ideje zavarnak a körmeim, mivel töredezettek, repedtek.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, saya merasa prihatin akan kuku-kuku saya yang mudah patah dan retak.
Iloko[ilo]
Sumagmamanon a tiempo a pakaseknak dagiti kukok, ta narasida.
Italian[it]
Da qualche tempo sono preoccupata per le mie unghie, perché si rompono e si sfaldano.
Japanese[ja]
爪が割れたりひびが入ったりして,そのことがしばらく気にかかっていました。
Korean[ko]
손톱이 부러지거나 갈라져서 한동안 염려를 하고 있던 중이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jau kurį laiką nerimauju dėl savo nulūžinėjusių ir suskilinėjusių nagų.
Latvian[lv]
Jau kādu laiku es uztraucos par savu nagu stāvokli, jo tie ir aplauzti un ieplīsuši.
Marathi[mr]
आम्ही जे काही करतो ते एकत्र मिळूनच करतो; एकत्र राहतो आणि आता एकत्र मिळून पूर्ण-वेळेची सेवा करण्याचाही आमचा विचार आहे.
Burmese[my]
လက်သည်းတွေ ကျိုးပဲ့တဲ့အခါများမှာ ကျွန်မရဲ့လက်သည်းတွေဟာ ကျွန်မကို အချိန်အတော်ကြာအောင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Neglene mine har voldt meg bekymring en stund, for de brekker og sprekker.
Dutch[nl]
Ik heb al een tijdje problemen met mijn nagels omdat ze afbreken en inscheuren.
Polish[pl]
Już od jakiegoś czasu martwiły mnie moje połamane i popękane paznokcie.
Portuguese[pt]
A leitura do artigo aumentou meu apreço por elas, que são uma parte maravilhosa do corpo humano.
Romanian[ro]
Însă de un anumit timp acestea mă îngrijorează, deoarece mi s-au rupt şi au devenit casante.
Russian[ru]
Уже какое-то время меня беспокоит состояние моих ногтей, так как они поломались и потрескались.
Slovak[sk]
Moje nechty mi už nejaký čas robia starosti, sú lámavé a štiepajú sa.
Slovenian[sl]
Moji nohti so polomljeni in razcepljeni, kar me je že nekaj časa motilo.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, thonjtë më kanë bërë merak, ngaqë janë thyer dhe plasaritur.
Serbian[sr]
Već neko vreme zabrinjavaju me moji nokti, pošto se lome i pucaju.
Swedish[sv]
Mina naglar har bekymrat mig en tid, eftersom de går av och spricker.
Swahili[sw]
Kucha zangu zimenitatiza kwa muda fulani, kwa kuwa zimevunjika na kupasuka.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் என்னுடைய நகங்களைப் பற்றி எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அவை உடைந்தும் சிதைந்தும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เรื่อง เล็บ มา สัก ระยะ หนึ่ง เพราะ มัน หัก บ้าง แตก บ้าง.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y nakababahala sa akin ang aking mga kuko, dahil ang mga ito’y napuputol at nababali.
Tok Pisin[tpi]
Mi kaunim dispela stori na wantu mi toktok wantaim tupela pikinini bilong mi long ol tok bilong en.
Ukrainian[uk]
Але мої нігті турбують мене вже якийсь час, бо вони поламані та потріскані.
Zulu[zu]
Sekunesikhathi izinzipho zami zingikhathaza, njengoba ziphuka futhi ziklayeka.