Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was liefde met die eerste oogopslag, en een jaar later, op 17 Mei 1952, het ons getrou.
Amharic[am]
ልክ እንደተያየን ተዋ ደድን፤ ከአንድ ዓመት በኋላ በግንቦት 17, 1952 ተጋባን።
Arabic[ar]
فوقعنا في الحب من النظرة الاولى، وتزوجنا بعد سنة في ١٧ ايار (مايو) ١٩٥٢.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot idto sa enot na pagkahelingan, asin pakalihis nin sarong taon, kan Mayo 17, 1952, kinasal kami.
Bemba[bem]
Twalitemwene ilyo line fye twamonene, kabili papitile fye umwaka umo, pa May 17, 1952, twalyupene.
Bulgarian[bg]
Това беше любов от пръв поглед и след една година, на 17 май 1952 г., се оженихме.
Bislama[bi]
Mitufala i lavem mitufala wantaem, mo wan yia biaen, long Mei 17, 1952, mitufala i mared.
Bangla[bn]
প্রথম দেখাতেই আমাদের মধ্যে প্রেম হয়ে যায় আর এর এক বছর পর, ১৯৫২ সালের মে মাসে আমরা বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Dihadiha kaming nagkahigugmaay sa usag usa, ug usa ka tuig sa ulahi, niadtong Mayo 17, 1952, naminyo kami.
Czech[cs]
Byla to láska první pohled — a za rok, 17. května 1952, jsme se vzali.
Danish[da]
Det var kærlighed ved første blik, og et år senere, den 17. maj 1952, blev vi gift.
German[de]
Es war Liebe auf den ersten Blick, und ein Jahr später, am 17. Mai 1952, heirateten wir.
Ewe[ee]
Míaƒe nu lé dzi na mía nɔewo enumake, eye le ƒe ɖeka megbe le May 17, 1952, dzi míeɖe mía nɔewo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ima kiet eken tọn̄ọ ke akpa edisobo, ndien isua kiet ke oro ebede, ke May 17, 1952, nnyịn ima idọ ndọ.
Greek[el]
Ο έρωτάς μας ήταν κεραυνοβόλος, και ένα χρόνο αργότερα, στις 17 Μαΐου 1952, παντρευτήκαμε.
English[en]
It was love at first sight, and one year later, on May 17, 1952, we were married.
Spanish[es]
Fue un caso de amor a primera vista, y un año después, el 17 de mayo de 1952, nos casamos.
Estonian[et]
See oli armastus esimesest silmapilgust ja aasta pärast, 17. mail 1952, me abiellusime.
Finnish[fi]
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä, ja vuotta myöhemmin, 17. toukokuuta 1952, menimme naimisiin.
Ga[gaa]
Wɔbasumɔ wɔhe amrɔ nɔŋŋ, ni yɛ afi sɛɛ, yɛ May 17, afi 1952 lɛ, wɔbote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
זו היתה אהבה ממבט ראשון וכעבור שנה, ב־17 במאי 1952, התחתנו.
Hindi[hi]
पहली नज़र में ही हमें एक-दूसरे से प्यार हो गया और फिर एक साल बाद मई १७, १९५२ में हमारी शादी हो गई।
Hiligaynon[hil]
Nagluyagay kami gilayon sa una namon nga pagkit-anay, kag isa ka tuig sang ulihi, sang Mayo 17, 1952, nagpakasal kami.
Croatian[hr]
Bila je to ljubav na prvi pogled i godinu dana kasnije, 17. svibnja 1952, vjenčali smo se.
Hungarian[hu]
Első látásra egymásba szerettünk, egy évvel később pedig, 1952. május 17-én összeházasodtunk.
Indonesian[id]
Kami jatuh cinta pada pandangan pertama, dan setahun kemudian, pada tanggal 17 Mei 1952, kami pun menikah.
Iloko[ilo]
Nagkinnaayatankami a dagus, ket kalpasan ti makatawen, idi Mayo 17, 1952, nagkasarkamin.
Italian[it]
Fu amore a prima vista, e un anno dopo, il 17 maggio 1952, ci sposammo.
Japanese[ja]
一目ぼれした私たちは,1年後の1952年5月17日に結婚し,その後,ドエーに近いペケンクルという鉱山都市に移りました。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთი ნახვით შეგვიყვარდა ერთმანეთი და ერთი წლის შემდეგ, 1952 წლის 17 მაისს, დავქორწინდით.
Korean[ko]
첫눈에 서로 사랑하게 되어 일 년 후인 1952년 5월 17일에 우리는 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Tolinganaki mbala moko, mpe na nsima ya mbula moko, na mokolo ya 17 Mai 1952, tobalanaki.
Lithuanian[lt]
Įsimylėjome iš pirmo žvilgsnio ir po metų, 1952-ųjų gegužės 17-ąją, susituokėme.
Latvian[lv]
Mēs iemīlējām viens otru no pirmā acu uzmetiena un pēc gada, 1952. gada 17. maijā, apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Vao nifankahita izahay dia samy raiki-pitia, ary nivady herintaona taorian’izay, tamin’ny 17 May 1952.
Malayalam[ml]
പ്രഥമ ദൃഷ്ടിയിൽത്തന്നെ അനുരാഗബദ്ധരായ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം 1952 മേയ് 17-ന് വിവാഹിതരായി.
Marathi[mr]
ते आमचं प्रथमदर्शनी प्रेम होतं, आणि मे १७, १९५२ रोजी आम्ही विवाहबद्ध झालो.
Maltese[mt]
Mill- ewwel irbatna qalbna maʼ xulxin, u sena wara, fis- 17 taʼ Mejju, 1952, iżżewwiġna.
Burmese[my]
မြင်မြင်ချင်းပဲ ကျွန်တော်တို့ချစ်ကြိုက်သွားကြပြီး နောက်တစ်နှစ် ၁၉၅၂၊
Norwegian[nb]
Det var kjærlighet ved første blikk, og et år senere, den 17. mai 1952, giftet vi oss.
Nepali[ne]
पहिलो नजरमै हामीबीच माया बसिहाल्यो र त्यसको एक वर्षपछि मे १७, १९५२ मा हामी वैवाहिक वन्धनमा बाँधियौं।
Dutch[nl]
Het was liefde op het eerste gezicht, en een jaar later, op 17 mei 1952, trouwden wij.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ratana re sa thoma go bonana, gomme ngwaga ka morago ga moo, ka May 17, 1952 ra nyalana.
Nyanja[ny]
Tinangokondana nthaŵi yomweyo, ndipo patapita chaka chimodzi, pa May 17, 1952, tinakwatirana.
Papiamento[pap]
Tabata amor a primera bista, i un aña despues, dia 17 di mei 1952, nos a casa.
Polish[pl]
To była miłość od pierwszego wejrzenia; rok później, 17 maja, wzięliśmy ślub.
Portuguese[pt]
Foi amor à primeira vista, e nos casamos um ano depois, em 17 de maio de 1952.
Romanian[ro]
A fost dragoste la prima vedere, iar după un an, la 17 mai 1952, ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Это была любовь с первого взгляда, и через год, 17 мая 1952 года, мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Twahise dukundana, maze nyuma y’umwaka umwe, ku itariki ya 17 Gicurasi 1952, turashyingiranwa.
Slovak[sk]
Bola to láska na prvý pohľad, a tak sme sa o rok, 17. mája 1952, zosobášili.
Slovenian[sl]
Bila je ljubezen na prvi pogled in leto za tem, 17. maja 1952, sva se poročila.
Samoan[sm]
O le mea moni na tupu aʻe le alofa i le uluai vaai ia te ia, ma i le tausaga na sosoo ai, ia Me 17, 1952, na ma faaipoipo ai loa.
Shona[sn]
Takadanana patakatanga kuonana, uye kwapera gore, musi wa17 May 1952, takaroorana.
Albanian[sq]
Qe dashuri me shikim të parë dhe një vit më vonë, më 17 maj 1952, u martuam.
Serbian[sr]
Bila je to ljubav na prvi pogled, i godinu dana kasnije, 17. maja 1952, mi smo se uzeli.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi makandra wantewante, èn wan jari na baka, na tapoe 17 mei 1952, wi ben trow.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ratana hang-hang, ’me selemo hamorao, ka la 17 May, 1952, re ile ra nyalana.
Swedish[sv]
Det var kärlek vid första ögonkastet, och ett år senare, den 17 maj 1952, gifte vi oss.
Swahili[sw]
Tulipendana mara tu tulipoonana, na mwaka mmoja baadaye, Mei 17, 1952, tukaoana.
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் கழித்து மே 17, 1952-ல் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము మొదటి చూపులోనే ప్రేమలో పడ్డాం. ఒక సంవత్సరం తర్వాత, 1952, మే 17న పెళ్ళి చేసుకున్నాం.
Thai[th]
มัน เป็น รัก แรก พบ และ หนึ่ง ปี ต่อ มา ใน วัน ที่ 17 พฤษภาคม 1952 เรา ก็ แต่งงาน กัน.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ito sa unang pagkikita, at pagkalipas ng isang taon, noong Mayo 17, 1952, kami’y nagpakasal.
Tswana[tn]
Re ne ra ratana la ntlha fela fa re bonana mme ngwaga morago ga foo ka May 17, 1952 ra nyalana.
Tongan[to]
Ko e fe‘ofa‘aki ia ‘i he ‘uluaki fesiofakí pē, pea ‘i he ta‘u ‘e taha ki mui ai, ‘i Mē 17, 1952, na‘á ma mali ai.
Tok Pisin[tpi]
Wantu mi kirap laikim em tru na em i kirap laikim mi, na wanpela yia bihain, long Me 17, 1952, mipela i marit.
Turkish[tr]
Ona ilk görüşte aşık oldum; bir yıl sonra, 17 Mayıs 1952’de evlendik.
Tsonga[ts]
Loko hi vonana ro sungula hi rhandzanile, kutani endzhaku ka lembe, hi May 17, 1952, hi catile.
Twi[tw]
Ntɛm ara na yɛn mu biara nyaa ɔdɔ maa ne yɔnko, na afe biako akyi, wɔ May 17, 1952 mu no yɛwaree.
Tahitian[ty]
Ua tupu oioi a‘era te here, e hoê matahiti i muri iho, i te 17 no Me 1952, ua faaipoipo mâua.
Ukrainian[uk]
Через рік, 17 травня 1952 року, ми одружилися.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi yêu nhau ngay, và một năm sau, vào ngày 17-5-1952, chúng tôi kết hôn.
Wallisian[wls]
Neʼe ma feʼofani atu aipe, pea hili te taʼu katoa, neʼe ma ʼohoana ʼi te ʼaho 17 ʼo Maio 1952.
Xhosa[xh]
Sathandana nje siqala ukubonana, yaye emva konyaka ngoMeyi 17, 1952, satshata.
Yoruba[yo]
Gbàrà táa ríra la ti nífẹ̀ẹ́ ara wa, a sì ṣègbéyàwó lọ́dún kan lẹ́yìn náà, ní May 17, 1952.
Zulu[zu]
Sathandana siqabukana nje, futhi ngemva konyaka, ngo-May 17, 1952, sashada.