Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nelze vízum udělit, neboť cizinec není schopen poskytnout dostatečné důkazy, že splňuje dané podmínky, musí být informován o možnosti podat svou žádost stálému konzulárnímu úřadu nebo diplomatické misi státu Schengenu, který je jeho hlavním cílem cesty;
Danish[da]
Hvis en visumansøgning ikke kan imødekommes, fordi den ansøgende udlænding ikke i tilstrækkelig grad kan godtgøre at opfylde betingelserne, skal ansøgeren oplyses om muligheden for at indgive visumansøgningen til den faste repræsentation for den Schengen-stat, hvor bestemmelsesstedet ligger.
German[de]
Kann einem Visumantrag nicht stattgegeben werden, weil der betreffende Drittausländer nicht in ausreichendem Maße belegen kann, dass er die Bedingungen erfüllt, muss er über die Möglichkeit informiert werden, seinen Visumantrag bei der Berufsvertretung des Mitgliedstaates zu stellen, in dem sein Reiseziel liegt.
Greek[el]
Αν δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί θεώρηση, επειδή ο ενδιαφερόμενος αλλοδαπός δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, ο εν λόγω αλλοδαπός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση θεώρησης σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του κράτους Σένγκεν όπου ευρίσκεται ο κύριος προορισμός του.
English[en]
Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State in which their main destination lies.
Spanish[es]
Si no se pudiera expedir el visado por no haber probado el extranjero que cumple suficientemente los requisitos, se le deberá informar de la posibilidad de presentar su solicitud ante una Representación del Estado de destino principal.
Estonian[et]
Välismaalasi, kellel ei ole võimalik viisat taotleda seetõttu, et neil puuduvad piisavad tõendid asjakohastele tingimustele vastamise kohta, tuleb teavitada, et nad saavad esitada viisataotluse peamiseks sihtkohaks oleva Schengeni riigi alalisele diplomaatilisele või konsulaaresindusele.
Finnish[fi]
Jos ulkomaalainen ei voi hakea viisumia siitä syystä, että hän ei voi todistaa riittävällä tavalla täyttävänsä tarvittavia edellytyksiä, hänelle on kuitenkin tiedotettava mahdollisuudesta esittää viisumihakemus sen Schengen-valtion pysyvälle diplomaatti- tai konsuliedustustolle, jossa hänen pääasiallinen matkakohteensa sijaitsee.
French[fr]
Si le visa ne peut être délivré du fait que l'étranger n'est pas en mesure de fournir les preuves suffisantes qu'il satisfait aux conditions, l'étranger doit être informé de la possibilité d'introduire sa demande auprès d'une Représentation de carrière de l'État de destination principale.
Hungarian[hu]
Azon külföldieket, akik nem tudnak vízumot kérni, mert nem tudják megfelelően igazolni, hogy a vonatkozó feltételeknek megfelelnek, tájékoztatni kell, hogy kérhetnek vízumot annak a schengeni államnak az állandó konzuli vagy diplomáciai képviseletén, mely államban fő úti céljuk van.
Italian[it]
Qualora il visto non possa essere rilasciato, perché lo straniero non è in grado di fornire prove sufficienti che egli soddisfa le condizioni, lo straniero dovrà essere informato della possibilità di presentare la propria domanda presso una rappresentanza di prima categoria dello Stato di destinazione principale.
Lithuanian[lt]
Užsieniečiams, kurie negali pateikti prašymo išduoti vizą, nes neturi pakankamų įrodymų, jog tenkina atitinkamas sąlygas, turi būti pranešama, kad dėl vizos jie gali kreiptis į Šengeno valstybės, kuri yra jų pagrindinis kelionės tikslas, nuolatinę konsulinę įstaigą ar diplomatinę atstovybę;
Latvian[lv]
Ārvalstnieki, kas nevar pieprasīt vīzu, jo nespēj sniegt pietiekamus pierādījumus, ka ir izpildījuši attiecīgās prasības, ir jāinformē, ka viņi var pieprasīt vīzu galvenajā galamērķa Šengenas valsts pastāvīgā diplomātiskā pārstāvniecībā vai konsulārā dienestā.
Maltese[mt]
L-istranġieri li ma jistgħux japplikaw għall-viża għaliex ma jistgħux jagħtu prova suffiċjenti li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti għandhom ikunu avżati li huma jistgħu japplikaw għall-viża fil-post konsulari permanenti jew il-missjoni diplomatika ta' Stat ta' Schengen fejn hemm id-destinazzjoni prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
Indien aan de visumaanvraag geen gevolg kan worden gegeven, omdat de betreffende vreemdeling niet in afdoende mate heeft kunnen aantonen dat hij aan de voorwaarden voldoet, dient de vreemdeling te worden gewezen op de mogelijkheid, zijn visumaanvraag bij een beroepspost van de partnerstaat waar zijn reisdoel is gelegen, in te dienen.
Polish[pl]
Cudzoziemcy, którzy nie mogą ubiegać się o wizę ze względu na to, że nie są w stanie dostarczyć wystarczających dowodów potwierdzających spełnienie odpowiednich warunków, muszą zostać powiadomieni, że mogą ubiegać się o wizę w stałym urzędzie konsularnym lub misji dyplomatycznej Państwa Schengen będącego głównym celem podróży.
Portuguese[pt]
No caso de um pedido de visto ser indeferido por o estrangeiro não apresentar provas suficientes de que preenche todas as condições, deverá o mesmo será informado da possibilidade de apresentar o seu pedido junto de uma missão de carreira do Estado de destino principal.
Slovak[sk]
Cudzinci, ktorí nemôžu žiadať o vízum, pretože nedokážu predložiť dostatočný dôkaz, že spĺňajú príslušné podmienky, musia byť informovaní, že o vízum môžu požiadať na stálom konzulárnom úrade alebo stálej diplomatickej misii štátu schengenského priestoru, v ktorom sa nachádza ich hlavný cieľ.
Slovenian[sl]
Tujce, državljane tretje države, ki jim ni mogoče odobriti vloge za izdajo vizuma zaradi nezadostnih dokazil o izpolnjevanju ustreznih pogojev, je treba seznaniti z možnostjo, da zaprosijo za vizum pri stalnem diplomatsko-konzularnem predstavništvu schengenske države, kjer je njihov glavni cilj potovanja.
Swedish[sv]
Om en viseringsansökan inte kan bifallas på grund av att den berörde utlänningen inte i tillräckligt hög grad kan bevisa att han uppfyller villkoren, måste han informeras om möjligheten att lämna in sin viseringsansökan hos den diplomatiska beskickningen eller karriärkonsulatet för den medlemsstat där hans resmål är beläget.