Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
установяването на възгледите на заинтересованите страни е съществена предпоставка за избора на подходящи мерки за решаването на проблемите (варианти за „намеса с нисък или висок законодателен интензитет“),
Czech[cs]
určení postojů zúčastněných stran je zásadním předpokladem pro volbu vhodných opatření k řešení daných problémů (varianty „intervence nižší legislativní intenzity“ nebo „intervence vyšší legislativní intenzity“);
Danish[da]
Kortlægningen af interessenternes synspunkter er en væsentlig forudsætning for at kunne vælge passende foranstaltninger til imødegåelse af problemerne (løsningsmodeller baseret på »intervention med lav eller høj lovgivningsmæssig intensitet«.
German[de]
Die Ermittlung der Standpunkte der Interessenträger ist wesentliche Voraussetzung für die Auswahl der geeigneten Maßnahmen zur Lösung der Problemstellungen (Optionen von „Interventionen mit niedriger oder hoher Rechtsetzungsintensität“);
Greek[el]
Ο προσδιορισμός των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιλογή των κατάλληλων μέτρων με στόχο την επίλυση των προβληματικών ζητημάτων (επιλογές της «ήπιας ή της εντατικής νομοθετικής παρέμβασης».
English[en]
Choosing the appropriate measures to solve problems (‘lower legislative intensity’ or ‘high legislative intensity’ options) requires that the views of stakeholders be identified;
Spanish[es]
la recogida de los puntos de vista de las partes interesadas es un prerrequisito esencial para seleccionar las medidas apropiadas que permitan resolver los problemas (opciones de «intervención de menor o mayor intensidad legislativa»);
Estonian[et]
Sidusrühmade seisukohtade välja selgitamine on peamine eeltingimus, et valida probleemide lahendamiseks sobivad meetmed (jõulisem või leebema seadusandliku sekkumise variant).
Finnish[fi]
Ongelma-alueiden parannustoimia (alhaisen tai korkean lainsäädännöllisen intensiteetin vaihtoehto) valittaessa on erittäin tärkeää ottaa huomioon sidosryhmien näkemykset.
French[fr]
Pour déterminer des interventions propres à résoudre chaque problème, en choisissant entre les options de l’action à «faible» ou à «forte» intensité législative, il est d’une importance capitale de recueillir l’avis des groupes intéressés.
Croatian[hr]
utvrđivanje stavova dionika od ključne je važnosti za odabir odgovarajućih mjera za rješavanje problema (opcija „intervencija većeg ili manjeg zakonodavnog intenziteta”);
Hungarian[hu]
A problémák megoldására alkalmas intézkedések („nagy vagy kis jogalkotási intenzitású beavatkozás” opció) kiválasztásához mindenképpen fel kell térképezni az érdekelt felek álláspontját;
Italian[it]
raccogliere i punti di vista dei portatori d’interesse è un presupposto essenziale per scegliere le misure adeguate a risolvere i problemi (e in particolare per optare per interventi a bassa oppure alta «intensità legislativa»);
Lithuanian[lt]
suinteresuotųjų subjektų nuomonė yra labai svarbi sąlyga pasirenkant tinkamas problemų sprendimo priemones (mažo arba didelio intensyvumo intervencinių reguliavimo priemonių galimybės),
Latvian[lv]
lai izvēlētos atbilstošas aktivitātes problēmjautājumu risināšanai (“zemas vai augstas intensitātes likumdošanas iejaukšanās” variantu), būtiska nozīme ir iesaistīto grupu viedokļu apzināšanai,
Maltese[mt]
L-għażla tal-miżuri xierqa biex jissolvew il-problemi (opzjonijiet ta’ “intensità leġiżlattiva aktar baxxa” jew ta’ “intensità leġiżlattiva għolja”) teħtieġ li jiġu identifikati l-fehmiet tal-partijiet interessati;
Dutch[nl]
Het in kaart brengen van de standpunten van de belanghebbenden is van essentieel belang om de juiste maatregelen te kunnen nemen voor de aanpak van de gesignaleerde problemen (opties „optreden met hogere of lagere normatieve intensiteit”).
Polish[pl]
Przedstawienie opinii zainteresowanych stron ma zasadnicze znaczenie dla wyboru odpowiednich środków w celu rozwiązania problematycznych kwestii (wariant „interwencji regulacyjnej o wysokiej lub niskiej intensywności”).
Portuguese[pt]
a identificação dos pontos de vista das partes interessadas é essencial para o processo de seleção das medidas adequadas à solução dos problemas (opções de «intervenções de elevada ou baixa intensidade legislativa»);
Romanian[ro]
identificarea punctelor de vedere ale părților interesate este esențială pentru a putea alege măsurile adecvate de soluționare a problemelor („măsuri de reglementare de intensitate mai scăzută” sau „de mai mare intensitate”);
Slovak[sk]
zistenie názorov zainteresovaných strán je podstatným predpokladom výberu vhodných opatrení na riešenie problémových oblastí (možnosti „intervencií s nižšou alebo vysokou legislatívnou intenzitou“);
Slovenian[sl]
zbiranje stališč zainteresiranih strani je temeljni pogoj za izbiro ustreznih ukrepov za odpravo težav (možnost posegov z manjšo ali večjo zakonodajno intenzivnostjo),
Swedish[sv]
För att välja ut rätt åtgärder för att lösa problemen (”lagstiftningsåtgärder av lägre eller högre intensitet”) är det av avgörande betydelse att man identifierar de berörda gruppernas ståndpunkter.