Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 “አንድ ሰው ያልታጨችን አንዲት ድንግል አግኝቶ ቢይዛትና አብሯት ቢተኛ፣ በኋላም ቢጋለጡ+ 29 ሰውየው ለልጅቷ አባት 50 የብር ሰቅል ይስጥ፤ እሷም ሚስቱ ትሆናለች።
Azerbaijani[az]
28 Əgər kimsə nişanlı olmayan bakirə qızla rastlaşar, qızı tutub onunla yaxınlıq edərsə və bu işin üstü açılarsa,+ 29 qızla yaxınlıq edən adam qızın atasına əlli şekel gümüş verməli, qızı da almalıdır.
Cebuano[ceb]
28 “Kon ang usa ka lalaki makakitag dalaga nga dili kaslonon ug iya kining gipuwersa nga makigdulog niya ug madiskobrehan kini,+ 29 ang lalaki nga nakigdulog niya kinahanglang mohatag ug 50 ka siklong plata sa amahan sa babaye, ug ang babaye iyang maasawa.
Danish[da]
28 Hvis en mand møder en jomfru der ikke er forlovet, og han griber fat i hende og har samleje med hende og de bliver opdaget,+ 29 skal manden der havde samleje med pigen, give hendes far 50 sekel sølv, og hun skal blive hans hustru.
Ewe[ee]
28 “Ne ŋutsu aɖe kpɔ nyɔnuvi si nye ɖetugbui leaƒe si womedo ŋugbe na o, eye wòlée sesẽe dɔ egbɔ, eye wolé wo la,+ 29 ekema ŋutsu si dɔ nyɔnuvia gbɔ la natsɔ klosalo sekel blaatɔ̃ ana nyɔnuvia fofo, eye wòazu srɔ̃a.
Greek[el]
28 »Αν κάποιος συναντήσει μια παρθένα που δεν είναι αρραβωνιασμένη και την αρπάξει και πλαγιάσει μαζί της και τους ανακαλύψουν,+ 29 τότε ο άντρας αυτός πρέπει να δώσει στον πατέρα της 50 σίκλους ασήμι, και αυτή θα γίνει σύζυγός του.
English[en]
28 “If a man happens to meet a virgin girl who is not engaged and he seizes her and lies down with her and they are discovered,+ 29 the man who lay down with her must give the girl’s father 50 silver shekels, and she will become his wife.
Estonian[et]
28 Kui mees kohtab tüdrukut, kes on neitsi ega ole kihlatud, ning võtab ta kinni ja magab temaga, ning nende tegu avastatakse,+ 29 peab mees, kes temaga magas, andma tüdruku isale 50 seeklit* hõbedat ning tüdruk saagu tema naiseks.
Finnish[fi]
28 Jos mies tapaa neitsyen, jota ei ole kihlattu, tarttuu häneen ja makaa hänen kanssaan ja asia paljastuu,+ 29 tytön kanssa maanneen miehen täytyy antaa tytön isälle 50 sekeliä hopeaa, ja tytöstä tulee hänen vaimonsa.
Fijian[fj]
28 “Ke dua na tagane e sotava e dua na goneyalewa se sega ni taratagane, se sega ni veimusumusuki, e tauri koya qai mocevata kei koya, erau qai kune,+ 29 na tagane e mocevata kei yalewa me solia e 50 na sikeli siliva vei tamai yalewa, ena qai watina na yalewa.
French[fr]
28 « Si un homme rencontre une vierge qui n’est pas fiancée, s’il la force à coucher avec lui et qu’on les surprenne+, 29 cet homme devra donner au père de la fille 50 sicles d’argent, et elle deviendra sa femme+.
Ga[gaa]
28 “Kɛ́ nuu ko kɛ oblayoo fro ko ní abiko eshi kɛhã gbalashihilɛ* kpe, ni emɔ lɛ ni ekɛ lɛ wɔ* ni ana amɛ lɛ,+ 29 no lɛ, nuu lɛ ni kɛ oblayoo lɛ wɔ* lɛ ahã oblayoo lɛ papa jwiɛtɛi shekeli 50, ní oblayoo lɛ atsɔ eŋa.
Gilbertese[gil]
28 “Ngkana e kaitiboo te mwaane ma te aine ae tuai ni boo ma te mwaane ao e tuai ni kabae, ao e taua neiei ma te matoa ao e wene ma ngaia, ao e a ataaki taekaia,+ 29 ao te mwaane are wene ma te aine aei e na anga 50 te tiekera n tirewa nakon taman neiei, ao e na riki neiei bwa buuna.
Gun[guw]
28 “Eyin sunnu de mọ awhli de he ma ko dopà alọwle tọn na mẹde bo wle e bosọ zanhẹ ẹ bọ yè mọ yé,+ 29 sunnu he zanhẹ ẹ lọ dona sú ṣekẹli fataka tọn 50 na otọ́ viyọnnu lọ tọn, bọ viyọnnu lọ na lẹzun asi etọn.
Hindi[hi]
28 अगर एक आदमी किसी कुँवारी लड़की से मिलता है जिसकी अब तक सगाई नहीं हुई है और वह उसे पकड़कर उसके साथ संबंध रखता है और इस बात का खुलासा हो जाता है,+ 29 तो उस आदमी को 50 शेकेल चाँदी लड़की के पिता को देनी होगी और उस लड़की को अपनी पत्नी बनाना होगा।
Hiligaynon[hil]
28 “Kon ang isa ka lalaki may nakita nga birhen nga babayi nga indi kalaslon kag ginpuersa niya ang babayi kag naghulid sia sa iya kag nadakpan sila,+ 29 dapat maghatag ang lalaki sing 50 ka siklo nga pilak sa amay sang babayi, kag mangin asawa niya sia.
Haitian[ht]
28 “Si yon gason rankontre yon jèn fi ki vyèj ki pa fiyanse, li met men sou li, li kouche avèk li epi yo vin bare yo+, 29 gason ki kouche avèk li a dwe bay papa jèn fi a 50 chekèl ajan e jèn fi a ap vin madanm li+.
Hungarian[hu]
28 Ha egy férfi olyan szűz lánnyal találkozik, akit még nem jegyeztek el, megerőszakolja, és kitudódik a dolog,+ 29 a férfinak, aki megerőszakolta, 50 ezüstsekelt kell adnia a lány apjának, és a lány legyen a felesége.
Indonesian[id]
28 ”Kalau seorang pria bertemu seorang gadis perawan yang belum bertunangan, lalu dia memaksanya berhubungan seks, dan mereka ketahuan,+ 29 pria itu harus memberikan 50 syekel perak kepada ayah perempuan itu, dan dia harus menikahi perempuan itu.
Iloko[ilo]
28 “No adda lalaki a makasarak iti maysa a birhen a saan a naitulag a makiasawa sa pinilitna a dennaan ket maduktalan ti inaramidda,+ 29 mangted ti lalaki iti 50 a siklo a pirak iti ama ti babai a dinennaanna, ken asawaenna ti babai.
Isoko[iso]
28 “Nọ ọzae ọ tẹ nyaku ọmọtẹ-kọkọ nọ a re sahotọ họ, ọ jẹ gbae je lele iei wezẹ, nọ o jẹ bẹre via,+ 29 ọzae nọ o lele i rie wezẹ na ọ rẹ rehọ shẹkẹl isiliva udhuvẹ-gbikpe se ọsẹ ọmọtẹ na hrọ, ọmọtẹ na o ve zihe ruọ aye riẹ.
Italian[it]
28 “Se un uomo incontra una vergine che non è fidanzata, l’afferra e ha rapporti sessuali con lei, e vengono scoperti,+ 29 l’uomo che ha avuto rapporti con lei deve dare al padre della ragazza 50 sicli d’argento, e lei diventerà sua moglie.
Kongo[kg]
28 “Kana bakala mosi kukutana ti mwana-nkento mosi ya mwense yina bo me sila ve na makwela, mpi yandi kanga yandi na kingolo-ngolo mpi kulala ti yandi, ebuna bo kanga bo,+ 29 bakala yina me lala ti yandi fwete pesa tata ya mwana-nkento yina bashekele 50 ya arza, mpi yandi ta kuma nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
28 “Mũndũrũme angĩcemania na mũirĩtu gathirange ũtarĩkanĩire kũhikania na mũndũrũme ũngĩ na amũnyite akome nake na mamenyeke,+ 29 mũndũrũme ũcio ũkomete nake no mũhaka anengere ithe wa mũirĩtu ũcio cekeri 50 cia betha, nake mũirĩtu ũcio atuĩke mũtumia wake.
Kazakh[kk]
28 Егер ер адам айттырылмаған қызды кездестіріп, оны ұстап алып, жақындасса және бұл жағдай мәлім болса+, 29 онда ол қыздың әкесіне 50 күміс шекел берсін де, қызды әйелдікке алсын+.
Korean[ko]
28 어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나서 그를 붙잡고 동침하다가 들키면,+ 29 그와 동침한 남자는 그 여자의 아버지에게 은 50세겔을 주어야 하며 그 여자는 그의 아내가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
28 “Umvwe mwanamulume wataana kisungu ye babula kwipanguzha kabiji wamukwata ne kwilaala nanji, ne mambo abo ayukanyikwa,+ 29 awo mwanamulume wilaajile nanji akapane mashekele a siliva 50 ku bashanji yewo nsongwakazhi kabiji ukekala mukazhanji.
Ganda[lg]
28 “Omusajja bw’asanganga omuwala embeerera atannalagaana kufumbiriganwa na musajja, n’amukwata lwa mpaka ne yeebaka naye, ne kimanyibwa,+ 29 omusajja eyeebaka naye anaawanga kitaawe w’omuwala sekeri za ffeeza 50, era omuwala oyo anaafuukanga mukazi we.
Lozi[loz]
28 “Haiba muuna akatana mwalyanjo yasika beelezwa mi aswala mwalyanjo yo ni kulobala ni yena, mi taba yeo yafita fakuzibahala,+ 29 muuna yalobezi ni mwalyanjo yo ukalifa ndatahe mwalyanjo lishekele za silivera ze 50, mi musizana ukaba musalaa hae.
Lithuanian[lt]
28 Jei vyras, sutikęs dar nesusižadėjusią merginą, priverčia ją sugulti su juo ir paskui viskas išaiškėja,+ 29 tas vyras sumokės jos tėvui 50 sidabro šekelių ir dėl to, kad su mergina sugulė, turės ją vesti.
Luba-Katanga[lu]
28 “Shi mwana-mulume watana mwana-mukaji mujike kakwatyīlwepo, wamukwata, walāla nandi kupwa abebakwata,+ 29 mwana-mulume walēle nandi’wa ufwaninwe kupa shandya mwana-mukaji mashekele 50 a ndalama, kadi ukekala ke wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
28 “Bikala muntu musambakene ne nsongakaji utshidi kamama udibu kabayi banji kubangila, mumukuate, mulale nende, ne bobu babakuate,+ 29 muntu uvua mulale nende udi ne bua kupesha tatuende wa nsongakaji au nshekele 50 ya arjan, ne nsongakaji nealue mukajende.
Luvale[lue]
28 “Kachi nge lunga mwakawana pwevo wakuzeneka kuhuhwa uze nawa kanda achilisavaleho lyehi nalunga, kaha himwamukwata nakumusavala, kaha chihande kana hinavachivwa, 29 uze lunga akafwete ise yayauze pwevo jimbongo jakuheta kujishekele 50, kaha mwapwanga lika pwevo lyenyi.
Norwegian[nb]
28 Hvis en mann treffer på en ung kvinne som er jomfru og ikke er forlovet, og han tar henne og ligger med henne og de blir oppdaget,+ 29 skal mannen som lå med den unge kvinnen, gi hennes far 50 sekel sølv, og hun skal bli hans kone.
Nepali[ne]
२८ “यदि कुनै पुरुषले मगनी नभएकी कन्या केटीलाई भेट्यो र त्यसले उसलाई हातपात गरेर जबरजस्ती सम्बन्ध राख्यो र यो कुरा थाह भयो भने+ २९ त्यस पुरुषले केटीको बुबालाई चाँदीको ५० शेकेल तिरोस् र त्यो केटी उसकी पत्नी बनोस्।
Dutch[nl]
28 Als een man een maagd tegenkomt die niet verloofd is, en hij haar vastgrijpt en gemeenschap met haar heeft en ze betrapt worden,+ 29 dan moet de man die bij haar heeft gelegen de vader van het meisje 50 zilveren sikkels geven, en ze zal zijn vrouw worden.
Pangasinan[pag]
28 “No nabet na sakey a laki so sakey a marikit ya agni akisipanan a miasawa, tan sikatoy binembenan to tan inakdolan to, tan narel ira,+ 29 say laki ya akiakdol ed sikato et nepeg a mangiter na 50 siklo a pilak ed ama na samay bii, tan sikatoy magmaliw ya asawa to.
Polish[pl]
28 „Jeśli mężczyzna spotka dziewczynę, dziewicę, która nie jest zaręczona, jeśli zmusi ją do współżycia* i wyjdzie to na jaw+, 29 to da jej ojcu 50 syklów srebra i weźmie ją sobie za żonę+.
Portuguese[pt]
28 “Se um homem encontrar uma virgem que não é noiva, e a agarrar e se deitar com ela, e eles forem descobertos,+ 29 então o homem que se deitou com ela dará 50 siclos de prata ao pai da moça, e ela se tornará sua esposa.
Sango[sg]
28 “Tongana mbeni koli atingbi na mbeni molenge-wali so ade ti hinga koli pëpe, mbeni molenge-wali so koli ade ti gue na peko ti lo pëpe, lo gbu lo, lo lango na lo si a wara ala,+ 29 koli ni ayeke mû sicle ti argent 50 na babâ ti molenge-wali ni, na molenge-wali ni aga wali ti lo.
Swedish[sv]
28 Om en man träffar på en kvinna* som inte är förlovad och han tar tag i henne och ligger med henne och de blir upptäckta,+ 29 då ska mannen som låg med henne ge hennes far 50 siklar* silver, och hon ska bli hans hustru.
Swahili[sw]
28 “Mwanamume akikutana na bikira ambaye hajachumbiwa kisha amkamate kwa nguvu na kufanya naye ngono, nao wagunduliwe,+ 29 mwanamume aliyefanya ngono na msichana huyo anapaswa kumpa baba ya msichana huyo shekeli 50 za fedha, naye atakuwa mke wake.
Congo Swahili[swc]
28 “Kama mwanaume anakutana na mutoto mwanamuke mwenye kuwa bikira ambaye hajachumbiwa na anamukamata kwa nguvu na kulala naye na wanavumbuliwa,+ 29 mwanaume mwenye alilala naye anapaswa kupatia baba ya mutoto huyo mwanamuke shekeli makumi tano (50) za feza, na atakuwa bibi yake.
Tamil[ta]
28 ஆனால், நிச்சயிக்கப்படாத கன்னிப்பெண்ணை ஒருவன் பார்த்து அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்திழுத்து அவளுடன் உறவுகொண்டால், அவர்கள் பிடிபடும்போது,+ 29 அவளுடன் உறவுகொண்டவன் அவளுடைய அப்பாவுக்கு 50 வெள்ளி சேக்கல் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
28 “Se mane ida hasoru feto virjen ida neʼebé seidauk troka prenda no nia kaer feto neʼe no toba ho nia no ema kaer toman sira,+ 29 mane neʼebé toba ho nia tenke selu osan-mutin 50* ba feto neʼe nia aman, no feto neʼe sei sai ninia feen.
Tigrinya[ti]
28 “ሓደ ሰብኣይ፡ ሓንቲ ዘይተሓጽየት ድንግል ጓል እንተ ረኺቡ፡ ሒዝዋ ድማ ምስኣ እንተ ደቂሱ እሞ፡ እንተ ተረኺቦም፡+ 29 እቲ ምስኣ ዝደቀሰ ሰብኣይ ንኣቦ እታ ጓል 50 ሲቃል ብሩር ይሃቦ፡ ንሳ ኸኣ ሰበይቱ ትኹን።
Tagalog[tl]
28 “Kung makita ng isang lalaki ang isang dalaga na wala pang katipan at sinunggaban niya ito at sinipingan ito at natuklasan ang ginawa nila,+ 29 ang lalaking sumiping sa babae ay dapat magbigay sa ama nito ng 50 siklong pilak, at magiging asawa niya ang babae.
Tetela[tll]
28 “Naka pami kɛmɔtshi ambohomana la osekaseka w’emuma wahatambemɛ ko nde ambowonda ndo ambetama la nde, ko wambowanda,+ 29 pami kaketami la womoto akɔ pombaka mbisha she womoto tɔshɛkɛlɛ 50 ta mfɛsa, ko womoto akɔ ayonga wadɛnde.
Tongan[to]
28 “Kapau ‘e hokonoa ha fetaulaki ‘a ha tangata mo ha ta‘ahine kei nofo anga-ma‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai ke fakama‘u peá ne puke ia ‘o ne mohe mo ia pea ‘ilo atu kinaua,+ 29 ko e tangata na‘e mohe mo iá kuo pau ke ne ‘oange ki he tamai ‘a e ta‘ahiné ‘a e sikeli siliva ‘e 50, pea te ne hoko ai ko hono uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
28 “Ikuti mwaalumi wajana musimbi nakalindu uutasinkilidwe, eelyo wamujata akoonana anguwe mpoonya bajatwa,+ 29 mwaalumi ooyo iwoonana anguwe weelede kupa bausyi musimbi masyekeli aansiliva aali 50, alimwi uyooba mukaintu wakwe+ akaambo kakuti wamusofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
28 “Sapos wanpela man i bungim wanpela yangpela meri em ol i no bin makim bilong maritim wanpela man, na em i pulim dispela meri na slip wantaim em na ol man i painimaut long dispela samting,+ 29 orait dispela man i bin slip wantaim meri, em i mas givim 50 silva sekel long papa bilong dispela meri na dispela meri bai kamap meri bilong em.
Tatar[tt]
28 Берәр ир ярәшелмәгән берәр гыйффәтле кызны очратса һәм аны тотып алып, аның белән ятса һәм бу ачыкланса,+ 29 аның белән яткан ир кеше кызның әтисенә 50 шәкыл көмеш бирергә тиеш, һәм ул аның хатыны булып китәр.
Tumbuka[tum]
28 “Usange mwanalume wasanga mwali uyo walije chibwezi kweniso wandagonanepo na mwanalume, mbwenu wamukora na kugona nayo, ndipo ŵakoleka,+ 29 mwanalume uyo wapeleke mashekele gha siliva 50 ku awiske ŵa mwali, ndipo waŵenge muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
28 “Kafai ne fetaui se tagata mo se tamafine ‵ma telā e seki ‵sai feagaiga kae puke ne tou tagata a te fafine kae ‵moe fakatasi mo ia kae maua atu lāua,+ 29 e ‵tau mo te tagata telā ne ‵moe mo tou fafine o tuku atu ki te tamana o te tamaliki fafine e 50 sekela siliva, kae ka fai tou fafine mo fai te avaga a te tagata tenā.
Ukrainian[uk]
28 Якщо чоловік зустріне незайману дівчину, яка не заручена, схопить її і ляже з нею, і про це стане відомо,+ 29 то цей чоловік повинен дати її батькові 50 срібних ше́келів, і вона стане його дружиною.
Vietnamese[vi]
28 Nếu một người nam gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt lấy và ăn nằm với cô, rồi họ bị phát hiện+ 29 thì người nam đã ăn nằm với cô phải nộp 50 siếc-lơ bạc cho cha cô, và cô sẽ trở thành vợ người.
Waray (Philippines)[war]
28 “Kon an usa nga lalaki igkita hin birhen nga babaye nga diri pa karaslon ngan iya ginpwersa hiya ngan nakighilawas ha iya ngan nadiskobrehan hira,+ 29 an lalaki nga nakighilawas ha iya kinahanglan maghatag ha tatay han babaye hin 50 ka sekel nga silber, ngan an babaye magigin asawa niya.
Yoruba[yo]
28 “Tí ọkùnrin kan bá rí ọmọbìnrin kan tí kò tíì ní ìbálòpọ̀ rí, tí kò sì ní àfẹ́sọ́nà, tí ọkùnrin náà wá gbá a mú tó sì bá a sùn, tí ọ̀rọ̀ náà wá hàn síta,+ 29 kí ọkùnrin tó bá a sùn fún bàbá ọmọbìnrin náà ní àádọ́ta (50) ṣékélì fàdákà, obìnrin náà á sì di ìyàwó rẹ̀.