Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel sien hoe die wilde dier (Satan se politieke organisasie) en die valse profeet (die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid) in “die vuurpoel”, ’n simbool van algehele, ewige vernietiging, gewerp word.
Arabic[ar]
ويرى الرسول الوحشَ (هيئة الشيطان السياسية) والنبي الكذاب (القوة العالمية الانكلوأميركية) يُطرحان الى «بحيرة النار،» رمز الهلاك الكامل الابدي.
Bemba[bem]
Umutumwa amona iciswango (ukuteyanya kwa bupolitiki ukwa kwa Satana) na kasesema wa bufi (Amaka ya Calo aya Anglo-America) ukuposwa muli “bemba wa mulilo,” ukupashanya ubonaushi bwa mupwilapo, ubwa ciyayaya.
Cebuano[ceb]
Nakita sa apostol ang mapintas nga mananap (ang politikanhong organisasyon ni Satanas) ug ang bakak nga propeta (ang Anglo-Amerikanhong Gahom sa Kalibotan) nga gitambog sa “linaw nga kalayo,” nga nagsimbolo sa hingpit, walay-kataposang pagkalaglag.
Czech[cs]
Apoštol vidí divoké zvíře (satanovu politickou organizaci) a falešného proroka (anglo–americkou světovou velmoc), jak jsou vrženy do „ohnivého jezera“, symbolizujícího úplné, věčné zničení.
Danish[da]
Apostelen ser vilddyret (Satans politiske organisation) og den falske profet (den angloamerikanske verdensmagt) blive kastet i „ildsøen“, et symbol på fuldstændig og evig tilintetgørelse.
German[de]
Der Apostel wird Zeuge, wie das wilde Tier (Satans politische Organisation) und der falsche Prophet (die anglo-amerikanische Weltmacht) in den „Feuersee“ — das Symbol für vollständige, ewige Vernichtung — geschleudert werden.
Efik[efi]
Apostle oro okụt nte ẹtopde idiọk unam (esop ukaraidem Satan) ye prọfet nsu (Odudu Ukara Ererimbot eke Anglo-America) ẹsịn ke “inyan̄ ikan̄,” kpa ndamban̄a ọyọhọ, nsinsi nsobo.
Greek[el]
Ο απόστολος βλέπει το θηρίο (την πολιτική οργάνωση του Σατανά) και τον ψευδοπροφήτη (την Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη) να ρίχνονται στη «λίμνην του πυρός» που είναι σύμβολο πλήρους, αιώνιας καταστροφής.
English[en]
The apostle sees the wild beast (Satan’s political organization) and the false prophet (the Anglo-American World Power) being hurled into “the fiery lake,” symbolic of complete, eternal destruction.
Spanish[es]
El apóstol ve que se arroja a la bestia salvaje (la organización política de Satanás) y al falso profeta (la Potencia Mundial Angloamericana) “al lago de fuego”, que simboliza destrucción completa y eterna.
Estonian[et]
Apostel näeb, kuidas metsaline (Saatana poliitiline organisatsioon) ja valeprohvet (Anglo-Ameerika maailmavõim) visatakse „tulejärve”, sümboolsesse täielikku igavesse hävingusse.
Finnish[fi]
Apostoli näkee, miten peto (Saatanan poliittinen järjestö) ja väärä profeetta (Angloamerikkalainen maailmanvalta) heitetään ”tuliseen järveen”, joka vertauskuvaa täydellistä, ikuista tuhoa.
French[fr]
Il voit également la bête sauvage (l’organisation politique de Satan) et le faux prophète (la puissance mondiale anglo-américaine) être précipités dans “le lac de feu”, symbole de la destruction complète, éternelle.
Hindi[hi]
प्रेरित जंगली पशु (शैतान के राजनीतिक संघटन) को और झूठे भविष्यवक्ता (अँग्रेज़ी-अमरीकी विश्व शक्ति) को “आग की झील” में, जो कि सम्पूर्ण, अनन्त नाश का प्रतीक है, डाले जाते हुए देखता है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang apostol ang sapat nga mapintas (ang politikal nga organisasyon ni Satanas kag ang dimatuod nga manalagna (ang Anglo-Amerikano nga Kagamhanan sa Kalibutan) nga gintagbong sa “kalayuhon nga linaw,” simbulo sang bug-os kag dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Apostol vidi divlju zvijer (Sotoninu političku organizaciju) i lažnog proroka (anglo-američku svjetsku silu) kako su bačeni u “jezero ognjeno”, simbol potpunog, vječnog uništenja.
Hungarian[hu]
Az apostol látja, ahogyan a vadállatot (Sátán politikai szervezetét) és a hamis prófétát (az angol—amerikai világhatalmat) bevetik a „tüzes tóba”, amely a teljes, örök pusztulást jelképezi.
Indonesian[id]
Sang rasul menyaksikan binatang buas (organisasi politik Setan) dan nabi palsu (Kuasa Dunia Anglo-Amerika) dibuang ke dalam ”lautan api yang bernyala-nyala”, lambang kebinasaan total yang kekal.
Iloko[ilo]
Nakita ti apostol daydi atap nga animal (napolitikaan nga organisasion ni Satanas) ken ti ulbod a mammadto (ti Anglo-Americano a Pannakabalin ti Lubong) a naitappuak iti “umap-apuy a danaw,” a mangiladawan iti naan-anay, agnanayon a pannakadadael.
Icelandic[is]
Postulinn sér villidýrinu (pólitísku skipulagi Satans) og falsspámanninum (ensk-ameríska heimsveldinu) kastað í „eldsdíkið“ sem táknar algera og eilífa eyðingu.
Italian[it]
L’apostolo vede la bestia selvaggia (l’organizzazione politica di Satana) e il falso profeta (la potenza mondiale anglo-americana) scagliati nel “lago di fuoco”, simbolo di una distruzione completa ed eterna.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,野獣(サタンの政治組織)と偽預言者(英米世界強国)が,完全な永遠の滅びの象徴である「火の湖」の中に投げ込まれるのを見ます。
Korean[ko]
“하나님의 말씀”인 예수께서 나라들과 싸우신다. 사도 요한은 짐승(사단의 정치 조직)과 거짓 선지자(영-미 세계 강국)가 완전하고 영원한 멸망을 상징하는 ‘불못’에 던져지는 것을 본다.
Malagasy[mg]
Ilay apostoly dia nahita ny bibidia (ny fandaminana ara-politikan’i Satana) sy ny mpaminany sandoka (ny herim-panjakana maneran-tany anglisy amerikana) natsipy tao amin’ny “farihy afo”, mariky ny fandringanana tanteraka sady mandrakizay.
Macedonian[mk]
Апостолот ја гледа дивата ѕверка (Сатанската политичка организација) и лажниот пророк (Англо-Американската светска сила) како се фрлени во ”огненото езеро‘, симбол на потполно, вечно уништување.
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തെയും (സാത്താന്റെ രാഷ്ട്രീയസ്ഥാപനം) കള്ളപ്രവാചകനെയും (ആംഗ്ലോ അമേരിക്കൻ ലോകശക്തി) പൂർണ്ണവും നിത്യവുമായ നാശത്തിന്റെ പ്രതീകമായ “തീത്തടാക”ത്തിലേക്ക് എറിയുന്നത് അപ്പോസ്തലൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पाहतो की, ते श्वापद (सैतानाची राजकीय संस्था) आणि खोटा संदेष्टा (अँग्लो-अमेरिकन जागतिक जोडसत्ता) यांना “अग्नीचे सरोवर,” संपूर्ण, कायमचा नाश सूचित करणाऱ्या जागी टाकतो.
Burmese[my]
သားရဲ (စာတန်၏နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်း) နှင့်မိစ္ဆာပရောဖက် (အင်္ဂလို-အမေရိကန်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်) ကို လုံးဝ၊ ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းကို ပုံဆောင်သည့် “မီးအိုင်” ထဲသို့ချပစ်သည်ကို တမန်တော်တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen ser at dyret (Satans politiske organisasjon) og den falske profet (den angloamerikanske verdensmakt) blir kastet i «ildsjøen», som er et bilde på en fullstendig og evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
De apostel ziet hoe het wilde beest (Satans politieke organisatie) en de valse profeet (de Anglo-Amerikaanse wereldmacht) in „het vurige meer” worden geslingerd, dat totale, eeuwige vernietiging symboliseert.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo awona chilombo (gulu landale zadziko la Satana) ndi mneneri wonyenga (Mphamvu Yadziko ya Anglo-Amereka) zikuponyedwa “m’nyanja yamoto,” yophiphiritsira chiwonongeko chotheratu, chamuyaya.
Polish[pl]
Bestia (polityczna organizacja Szatana) i fałszywy prorok (anglo-amerykańska potęga światowa) zostają na oczach apostoła wrzuceni do „jeziora ognistego”, oznaczającego wieczne unicestwienie.
Portuguese[pt]
O apóstolo vê a fera (a organização política de Satanás) e o falso profeta (a Potência Mundial Anglo-Americana) serem lançados no “lago de fogo”, símbolo de destruição completa, eterna.
Romanian[ro]
Apostolul vede cum fiara sălbatică (organizaţia politică a lui Satan) şi profetul fals (puterea mondială anglo–americană) sînt aruncaţi în „lacul de foc“, simbolul distrugerii complete şi eterne.
Russian[ru]
Апостол видит зверя (политическая организация сатаны) и лжепророка (англо-американская мировая держава), брошенных в «озеро огненное» – символ полного, вечного уничтожения.
Slovak[sk]
Apoštol vidí, ako je divé zviera (Satanov politický systém) a falošný prorok (Anglo-americká svetová veľmoc) uvrhnuté do „ohnivého jazera“, symbolu úplného, večného zničenia.
Slovenian[sl]
Apostol je videl, da sta bila divja zver (Satanova politična organizacija) in lažni prerok (Anglo-Ameriška svetovna sila) vržena v ”ognjeno jezero“, ki je simbol popolnega, večnega uničenja.
Samoan[sm]
Ona vaaia ai lea e le aposetolo le manu feai (le faalapotopotoga faapolotiki a Satani) ma le perofeta pepelo (le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika) ua lafo i “le lepa afi,” o le faatusa o le faaumatiaga aʻiaʻi, e faavavau.
Shona[sn]
Muapostora anoona chikara (sangano raSatani rezvamatongerwe enyika) nomuporofita wenhema (Simba reNyika reBritain neAmerica) zvichikandirwa mu“dziva romwoto,” rinofananidzira ruparadziko rwakakwana, rusingagumi.
Serbian[sr]
Apostol vidi divlju zver (Sataninu političku organizaciju) i lažnog proroka (anglo-američku svetsku silu) kako su bačeni u „jezero ognjeno“, simbol potpunog, večnog uništenja.
Southern Sotho[st]
Moapostola o bona sebata (mokhatlo o hlophisitsoeng oa lipolotiki oa Satane) le moprofeta oa bohata (’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika) ba akheloa “letšeng le tukang mollo,” le tšoantšetsang timetso e felletseng le ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Aposteln ser att vilddjuret (Satans politiska organisation) och den falske profeten (det anglo-amerikanska världsväldet) blir slungade i ”eldsjön”, en symbol av fullständig, evig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Mtume aona hayawani-mwitu (tengenezo la kisiasa la Shetani) na yule nabii bandia (Mamlaka ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika) wakitupwa katika lile “ziwa la moto,” kifananisho cha uharibifu kamili wa milele.
Tamil[ta]
மூர்க்க மிருகமும் (சாத்தானின் அரசியல் அமைப்பு) கள்ளத்தீர்க்கதரிசியும் (ஆங்கில அமெரிக்க உலக வல்லரசு) முழுமையான, நித்திய அழிவுக்கு அடையாளமாயிருக்கும் “அக்கினிக் கடலில்” எரியப்படுவதை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் காண்கிறான்.
Telugu[te]
కౄరమృగము (సాతానుయొక్క రాజకీయ సంస్థ) మరియు అబద్ధ ప్రవక్త (ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచ ఆధిపత్యము) “అగ్నిగుండములో” పడవేయబడుటను, సూచనార్థకముగా సంపూర్ణమైన, శాశ్వతమైన నాశనమును అనుభవించుటను అపొస్తలుడు చూచెను.
Thai[th]
อัครสาวก เห็น สัตว์ ร้าย (องค์การ ฝ่าย การ เมือง ของ ซาตาน) และ ผู้ พยากรณ์ เท็จ (มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน) ถูก ทิ้ง ลง ใน “บึง ไฟ” สัญลักษณ์ แห่ง ความ พินาศ อย่าง สิ้นเชิง ชั่ว กัลปาวสาน.
Tagalog[tl]
Nakikita ng apostol ang mabangis na hayop (pulitikal na organisasyon ni Satanas) at ang bulaang propeta (ang Pandaigdig na Kapangyarihang Anglo-Amerikano) na ibinubulid sa “dagat-dagatang apoy,” na sumasagisag sa lubos, walang-hanggang pagkawasak.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o bona sebatana (phuthego ya ga Satane ya bopolotiki) le moperofeti wa maaka (Mmuso wa Lefatshe wa Amerika le Engelane) ba latlhelwa mo “bodibeñ yoa molelō,” joo bo tshwantshetsang tshenyego e e feletseng, ya goyagoile.
Turkish[tr]
Resul, canavar (Şeytan’ın siyasal teşkilatı) ile sahte peygamberin (Anglo-Amerikan Dünya Kudreti) tam, ebedi helakı tasvir eden “ateş gölüne” atılışını görür.
Tsonga[ts]
Muapostola u vona xivandzana (nhlengeletano ya Sathana ya politiki) ni muprofeta wa mavunwa (Mfumo wa Misava wa Anglo-America) swi hoxiwa “etiveni ra ndzilo,” leswi fanekiselaka ndzoviso lowu heleleke.
Xhosa[xh]
Lo mpostile ubona irhamncwa (intlangano yezobupolitika kaSathana) nomprofeti wobuxoki (iGunya Lehlabathi lamaNgesi namaMerika) bephoswa “edikeni lomlilo,” okufuzisela intshabalalo epheleleyo nengunaphakade.
Yoruba[yo]
Apọsteli naa ri ẹranko ẹhanna naa (eto-ajọ iṣelu Satani) ati wolii eke naa (Agbara Aye Gẹẹsi ati America) ti a fi sọko sinu “adagun ina,” ti o ṣapẹẹrẹ iparun ayeraye.
Chinese[zh]
使徒看见那野兽(撒但的政治组织)和假先知(英美联合世界霸权)被扔进“火湖”里。 这象征完全、永远的毁灭。
Zulu[zu]
Umphostoli ubona isilo sasendle (inhlangano kaSathane yezombangazwe) nomprofethi wamanga (uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika) kuphonswa “echibini lomlilo,” elifanekisela ukubhujiswa okuphelele, kwaphakade.