Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my aangeraai om te ontspan en net gemaklik met my seun te begin gesels.
Amharic[am]
እሱም ልጄ እንዲያዋራኝ ከመጫን ይልቅ ከእሱ ጋር ቀስ በቀስ ጭውውት ለመጀመር እንድሞክር መከረኝ።
Bulgarian[bg]
Той ме посъветва да съм спокойна и да го заговарям тактично.
Cebuano[ceb]
Iya kong gitambagan nga magmakalma lang ug hinay-hinayan ko siya sa pagpakig-estorya.
Greek[el]
Εκείνος με συμβούλεψε να χαλαρώσω και να προσπαθώ διακριτικά να αρχίζω συζητήσεις με το γιο μου.
English[en]
He advised me to relax and to ease gently into conversations with my son.
Finnish[fi]
Hän neuvoi minua ottamaan rennosti ja virittelemään keskustelua pikkuhiljaa.
French[fr]
Je me suis confiée à un ancien de ma congrégation, qui m’a dit de me déstresser et de réamorcer le dialogue en douceur.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ako nga magkalma kag amat-amaton lang ang pagpakig-istorya sa akon bata.
Croatian[hr]
Rekao mi je da ne budem nametljiva, nego da se polako pokušam približiti svome sinu.
Hungarian[hu]
Ő azt tanácsolta, hogy ne legyek túl görcsös, próbáljak meg észrevétlenül beszélgetéseket kezdeményezni a fiammal.
Armenian[hy]
Նա ինձ խորհուրդ տվեց շատ չանհանգստանալ եւ աստիճանաբար զրույցներ ունենալ տղայիս հետ։
Indonesian[id]
Ia menyarankan saya untuk tidak panik dan untuk secara bertahap mengajak putra saya mengobrol.
Iloko[ilo]
Binalakadannak nga agbalinak a kalmado ken an-anatek ti makisarita iti barok.
Italian[it]
Lui mi ha suggerito di stare tranquilla e di arrivare gradualmente alla conversazione.
Georgian[ka]
მან მირჩია, დავმშვიდებულიყავი და ნელ-ნელა ამეწყო საუბრები შვილთან.
Lithuanian[lt]
Jis patarė per daug neimti į širdį ir bandyti natūraliai užmegzti pokalbį su sūnumi.
Macedonian[mk]
Тој ме посоветува да не се грижам премногу и да пробам спонтано да почнам разговор со син ми.
Norwegian[nb]
Han rådet meg til å ta det med ro og litt etter litt få i gang samtaler med sønnen min.
Dutch[nl]
Toen ik het er met een ouderling in de gemeente over had, gaf hij me het advies de situatie niet te forceren maar op een ontspannen manier gesprekjes te beginnen.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti ndisamachite kumukakamiza chifukwa nthawi zambiri zimatenga nthawi kuti mwana ayambenso kulankhula momasuka.
Portuguese[pt]
Ele me aconselhou a relaxar e a puxar conversa de modo natural.
Rundi[rn]
Yampanuye gutekana hanyuma nkagerageza buhorobuhoro kuyagisha uwo muhungu wanje.
Romanian[ro]
El m-a sfătuit să mă liniştesc şi să încerc, încetul cu încetul, să redeschid liniile de comunicare cu fiul meu.
Slovak[sk]
Poradil mi, aby som sa nedala vyviesť z miery a púšťala sa do rozhovoru so synom postupne.
Slovenian[sl]
Svetoval mi je, naj se sprostim in naj ga v pogovor skušam nežno vplesti.
Albanian[sq]
Ai më sugjeroi ta merrja me qetësi e t’ua çelja gradualisht rrugën bisedave me tim bir.
Serbian[sr]
On me je posavetovao da se ne sekiram i da pustim da razgovor spontano poteče.
Southern Sotho[st]
O ile a nkeletsa hore ke khobe matšoafo le hore ke itloaetse ho buisana le mora oa ka hanyane ka hanyane.
Swedish[sv]
Han gav mig rådet att jag skulle ta det lugnt och prata avslappnat med min son.
Swahili[sw]
Alinishauri nitulie na nizungumze na mwana wangu pole kwa pole.
Congo Swahili[swc]
Alinishauri nitulie na nizungumze na mwana wangu pole kwa pole.
Thai[th]
เขา แนะ นํา ให้ ดิฉัน ใจ เย็น ๆ และ ค่อย ๆ พูด คุย กับ ลูก.
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya akong maghinay-hinay at huwag biglain ang aking anak.
Tswana[tn]
O ne a nkgakolola gore ke dige makgwafo le gore ke simolole ka iketlo go buisana le morwaake.
Turkish[tr]
Bana, rahat olmamı ve oğlumla onu zorlamadan, yavaş yavaş iletişim kurmaya çalışmamı öğütledi.
Tsonga[ts]
U ndzi khutaze leswaku ndzi ehlisa moya nileswaku ndzi ringeta ku vulavurisana na rona hakatsongo-tsongo.
Ukrainian[uk]
Потім я розповіла про цю проблему старійшині свого збору, і він порадив мені не напирати на сина, а постаратися вести з ним невимушені розмови.
Xhosa[xh]
Wandikhuthaza ukuba ndingangxami, ndithi chu ngcembe ndizame ukuncokola nonyana wam.
Zulu[zu]
Wangeluleka ukuba ngehlise umoya futhi ngiqale ukuxoxa nayo kancane kancane.