Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy dalk weer voel dat jy Jehovah saam met medeaanbidders wil dien.
Amharic[am]
ይህ መሆኑ ደግሞ ከእምነት ባልንጀሮችህ ጋር ሆነህ እንደገና ይሖዋን ለማገልገል ሊያነሳሳህ ይችላል።
Arabic[ar]
عندئذ تندفع مجددا الى خدمة يهوه كتفا الى كتف مع اخوتك المؤمنين.
Azerbaijani[az]
Onda qəlbində yenidən dindaşlarınla birgə Yehova Allaha xidmət etmək istəyi oyanacaq.
Central Bikol[bcl]
Mapapahiro ka kaiyan na maglingkod giraray ki Jehova kaiba kan mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Yehova nga amwafwa, mukafwaya ukulamubombela capamo na bakapepa bakwe.
Bini[bin]
U ghi werriegbe do gha mwẹ aguakpa nu ya deba etẹn gha ga e Jehova.
Bangla[bn]
তখন আপনি আবারও সহউপাসকদের সঙ্গে যিহোবার সেবা করতে অনুপ্রাণিত হবেন।
Catalan[ca]
Llavors, segur que et tornaràs a sentir motivat a servir Jehovà amb els teus germans.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, madasig kang moalagad pag-usab kang Jehova uban sa imong mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Iwe letipom epwe tongeni amwékútúsefáluk le angang ngeni Jiowa fitifengen me chienom kewe chón fel ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Jehovah Pathian i a rian kha zumtu khat hna he ṭuanṭi ṭhan khawh awkah thazaang na ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala i kapab ed ou pour anvi rekonmans servi Zeova ansanm avek ou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Potom určitě znovu zatoužíš sloužit mu společně s jeho lidem.
Danish[da]
Du vil igen få lyst til at tjene Jehova sammen med dine trosfæller.
German[de]
Bestimmt fühlst du dich dann wieder motiviert, Jehova zusammen mit deinen Brüdern und Schwestern zu dienen.
East Damar[dmr]
ǁNās ge ǁkhoreba nî mā tsi îts Jehovaba ǁkhapa ǃoaba nau ǃoaba-aon ǀkha.
Duala[dua]
O me̱nde̱ pe̱te̱ be̱ne̱ ńo̱ngi o bolea Yehova mwemba na bane̱ bonasango.
Ewe[ee]
Ekema àgasu te asubɔ Yehowa kple hati tadedeagula bubuwo ake.
Efik[efi]
Ndien emi ayanam afiak ekeme ndidiana ye nditọete ke esop nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Τότε μπορεί να νιώσετε και πάλι την επιθυμία να υπηρετείτε τον Ιεχωβά μαζί με τους ομοπίστους σας.
English[en]
Then you may once again feel moved to serve Jehovah along with fellow worshippers.
Spanish[es]
Cuando usted lo consiga, lo más seguro es que querrá servir de nuevo a Jehová con la congregación.
Estonian[et]
Seejärel võid taas tunda soovi teenida Jehoovat koos usukaaslastega.
Basque[eu]
Orduan, ziur aski, Jehoba beste anai-arrebekin batera berriz ere zerbitzatu nahiko duzu.
Persian[fa]
این امر شور و شوق لازم را در شما ایجاد میکند تا بار دیگر یَهُوَه را دوشادوش همایمانانتان خدمت کنید.
Finnish[fi]
Sinussa voi jälleen herätä halu palvella Jehovaa yhdessä palvojatoveriesi kanssa.
French[fr]
Tu auras alors certainement envie de le servir à nouveau au sein de son organisation.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, no baatsirɛ bo ni obafata Yehowa webii lɛ ahe ekoŋŋ kɛsɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, ko a kona ni manga tangira te kani beku ma tarim n te onimaki ibukin Iehova.
Gokana[gkn]
Tṍóá, olo é gboó ié tọ̀aló eaẹ́ dalà ni lọl boo kọ ó kpaá gbaá ló gbò e bà gé nefã̀ Jìhóvà mm̀ ge sĩ́ tóm nèe.
Galician[gl]
Entón, podes chegar a sentir de novo o desexo de servir a Xehová en compañía dos teus irmáns.
Guarani[gn]
Ne situasión ikatu ojogua umi kristiáno síglo primeropegua situasiónpe.
Gujarati[gu]
પછી, તમે પણ સાથી ઈશ્વરભક્તો સાથે મળીને યહોવાની ભક્તિ ફરી કરી શકશો.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yọnbasi dọ hiẹ na yin whinwhàn nado sẹ̀n Jehovah whladopo dogọ to pọmẹ hẹ sinsẹ̀n-basitọ hatọ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
Mä dimikai kwe kukwe yebätä angwane, mä tö rabai Jehová mikaita täte ja mräkätre konkrekasionte yebe.
Hausa[ha]
Za ka sake yin marmarin bauta wa Jehobah tare da ’yan’uwa masu bi.
Hebrew[he]
ואז אולי שוב יבער בך הרצון לשרת את יהוה עם שאר משרתיו.
Hindi[hi]
तब आपका दिल एक बार फिर आपको अपने भाई-बहनों के साथ मिलकर यहोवा की सेवा करने के लिए उभारेगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon mabatyagan mo liwat nga mapahulag ka sa pag-alagad kay Jehova upod sa imo mga masigkasumilimba.
Croatian[hr]
Tada ćeš osjetiti želju da ponovno počneš služiti Jehovi sa svojom braćom i sestrama.
Haitian[ht]
Konsa, yon lòt fwa ankò, ou gendwa vin anvi sèvi Jewova ak kwayan parèy ou yo.
Hungarian[hu]
Így minden bizonnyal arra fogsz indíttatást érezni, hogy újra együtt szolgáld Jehovát a többi imádójával.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, դարձեալ պիտի մղուիս Եհովային ծառայելու հաւատակիցներուդ հետ։
Herero[hz]
Okuzambo mo utu okuhara onḓero yokukarera Jehova rukwao pu novakambure ovakweṋu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matignayka manen nga agserbi ken Jehova a kadua dagiti kapammatiam.
Icelandic[is]
Þá vaknar eflaust með þér löngun til að þjóna Jehóva aftur með trúsystkinum þínum.
Isoko[iso]
Whọ vẹ te wariẹ wo ọwhọ nọ whọ rẹ rọ gọ Jihova kugbe amọfa nọ a be gọe.
Italian[it]
E poi ti sentirai di nuovo spinto a servire Geova insieme ai tuoi compagni di fede.
Kachin[kac]
Dai hpang, Yehowa a magam bungli hpe hpunau nauna ni hte arau bai gun hpai mayu ai myit nga wa na re.
Kongo[kg]
Na nima, nge lenda wa diaka nzala ya kusadila Yehowa ti bampangi-Bakristu.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo nĩ ũkũigua ũkĩenda rĩngĩ gũtungatĩra Jehova ũrĩ hamwe na ndungata ciake.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku linyengifa u waimine ovalongelikalunga vakweni mokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Сонда бауырластармен бірге Ехобаға қызмет етуге деген ықыласың қайта жанданады.
Kalaallisut[kl]
Taava uppeqatitit peqatigalugit Jehovamut kiffartoqqilernissannut piumassuseqalissaatit.
Krio[kri]
Dat go mek yu want fɔ sav Jiova bak wit yu kɔmpin Kristian dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်အိၣ်သးန့ၣ် ကလီၤဂာ်ဒ် ခရံာ်ဖိတနီၤလၢ တၢ်မၢဖိအစိၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ngayi ku tumangeda o karere Jehova kumwe novapuli vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, olenda diaka vutukila sadila Yave kumosi ye mpangi zaku.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында кайрадан ишенимдештериң менен чогуу Жахабага кызмат кылууга түрткү аласың.
Lamba[lam]
Namulifyefyo mungatatika nakabili ukupyungila baYawe pamo ne bapyungishi babyenu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ojja kuwulira ng’oyagala nnyo okuweereza Yakuwa ng’oli wamu ne bakkiriza banno.
Lingala[ln]
Na nsima, okoki kokóma lisusu na mposa ya kosalela Yehova elongo na baninga na yo bandimi.
Lozi[loz]
Mi mukasusuezwa kukala kuswalisana hape ni balapeli babañwi mwa kusebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Gal tada vėl pajausi norą tarnauti Jehovai drauge su broliais ir sesėmis.
Luba-Katanga[lu]
Nabya ukekala monka na mutyima wa kwingidila Yehova pamo na batōtyi nobe.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, udi mua kudiumvua kabidi ne muoyo wa kuenzela Yehowa mudimu pamue ne bena Kristo nebe bakuabu.
Luvale[lue]
Unahase kuputuka cheka kuzachila Yehova hamwe kaha navakwenu vaka-kwitava.
Lunda[lun]
Mukwikala cheñi neyena dakumukalakela Yehova hamu nawakwenu akwakudifukula.
Luo[luo]
Kae to mano biro miyo ichak tiyo ne Jehova kanyachiel gi joge kendo.
Lushai[lus]
Tichuan, i unaute ruala Jehova rawngbâwl leh châkna i lo nei ang.
Latvian[lv]
Tad jūs atkal vēlēsieties kalpot Jehovam kopā ar ticības biedriem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun xytyunët, ta jatëgok xytsyojkënyëˈatäˈäny xymyëdunëdë Jyobaa mëdë mëguˈuktëjk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene cii cilalenga ukuti mwalondesya ukutandika ukuombela Yeova capamwi na ya kapepa yauzo.
Marshallese[mh]
Innem, kwõnaaj kile am̦ bar kõn̦aan karejar ñan Jeova ippãn rũttõmak ro m̦õttam̦.
Macedonian[mk]
Тоа ќе те поттикне повторно да почнеш да му служиш на Јехова заедно со соверниците.
Mongolian[mn]
Тэгээд итгэл нэгтнүүдийнхээ дунд орж, Еховадаа эргээд үйлчлэхийг хүсэх биз ээ.
Malay[ms]
Dengan demikian, anda akan terdorong untuk menyembah Yehuwa semula bersama rakan seiman yang lain.
Norwegian[nb]
Da kan det være at du får tilbake lysten til å tjene ham sammen med dine trosfeller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa sampa tijnekis tijtekipanos Jehová ininuaya toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tionmokepas, xa tikonnekis oksepa tikontekitilis Jiova iniuan tokniuan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ijkon mitspanos uelis oksepa tiknekis tiktekichiuilis Jehová itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Nxa sekunjalo, uzakuzwa sekukufuqa ukuthi uphinde ukhonze uJehova undawonye lezinceku zakhe.
Lomwe[ngl]
Yeereya yeeyo, munahaala okuxeya murima wi mmurumeele Yehova ni Akiristu akina.
Niuean[niu]
Ti liga liu manako a koe ke fekafekau ki a Iehova fakalataha mo e haau a tau matakainaga.
Dutch[nl]
Dan zal bij jou misschien opnieuw het verlangen ontstaan om Jehovah te dienen, samen met je broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o tla ikwa o tutueletšega go hlankela Jehofa gape o na le barapedigotee le wena.
Navajo[nv]
Ákwíindzaago Jiihóvah Yá Dahalneʼé bił Jiihóvah bá nináánaashʼaʼ doo díníízįįł.
Nyanja[ny]
Zikatero mudzakhala ndi mtendere mumtima n’kumatumikira Yehova limodzi ndi anzanu.
Nyaneka[nyk]
Iya, ove upondola okukala vali nondundo yokuumbila Jeova kumwe novafendi vakuenyi.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace imwepo mun’dzafunisisa kutumikira Yahova pabodzi na wakristau anzanu.
Khana[ogo]
Lo sɔ̄ o sikɛ̄ ɛrɛ taɛ loe yɔ pya dɔɔ̄na gbaa taaŋaba Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne wu na rharhumu vwo ẹhẹn re wu ne rhe kuomakugbe awọrọ, rha ga i Jehova.
Oromo[om]
Achiis namoota akkuma kee Yihowaa waaqeffatanii wajjin deebitee isa tajaajiluuf kakaʼuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Napakiwas ka lamet ya manlingkor ed si Jehova kaiba iray agagi.
Papiamento[pap]
Esei lo por motivá bo pa sirbi Yehova atrobe huntu ku bo rumannan den fe.
Polish[pl]
Zapewne poczujesz się zachęcony do dalszego służenia naszemu Bogu wraz z innymi Jego chwalcami.
Pohnpeian[pon]
Eri ele ke pahn pwurehng men iang iengomw tohnkaudok kan papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Dessa forma, você poderá se sentir novamente motivado a servir a Jeová junto com seus irmãos na fé.
Quechua[qu]
Këkunata ruraptikiqa yanapashunkim markanwan Jehoväta yapë sirwinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim kallpanchasqa tarikunki iñiqmasikikunawan kuska kaqmanta Jehova Diosta servinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin wakmanta Diosta serviyta atinki.
Rundi[rn]
Gutyo woshobora kwumva usubiye kuvyurirwa umutima wo gusukurira Yehova uri kumwe n’abasavyi biwe bagenzawe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ukutwish kand kwiyov ubachikinau kumusadil Yehova pamwing ni ambay in kumwifukwil.
Romanian[ro]
Apoi, s-ar putea să te simţi din nou impulsionat să-i slujeşti lui Iehova alături de ceilalţi închinători ai lui.
Russian[ru]
И у тебя, может быть, вновь появится желание служить Иегове вместе с другими братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ushobora kuzongera kugira icyifuzo cyo gukorera Yehova ufatanyije na bagenzi bawe muhuje ukwizera.
Sango[sg]
Na pekoni bê ti mo ayeke pusu mo ti kiri ti voro Jéhovah legeoko na awakua ti lo.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino bashshokkinte gede ammanate roduuwikki ledo Yihowara soqqamate kaˈˈattora dandaatto.
Slovak[sk]
Potom možno opäť zatúžiš slúžiť Jehovovi so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
Nato se boš morda spet čutil spodbujenega, da skupaj s sočastilci služiš Jehovu.
Samoan[sm]
Atonu o le a uunaʻia ai oe e auauna iā Ieova faatasi ma ona tagata tapuaʻi.
Shona[sn]
Kana zvadaro uchanzwa uchida kushumira Jehovha zvekare pamwe chete nevamwe vashumiri vake.
Songe[sop]
Paapa, we mulombeene kupusha bu muntu abatakula bwa kufubila Yehowa dingi pamune na balangwidi noobe.
Albanian[sq]
Atëherë mund të nxitesh përsëri t’i shërbesh Jehovait me bashkadhuruesit e tjerë.
Serbian[sr]
Tada ćete verovatno ponovo poželeti da služite Jehovi s njegovim narodom.
Swati[ss]
Kungenteka loko kutakhutsata kutsi ubuyele ukhonte Jehova kanye nalabanye labamkhontako.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tla boela u susumelletsehe ho sebeletsa Jehova hammoho le balumeli-’moho le uena.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuchochewa kumtumikia tena Yehova pamoja na waabudu wenzako.
Telugu[te]
అప్పుడు తోటి ఆరాధకులతో కలిసి మళ్లీ యెహోవాను సేవించాలనే ప్రేరణను మీరు పొందుతారు.
Turkmen[tk]
Şonda seniň ýene-de Ýehowanyň beýleki gullukçylary bilen bile oňa gulluk etmäge islegiň dörär.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mapakikilos kang maglingkod ulit kay Jehova kasama ng iyong mga kapuwa mananamba.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, wɛ mbeyaka ndjotshutshuyama nto dia kambɛ Jehowa kaamɛ la asekayɛ atɛmɔdi.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka nna wa ikutlwa o tlhotlheletsega gape go direla Jehofa o na le badumedimmogo le wena.
Tongan[to]
Te ke toe ongo‘i leva ‘oku ue‘i koe ke tauhi kia Sihova fakataha mo ho kaungālotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, muchiskikengi kwamba so kuteŵete Yehova limoza ndi ateŵeti anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, eeci ciyoomupa kuti mutalike alimwi kubelekela Jehova antoomwe abakombinyoko.
Papantla Totonac[top]
Alistalh max nakataskujparaya tiku kakninanikgo Jehová.
Turkish[tr]
Böylece iman kardeşlerinizle birlikte Yehova’ya tekrar hizmet etme isteği duyacaksınız.
Tsonga[ts]
Kutani u nga ha tlhela u susumeteleka ku tirhela Yehovha swin’we ni vagandzerikulobye.
Tswa[tsc]
Hi kumaha loko, u nga tlhela u kuceka ku tirela Jehova na u hi zinwe ni vakhozeli-kuloni.
Tatar[tt]
Шулчак синең, бәлки, имандашларыңа кушылып Йәһвәгә яңадан хезмәт итү теләгең туачак.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei o toe maua te loto finafinau ke tavini atu ki a Ieova fakatasi mo taina tapuaki.
Tahitian[ty]
I muri iho, e itoito faahou mai oe no te tavini ia Iehova e te mau hoa haamori.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun xa noʼox avoʼontone, jaʼ tstij avoʼonton xlik tunan yan velta ta stojolal Jeova xchiʼuk li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Тоді ти знову відчуєш бажання служити Єгові зі своїми одновірцями.
Umbundu[umb]
O vetiyiwavo oku vumba Yehova kumue lafendeli vakuavo.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ کے دل میں پھر سے یہ شوق پیدا ہوگا کہ آپ اپنے ہمایمانوں کے ساتھ مل کر یہوواہ کی خدمت کریں۔
Urhobo[urh]
Ọke yena, ku wọ sa rhoma kuomakugbe idibo ri Jihova vwọ ga.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga dovha na sudzuluselwa u shumela Yehova ni na vhagwadameli nga inwi.
Vietnamese[vi]
Rồi một lần nữa, có lẽ anh chị sẽ được thúc đẩy để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo pooti ophavelaka otthikela omurumeela Yehova ni anninyu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, bangin mapagios ka utro nga mag-alagad kan Jehova kaupod han imo mga igkasi-magsiringba.
Cameroon Pidgin[wes]
Daa wan go meik sei yu go get hat fo join woship Jehova agein witi yi pipul dem.
Xhosa[xh]
Ngoko unokuziva ufuna kwakhona ukukhonza uYehova kunye namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Èyí á mú kó wù ẹ́ láti tún pa dà máa sin Jèhófà pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn olùjọsìn bíi tìẹ.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk tuláakal lelaʼ, yaan a wuʼuyik taak u seguer a kaʼa meyajtik teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Mo ima rengba ka gbia ome berewe ka iriso Yekova wa sa na airisiko.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ungase ushukumiseleke ukuba uphinde ukhonze uJehova kanye nabanye abakhulekeli bakhe.