Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons gevorm kan word tot die persoon wat God wil hê ons moet wees, moet God se ewige beginsels en wette die middelpunt van ons lewe wees.
Amharic[am]
እኛም አምላክ ደስ የሚሰኝብን ዓይነት ሰዎች ሆነን ለመቀረጽ እንድንችል ሕይወታችንን ጊዜ ከማይሽራቸው የአምላክ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ሕጎች ጋር ማስማማት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، قبل ان نُصاغ لنصير في نظر الله شخصا مرغوبا فيه، يجب ان تتمركز حياتنا حول مبادئ وشرائع الله الثابتة.
Bulgarian[bg]
Преди да бъдем оформени като желателни личности в очите на Бога, трябва да се съсредоточим върху неговите неизменни принципи и закони.
Bislama[bi]
Long sem fasin, bifo we yumi save kam wan man we i naes long ae blong God, yumi mas mekem se ol rul mo loa blong God we oli no save jenis, oli stap stret long medel blong laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kita maumol nga usa ka tilinguhaong tawo sa mata sa Diyos, kita kinahanglang magsentro sa atong kinabuhi diha sa dili-mausab nga mga prinsipyo ug mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Dříve než můžeme být formováni v člověka, který je v Božích očích žádoucí, musí se středem našeho zájmu stát neměnné Boží zásady a zákony.
Danish[da]
For at blive som Gud ønsker vi skal være, må vi først vise at vi gerne vil lade os forme af Guds uforanderlige love og principper.
German[de]
Damit wir zu einer für Gott annehmbaren Person geformt werden können, müssen wir uns nach den zeitlosen Grundsätzen und Gesetzen Gottes ausrichten.
Ewe[ee]
Hafi woate ŋu atrɔ asi le mía ŋu míanye ame nyui le Mawu ŋkume la, ehiã be míana míaƒe agbe nanɔ te ɖe Mawu ƒe gɔmeɖose matrɔmatrɔwo dzi.
Greek[el]
Για να διαμορφωθούμε εμείς έτσι ώστε να γίνουμε άτομο επιθυμητό στα μάτια του Θεού, χρειάζεται να κάνουμε επίκεντρο της ζωής μας τις διαχρονικές αρχές και τους νόμους του Θεού.
English[en]
Before we can be molded into a desirable person in God’s eyes, we need to be centered on the timeless principles and laws of God.
Spanish[es]
De igual modo, para que Dios nos moldee como personas gratas a sus ojos, tenemos que centrarnos primero en sus principios y leyes inmutables.
Estonian[et]
Selleks et meie saaks lasta end Jumalal talle meelepäraseks inimeseks vormida, on meil kõigepealt tarvis seada tema aegumatud põhimõtted ja seadused oma elus kesksele kohale.
Finnish[fi]
Ennen kuin meistä voidaan muovailla Jumalalle mieluisia ihmisiä, meidän on keskitettävä ajatuksemme Jumalan ajattomiin periaatteisiin ja lakeihin.
Fijian[fj]
Ni bera ni moici keda na Kalou meda ka talei vua, e dodonu meda bulataka na ivakavuvuli kei na lawa ni Kalou e sega ni dau veisau.
French[fr]
Pareillement, avant d’être façonné en personne aux qualités souhaitables selon Dieu, nous devons bien nous centrer sur ses principes et ses lois immuables.
Hebrew[he]
בטרם נעוצב לדמות שתהיה רצויה בעיני אלוהים, עלינו להתמקד בעקרונותיו ובחוקיו הבלתי משתנים.
Hiligaynon[hil]
Antes kita madihon nga mangin isa ka kalahamut-an nga tawo sa mga mata sang Dios, dapat naton isentro ang aton kabuhi sa wala nagabag-o nga mga prinsipio kag mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Da bi nas Bog mogao oblikovati kako bismo postali njemu dopadljive osobe, trebamo nastojati da slijeđenje njegovih nepromjenjivih načela i zakona bude u središtu našeg života.
Hungarian[hu]
Isten csak az után tud elfogadható személyekké formálni minket, miután az életünk középpontjába helyeztük örök érvényű alapelveit és törvényeit.
Indonesian[id]
Sebelum kita dapat dibentuk menjadi seseorang yang diinginkan, atau dikasihi, di mata Allah, kita perlu memusatkan kehidupan kita pada prinsip-prinsip dan hukum-hukum Allah yang tidak berubah.
Igbo[ig]
Tupu a kpụzie anyị ịbụ ndị a na-achọsi ike n’anya Chineke, ọ dị anyị mkpa ịgbaso ụkpụrụ na iwu Chineke ndị na-adịghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Sakbay a matubaytayo kas makaay-ayo a tattao iti imatang ti Dios, masapul nga itunostayo ti biagtayo kadagiti di mabalusingsing a prinsipio ken linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Áður en Guð getur mótað okkur í æskilega einstaklinga verðum við fyrst að leyfa lögum hans og meginreglum, sem aldrei fyrnast, að vera ráðandi afl í lífi okkar.
Italian[it]
Prima di essere trasformati in persone gradite agli occhi di Dio, dobbiamo imperniare la nostra vita sui suoi princìpi e sulle sue leggi immutabili.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちが神の目に望ましい人として形作られるには,まず,時代を超越した,神の原則と律法という台の中心に自分自身をのせなければなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ღვთის თვალში რომ სასურველ პიროვნებებად ჩამოვყალიბდეთ, ჩვენს ცხოვრებაში ცენტრალურ ადგილზე ღვთის უცვლელი პრინციპები და კანონები უნდა დავაყენოთ.
Korean[ko]
우리도 하느님이 보시기에 바람직한 사람으로 빚어지려면, 먼저 하느님의 영원한 원칙들과 법들을 중심으로 생활할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų gyvenimas turi suktis apie nekintamus Dievo principus bei įstatymus. Tik tada Dievas formuos mus tokiais žmonėmis, kokiais trokšta matyti.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu tikt veidoti par tādām personībām, kas ir patīkamas Dieva acīs, mums ir jācenšas panākt, lai Dieva nemainīgie likumi un principi, tēlaini izsakoties, nostātos mūsu dzīves centrā.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tokony hampifanarahantsika tsara amin’ireo toro lalan’Andriamanitra sy ireo fitsipiny tsy miovaova ny fiainantsika, mba hahafahany hamolavola antsika araka izay tiany.
Macedonian[mk]
Пред да можеме да бидеме обликувани во личност што е пожелна во Божји очи, треба да го сосредоточиме нашиот живот на непроменливите Божји начела и закони.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അഭികാമ്യരായ വ്യക്തികളായി രൂപപ്പെടേണ്ടതിന്, ആദ്യംതന്നെ നാം ചെയ്യേണ്ട സംഗതി ദൈവത്തിന്റെ കാലാതീതമായ തത്ത്വങ്ങളിലും നിയമങ്ങളിലും നമ്മുടെ ജീവിതം കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Qabel ma niġu fformati f’persuna li togħġob ’l Alla, irridu nġibu ħajjitna fi qbil mal- prinċipji u l- liġijiet tiegħu li jibqgħu għal dejjem.
Norwegian[nb]
Før vi kan bli formet til en ønskverdig person i Guds øyne, må vi komme oss midt på dreieskiven, for å si det slik, ved å gå inn for å la Guds tidløse prinsipper og lover få en sentral plass i livet vårt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा मनपर्ने व्यक्तिको रूपमा ढालिनुअघि हामी परमेश्वरको अपरिवर्तनशील सिद्धान्त तथा व्यवस्थामा केन्द्रित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voordat wij gevormd kunnen worden tot een aangenaam persoon in Gods ogen, moet ons leven om de tijdloze beginselen en wetten van God draaien.
Nyanja[ny]
Mofananamo ifeyo tisanaumbidwe kuti tikhale ofunika kwambiri m’maso mwa Mulungu, tifunika kuika maganizo athu pa malangizo ndi malamulo osasintha a Mulungu.
Papiamento[pap]
Promé ku nos por wòrdu moldia pa bira un persona deseá den bista di Dios, nos mester laga prinsipionan i leinan di Dios ku nunka ta kambia, bira e kos sentral den nos bida.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami — aby Bóg mógł uformować nas na osoby godne Jego uznania, musimy sprawić, by Jego niezmienne prawa i zasady stały się dla nas czymś bardzo ważnym, czymś wokół czego obraca się całe nasze życie.
Portuguese[pt]
Antes de sermos moldados numa pessoa desejável aos olhos de Deus, precisamos estar centralizados nos princípios e leis imutáveis de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a putea fi modelaţi ca persoane plăcute în ochii lui Dumnezeu, trebuie ca mai întâi viaţa noastră să graviteze în jurul principiilor şi legilor sale nepieritoare.
Russian[ru]
Для того чтобы усовершенствовать свою личность и стать желанными в глазах Бога, необходимо сосредоточить свою жизнь на его непреходящих принципах и законах.
Sinhala[si]
දෙවි විසින් තමා ආශා කරන පුද්ගලයෙකු ලෙසට අපව ඇඹීමට නම්, අපේ ජීවිත දෙවිගේ වෙනස් නොවන නීති සහ ප්රමිති මත පදනම් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne aj my musíme najprv urobiť Božie nadčasové zásady a zákony centrom svojej pozornosti, aby sme mohli byť vyformovaní tak, že budeme v Božích očiach žiaduci.
Slovenian[sl]
Preden si lahko izoblikujemo osebnost, ki je zaželena v Božjih očeh, moramo biti osredinjeni na Božja nespremenljiva načela in zakone.
Shona[sn]
Tisati tatanga kuumbwa kuva munhu anodiwa mumeso aMwari, tinofanira kurarama mumitemo yaMwari isingachinji.
Albanian[sq]
Para se të mund të modelohemi për t’u bërë persona të dëshirueshëm në sytë e Perëndisë, kemi nevojë ta përqendrojmë jetën tonë te parimet dhe ligjet e pandryshueshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bismo se mogli oblikovati u osobu koja je poželjna u Božjim očima, moramo biti usmereni na Božja nepromenljiva načela i zakone.
Southern Sotho[st]
Pele re ka khojoa hore re be batho ba lakatsehang mahlong a Molimo, ho hlokahala hore re behoe bohareng ba melao-motheo e sa fetoheng ea Molimo le melao ea hae.
Swedish[sv]
Innan vi kan bli formade till att bli en tilltalande person i Guds ögon, måste vi låta vårt liv centreras kring hans tidlösa principer och lagar.
Swahili[sw]
Kabla hatujafinyangwa na kuwa watu wanaompendeza Mungu, tunapaswa kufuata kanuni na sheria za Mungu zisizobadilika.
Congo Swahili[swc]
Kabla hatujafinyangwa na kuwa watu wanaompendeza Mungu, tunapaswa kufuata kanuni na sheria za Mungu zisizobadilika.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் விரும்பத்தக்க நபராய் வடிவமைக்கப்படும் முன், முதலாவது அவருடைய மாறாத நியமங்கள், சட்டங்கள் என்ற சக்கரத்தின் நடுவில் நம்மை வைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ก่อน ที่ เรา จะ ถูก นวด ปั้น ให้ เป็น คน ที่ น่า ปรารถนา ใน คลอง พระ เนตร พระเจ้า เรา ต้อง ให้ ชีวิต ของ เรา รวม จุด อยู่ บน หลักการ และ กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ใช้ การ ได้ ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tagalog[tl]
Bago tayo mahubog upang maging isang kaayaayang tao sa paningin ng Diyos, kailangan nating isentro ang ating buhay sa di-nagbabagong mga simulain at kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Pele re ka bopega go nna batho ba ba itumedisang Modimo, re tshwanetse ra tshela matshelo a rona go dumalana le melaometheo le melao e e sa fetogeng ya Modimo.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’nın istediği gibi bir kişi olmak için, önce yaşamımızı Tanrı’nın değişmez ilkelerine ve kanunlarına uydurmalıyız.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va hi ta vumbiwa hi va munhu la navelekaka ematihlweni ya Xikwembu vutomi bya hina byi fanele byi sekeriwa hi misinya ya nawu ni milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ansa na wɔbɛnwene yɛn sɛ nnipa a wɔfata wɔ Onyankopɔn ani so no, ɛho hia sɛ yɛde yɛn asetra gyina Onyankopɔn nnyinasosɛm ahorow ne ne mmara a ɛnsakra no so.
Ukrainian[uk]
Аби Творець міг формувати в нас приємні йому риси, Божі незмінні принципи і закони повинні займати центральне місце у нашому житті.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uThixo asibumbe ukuze sibe luhlobo lwabantu abafunayo, kufuneka sivisisanise ubomi bethu nemilinganiselo kaThixo engaguquguqukiyo.
Yoruba[yo]
Ká tó lè di ẹni tí Ọlọ́run mọ títí tí a óò fi di ẹni yíyẹ lójú rẹ̀, a gbọ́dọ̀ máa gbé níbàámu pẹ̀lú àwọn ìlànà àti òfin rẹ̀ tí kì í yí padà.
Chinese[zh]
同样,我们必须以上帝千古不易的教诲为生活的重心,才能让上帝把我们塑造成他嘉许的人。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba nathi silolongwe sibe abantu abathandekayo emehlweni kaNkulunkulu, kudingeka ukuba sigxile ezimisweni nasemithethweni kaNkulunkulu engaphelelwa yisikhathi.