Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, българската Инспекция по труда не може да издава задължителни инструкции за самостоятелно заетите водачи.
Czech[cs]
Bulharský inspektorát práce rovněž nemůže samostatně výdělečně činným řidičům vydávat závazné pokyny.
Danish[da]
Desuden kan det bulgarske arbejdstilsyn ikke udstede bindende instrukser til de selvstændige chauffører.
German[de]
Zudem kann die bulgarische Arbeitsaufsicht selbständigen Fahrern keine verbindlichen Anweisungen erteilen.
Greek[el]
Επιπλέον, η βουλγαρική Επιθεώρηση Εργασίας δεν μπορεί να εκδώσει δεσμευτικές οδηγίες προς τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
English[en]
In addition, binding instructions cannot be issued by the Bulgarian Labour Inspectorate to the self-employed-drivers.
Spanish[es]
Además, la Inspección del Trabajo de Bulgaria no puede emitir directrices vinculantes para los conductores autónomos.
Estonian[et]
Lisaks ei saa Bulgaaria tööinspektsioon väljastada FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele siduvaid ettekirjutusi.
Finnish[fi]
Bulgarian työsuojeluviranomainen ei voi myöskään antaa sitovia ohjeita itsenäisille kuljettajille.
French[fr]
En outre, l'inspection du travail bulgare ne peut pas donner d’instructions contraignantes aux conducteurs indépendants.
Croatian[hr]
Nadalje, bugarski Inspektorat rada ne može izdavati obvezujuće upute samozaposlenim vozačima.
Hungarian[hu]
Ráadásul a bolgár munkaügyi felügyelőség nem adhat kötelező erejű utasításokat az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők számára.
Italian[it]
Oltre a ciò, l'Ispettorato del lavoro bulgaro non è autorizzato a emanare istruzioni vincolanti nei confronti di autotrasportatori autonomi.
Lithuanian[lt]
Be to, Bulgarijos darbo inspekcija savarankiškai dirbantiems vairuotojams negali taikyti privalomų nurodymų.
Latvian[lv]
Turklāt Bulgārijas Darba inspekcija nevar izdod saistošus norādījumus pašnodarbinātiem transportlīdzekļu vadītājiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jistgħux jinħarġu struzzjonijiet vinkolanti mill-Ispettorat tax-Xogħol Bulgaru lis-sewwieqa li jaħdmu għal rashom.
Dutch[nl]
Bovendien kan de Bulgaarse arbeidsinspectie aan zelfstandige bestuurders geen bindende instructies opleggen.
Polish[pl]
Ponadto bułgarska inspekcja pracy nie może wydawać wiążących poleceń samozatrudnionym kierowcom.
Portuguese[pt]
Além disso, a inspeção do trabalho búlgara não pode emitir instruções vinculativas aos motoristas independentes.
Romanian[ro]
În plus, inspectoratul bulgar de muncă nu poate emite instrucțiuni obligatorii în ceea ce îi privește pe conducătorii auto independenți.
Slovak[sk]
Bulharský inšpektorát práce okrem toho nemôže vydať záväzné pokyny pre samostatne zárobkovo činných vodičov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bolgarski delovni inšpektorat samozaposlenim voznikom ne more izdati zavezujočih navodil.
Swedish[sv]
Den bulgariska arbetsinspektionen kan inte heller utfärda bindande anvisningar för förare som är egenföretagare.