Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voorsien nie alleen materiële dinge in oorvloed nie, maar gee ons die geestelike dinge wat ons nodig het en geniet.
Arabic[ar]
فهو لم يزوِّد الامور المادية بوفرة وحسب لكنه اعطانا الامور الروحية التي نحتاج اليها ونتمتع بها.
Bulgarian[bg]
Той не само е доставил в изобилие материални неща, но ни е дал духовните неща, от които се нуждаем и на които се радваме.
Czech[cs]
Poskytuje nám nejen hojnost hmotných věcí, ale dává nám také duchovní věci, které potřebujeme a z nichž se radujeme.
Danish[da]
Han har ikke blot givet os materielle ting i overflod, men også den åndelige føde vi har behov for.
German[de]
Er hat uns nicht nur mit materiellen Dingen im Überfluß versorgt, sondern uns auch die geistigen Dinge gegeben, die wir benötigen und genießen.
Greek[el]
Όχι μόνο προμηθεύει υλικά πράγματα σε αφθονία, αλλά μας δίνει και τα πνευματικά πράγματα που χρειαζόμαστε και απολαμβάνουμε.
English[en]
Not only has he provided material things in abundance but he has given us the spiritual things we need and enjoy.
Spanish[es]
No solo ha provisto cosas materiales en abundancia, sino que nos ha dado las cosas espirituales que necesitamos y de las cuales disfrutamos.
Estonian[et]
Ta on andnud mitte üksnes külluslikul hulgal materiaalseid asju, vaid ka vaimseid asju, mida me vajame ja millest me rõõmu tunneme.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän on antanut paljon aineellista, hän on antanut meille hengellisiä asioita, joita tarvitsemme ja joista nautimme.
Faroese[fo]
Hann hevur ikki einans givið okkum yvirflóð materielt, men eisini ta andaligu føði okkum tørvar.
French[fr]
Non seulement il comble largement nos besoins matériels, mais encore il nous donne dans le domaine spirituel ce qu’il nous faut pour notre bonheur.
Hindi[hi]
उसने हमें न सिर्फ़ भौतिक चीज़ें प्रचुर मात्रा में दी है पर हमारी ज़रूरत और आनंद के लिए उसने आध्यात्मिक चीज़ें भी दी है।
Croatian[hr]
On nije pružio samo materijalne stvari u obilju, već nam je dao i duhovne stvari koje trebamo i u kojima uživamo.
Hungarian[hu]
Nem csak bőséges fizikai dolgokkal lát el minket, hanem szellemi dolgokkal is, amelyekre szükségünk van, és amelyeknek örvendezünk.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya secara limpah menyediakan perkara-perkara materi tetapi Ia telah memberikan perkara-perkara rohani yg kita butuhkan dan nikmati.
Italian[it]
Non solo ha provveduto un’abbondanza di cose materiali, ma ci ha dato le cose spirituali di cui abbiamo bisogno per essere felici.
Japanese[ja]
物質的な物を豊かに備えてくださるだけでなく,霊的なものも与えてくださっています。 その霊的なものをわたしたちは必要としており,また楽しんでいます。
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanome zavatra ara-nofo tondraka izy fa nanome antsika koa zavatra ara-panahy izay ilaintsika sady ankafizintsika.
Malayalam[ml]
അവൻ സമൃദ്ധമായി ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല ആവശ്യമുളളതും നാം ആസ്വദിക്കുന്നതുമായ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളും അവൻ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने फक्त भौतिक गोष्टीच मुबलकपणे नव्हेत तर आम्हास हव्या असणाऱ्या आध्यात्मिक गोष्टीही आपल्या आनंदासाठी भरपूर दिल्या आहेत.
Burmese[my]
စားဝတ်နေရေးဖူလုံရုံထက်မက ပေးသနားထားသည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့မရှိမဖြစ်လိုအပ်လျက်နေပြီး ပျော်မွေ့နိုင်စရာ ဝိညာဏအရာများကိုလည်း ပေးသနားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han har ikke bare skaffet til veie materielle ting i overflod, men har også gitt oss de åndelige ting vi trenger og setter pris på.
Dutch[nl]
Hij heeft niet alleen in een overvloed van materiële dingen voorzien, maar hij heeft ons ook de geestelijke dingen gegeven die wij nodig hebben en waarvan wij genieten.
Polish[pl]
Nie tylko obficie zaspokaja nasze potrzeby materialne, ale zaopatruje nas również w dobra duchowe, które są nam tak niezbędne i sprawiają tyle radości.
Portuguese[pt]
Ele não só tem fornecido coisas materiais em abundância, mas nos tem dado coisas espirituais que necessitamos e apreciamos.
Romanian[ro]
El nu numai că ne-a furnizat din abundenţă lucruri materiale, dar ne-a dat lucrurile spirituale de care avem nevoie şi ne bucurăm.
Russian[ru]
Он дает обильно не только в материальном отношении, но он дает нам и в духовном отношении то, что нам нужно и чему мы радуемся.
Samoan[sm]
E lē gata ua ia saunia le fau ma soloi o mea faaletino, ae ua ia foaiina mai foi ia i tatou mea faaleagaga tatou te manaomia ma olioli ai.
Serbian[sr]
On nije pružio samo materijalne stvari u obilju, već nam je dao i duhovne stvari koje su nam potrebne i u kojima uživamo.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gi sani na skin fasi wawan pasa marki, ma a ben gi oenoe den jeje sani di wi abi fanowdoe èn foe san wi e njanboen.
Swedish[sv]
Han har inte bara tillhandahållit ett överflöd av materiella ting, utan han har också gett oss de andliga ting vi behöver och tycker om.
Swahili[sw]
Si kwamba tu ameandaa vitu vya kimwili kwa wingi bali pia ametupatia vitu vya kiroho tunavyohitaji na tunavyofurahia.
Tamil[ta]
பொருளாதாரங்களை அவர் ஏராளமாய் அளித்திருப்பதுமட்டுமல்லாமல், நமக்குத் தேவைப்படும் மற்றும் நாம் அனுபவித்துக் களிக்கும் ஆவிக்குரிய காரியங்களையும் அவர் நமக்கு அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మనకు భౌతిక సంబంధమైన వాటిని సమృద్ధిగా దయచేయుటతోపాటు, మనకు అవసరమగు, మనమానందించగల ఆత్మీయ విషయాలను కూడ అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เพียง จัด ให้ มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ อย่าง อุดม เท่า นั้น แต่ พระองค์ ยัง ทรง ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี และ ชื่นชม.
Tswana[tn]
O ne a seka a re neela fela dilo di le dintsi tse di bonalang mme gape o re neetse le dilo tsa semoya tse re di tlhokang le tse re di itumelelang.
Tsonga[ts]
A nga hi nyikanga swilo swo tala, leswi vonakaka ntsena kambe u hi nyike ni swilo swa moya leswi hi swi lavaka ni ku swi tsakela.
Twi[tw]
Ɛnyɛ honam fam nneɛma bebree nko na ɔde ama, na mmom ɔde honhom fam nneɛma a yehia na yenya mu anigye nso ama yɛn.
Ukrainian[uk]
Він забезпечує не тільки матеріальним, але дає нам також і необхідні духовні речі, яких ми потребуємо і якими насолоджуємося.
Vietnamese[vi]
Không những Ngài đã cung cấp dư dật những thứ vật chất mà lại còn ban cho chúng ta những điều thiêng liêng mà chúng ta cần và để cho chúng ta vui hưởng nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe ʼi tana foaki mai kia tatou te ʼu meʼa fakamālama, kae ʼe ina toe foaki mai foki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Akasilungiselelanga intabalala yezinto eziphathekayo kuphela kodwa usinike izinto zokomoya esizifunayo nesizinandiphayo.