Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, ibibedo ki lworo dok ibibwonne kekeni.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o maa ye gbeye, nɛ e maa pee mo kaa o kɛ nɔ yelɔ ɔ be nyɛe maa tu munyu.
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik angstig, onbekwaam en geïntimideerd voel.
Amharic[am]
ጭንቀት ሊሰማህ፣ ብቃት እንደሌለህ ልታስብና ሁኔታው ሊያስፈራህ እንደሚችል ጥያቄ የለውም።
Aymara[ay]
Inas jan aruni, sustjata ukham jikjjataschisma.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na mahahadit ka, matatakot, asin iisipon na dai mo iyan kaya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika kuti mwamona kwati tamufikilepo, kuti mwasakamana icine cine kabili kuti mwaumfwa no mwenso.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще изпитваш притеснение и страх и ще се чувстваш неспособен.
Bislama[bi]
Bambae yu toktok long bihaf blong ol man blong God. ?
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনি উদ্বিগ্ন ও আতঙ্কিত হয়ে পড়বেন এবং কথা বলতে পারবেন না।
Catalan[ca]
Segurament no t’hi veuries capaç i estaries nerviós i espantat.
Garifuna[cab]
Háfuga hadadagaruña hamuga ani ibidiñebei hun kaba lan hariñaga.
Cebuano[ceb]
Lagmit mabalaka ka, magpanuko, ug mahadlok.
Chuukese[chk]
Neman kopwe aúrek, niwokkus, me kesap tongeni fós.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki ou ti pou enkyet, santi ki ou pa alaoter e per.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ сире, тен, хӑратса, аптратса ӳкернӗччӗ тата иккӗлентерсе янӑччӗ пуль.
Danish[da]
Du ville sikkert føle dig utilstrækkelig, være rystende nervøs og have svært ved at få ordene frem.
German[de]
Wärst du da nicht ängstlich und würdest du dich nicht überfordert und eingeschüchtert fühlen?
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be àtsi dzimaɖi, àvɔ̃ eye àse le ɖokuiwò me be yemedze o.
Efik[efi]
Anaedi ndịk akpanam fi, idem ekpenyek fi tutu ukemeke nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Πιθανότατα θα νιώθατε αγχωμένοι, ανεπαρκείς και φοβισμένοι.
English[en]
You would likely feel anxious, inadequate, and intimidated.
Estonian[et]
Ilmselt oleksid närvis, tunneksid küündimatust ja hirmu.
Persian[fa]
آیا احساس نگرانی، بیکفایتی و هراس وجودتان را فرا نمیگرفت؟
Finnish[fi]
Todennäköisesti olisit levoton, epävarma ja peloissasi.
Fijian[fj]
De dua o na beci iko, lomaleqa qai rere.
French[fr]
Sans doute te sentirais- tu incompétent, intimidé et anxieux.
Ga[gaa]
Ekolɛ otsui baafã, obaashe gbeyei, ni onyɛŋ owie.
Gilbertese[gil]
Ko na bae n namakina te nakonnano, ko aki ataa te bwai ae ko na taekinna ao ko maaku.
Gujarati[gu]
તમને કદાચ ઘણી ચિંતા થશે, બીક લાગશે અને મોંમાંથી શબ્દો નહિ નીકળે.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọdọ a ma pegan podọ obu nasọ di we sọmọ bọ a ma na penugo nado dọho.
Ngäbere[gym]
Mä rabadre grükekä, nikenkä aune dre niedre mäkwe ye ñan rabadre gare mäi.
Hausa[ha]
Wataƙila hankalinka zai tashi kuma za ka ji tsoro da rashin cancanta.
Hebrew[he]
סביר להניח שהיית חש חרדה, אי־כשירות ופחד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makulbaan ka kag magbatyag nga indi takus.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi gari bona oi laloa oi be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi bio napet i preplašen te bi smatrao da nisi dorastao takvom zadatku.
Haitian[ht]
Petèt ou t ap santi w enkyè, ou t ap santi w pa kalifye epi w t ap santi w manke asirans.
Armenian[hy]
Հավանաբար, կհուզվես, անվստահ կզգաս կամ կվախենաս։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար անհանգիստ, անատակ եւ վախ պիտի զգայիր։
Igbo[ig]
Obi nwere ike ịwụnye gị n’afọ, ụjọ ejide gị, gị echewe na ị gaghị emeli ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanagan ken maamakka, ket mariknam a kasla dimo kabaelan.
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að þér væri innanbrjósts?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ozọ u ti mu owhẹ, who ti roro nọ whọ sai ru ei hi.
Italian[it]
Probabilmente ci sentiremmo fuori posto e intimoriti.
Japanese[ja]
自分は適任ではないと考え,不安に駆られ,おじけづくかもしれません。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge lenda wa boma, kumona nde nge me fwana ve, to kutekita.
Kikuyu[ki]
No ũtangĩke, wĩigue ta ũtagĩrĩire, na ũigue guoya mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kwatwe koshisho, u udite ino wana nowa tila.
Kannada[kn]
ಭಯ, ಕಳವಳ, ಅಸಮರ್ಥ ಭಾವನೆ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwakamwa, ne kulanguluka’mba kechi mwafikilamo ne.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go wɔri, ɔ yu go de fil se yu nɔ go ebul du am, ɛn yu go ivin fred.
Kwangali[kwn]
Yosili, ove no kara nosinka ntani nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga zaka-zaka yo wonga okala wau yo kuyimuena vo kwafwana ko.
Kyrgyz[ky]
Балким, өзүңдү андай ишке ылайыксыз сезип, тынчсызданып, коркмоктурсуң.
Ganda[lg]
Oboolyawo wandiwulidde ng’otidde era ng’owulira nti tolina bisaanyizo kwogera.
Lingala[ln]
Okoki kobanga mpe komona ete obongi te.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu ka ikalelwa, ku saba, mi ne mu ka palelwa ku bulela.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukazumbija mutyima, kwityepelwa ne kuzakala.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kumvua buôwa ne kudimona kuyi mukumbane.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, mukwakamena nankashi, mukutiya woma nawa mukudimona nenu mwashikilamu wanyi.
Luo[luo]
Samoro kibaji nyalo maki kendo inyalo chayori kineno ni ok iwinjori.
Lushai[lus]
I rilru a hahin, tling tâwk lo nia inhriain, i tîm hle ngei ang.
Huautla Mazatec[mau]
Tochale kuinókjuin kʼoa saʼnda tsín jchai jmeni xi sí.
Morisyen[mfe]
Sirman ou ti pou trakase, santi ki ou pena kapasite pou koze, ek gagn per.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hitaintaina be ianao, hatahotra, ary tsy hatoky tena.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõnaaj kar ikkũm̦kũm̦, mijak, im ñak kwõn ba ta.
Macedonian[mk]
Најверојатно би бил загрижен, исплашен и би мислел дека си неспособен за такво нешто.
Malayalam[ml]
അത് എങ്ങനെ യുള്ള ഒരു അനുഭ വ മാ യി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө голоод сандарч тэвдэн, айж зүрхшээх биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y na n yɛɛsdame, n tagsdẽ tɩ y pa tõe n gom ned a woto taoor ye.
Marathi[mr]
नक्कीच तुम्ही अस्वस्थ व्हाल, आपल्याला हे जमणार नाही असे कदाचित तुम्हाला वाटेल, आणि तुम्हाला भीतीही वाटेल.
Malay[ms]
Anda tentu berasa cemas, takut, dan kurang yakin.
Maltese[mt]
X’aktarx kont tħossok ansjuż, mhux kapaċi, u mbeżżaʼ.
Norwegian[nb]
Du ville sikkert være nervøs og føle at oppgaven var for stor for deg.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi ungahlalela ovalweni, ubone angani umsebenzi lo ulabanikazi futhi uzizwe usesaba kakhulu.
Nepali[ne]
तपाईं व्याकुल हुनुहोला, के गरौं कसो गरौं होला अनि चिटचिट पसिना छुट्ला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu ka kale wa tila, to kakama nowa nyengwa okupopya.
Lomwe[ngl]
Akhweya mwahaala wuukhuwa, wiisoona okhala oohiphwanelela, ni awoova.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk gespannen, onbekwaam en geïntimideerd.
South Ndebele[nr]
Bewuzozizwa utshwenyekile, ungafaneleki, begodu usaba.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be o tla tshwenyega kudu, wa ikwa o sa swanelege e bile o boifa.
Nyanja[ny]
Mwina mungachite mantha kapena mungadzikayikire.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kugira obwoba, nari oyehurire nk’otarikubaasa.
Nzima[nzi]
Bie a adwenleadwenle badɔ ɛ nwo, ɛbade nganeɛ kɛ ɛnfɛta anzɛɛ ɛzulolɛ baha wɔ.
Oromo[om]
Dhiphinni, sodaan, akkasumas gaʼumsa akka hin qabne sitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, тыхсис, цы йын зӕгъдзынӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Seguro mannerbiyos ka, natatakot, tan isipen mon agmo kaya.
Polish[pl]
Prawdopodobnie byłbyś podenerwowany, onieśmielony i może uważałbyś, że się do tego nie nadajesz.
Portuguese[pt]
Provavelmente se sentiria ansioso, incapaz e intimidado.
Quechua[qu]
Itsa mantsapakunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manapaschá chaypaq hinachu hapikuwaq ¿aw?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu shina parlagrina cashpaca manllarishpa parlaitapash na ushanchiman?
Rarotongan[rar]
Penei ka taitaia koe, ka mataku, e kare e rauka ia koe te tuatua.
Rundi[rn]
Hari aho wohagarika umutima, ukiyumvamwo ko utabereye, ukagira n’ubwoba.
Ruund[rnd]
Ukutwish pamwing ap kwov runeng, kuman anch chiwanyidinap kusal mwamu, ni kwov wom.
Russian[ru]
Скорее всего, вам было бы страшно, вы бы волновались и чувствовали себя неуверенно.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wari kumva uhangayitse, udakwiriye kandi ufite ubwoba.
Sena[seh]
Panango mbamudadzudzumika, kugopa, peno kubva ninga nee mwathema.
Sinhala[si]
ලොකු බයක්, තැතිගැන්මක් දැනෙයි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne by si sa veľmi bál a hovoril si, že je to nad tvoje sily.
Slovenian[sl]
Verjetno bi bil nervozen, prestrašen in bi imel občutek, da za to nisi primeren.
Samoan[sm]
Atonu e te lagona le popole, fefe, ma le lē agavaa.
Shona[sn]
Zvimwe waizonetseka uye waizotya.
Songe[sop]
Kushi mpaka we mulombene kupusha lukalakasho, moo na buu’be shi mupwandikiile koobesha.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë të ndiheshe në ankth, i pazoti dhe i trembur.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben o bruya, kande yu ben o frede, noso yu no ben o man taki.
Swati[ss]
Kungenteka bewungativa ukhatsatekile, ungafaneleki, futsi wesaba.
Southern Sotho[st]
U ne u ka ’na ua ikutloa u tšohile, u sa tšoanelehe ebile u ferekane.
Swedish[sv]
Du skulle säkert känna dig rädd, orolig och otillräcklig.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba ungekuwa na wasiwasi, ungejiona hustahili, na kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Pengine unaweza kuwa na wasiwasi, kujisikia kwamba haustahili, ao hata kuogopa.
Tigrinya[ti]
ጭንቀትን ፍርህን ከም ዚስምዓካ መቸም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ishima ia nyian we shi u nenge wer u kuma u lamen a na ga, shi a cier we iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Belki, aljyrap, gorkudan ýaňa seniň diliň tutulan ýaly bolardy.
Tagalog[tl]
Malamang na matakot ka at manliit, at baka isipin mong hindi mo kaya iyon.
Tetela[tll]
Ondo wɛ otoyaoka dia wɛ hakoke nsala ndooko dui, otoka wɔma ndo otoyaɔsa onto l’anyanya.
Tswana[tn]
Gongwe o ne o tla tshoga thata, o ikutlwa o sa tshwanelege e bile o inyatsa.
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ho‘o ongo‘í? Te ke ongo‘i loto-mo‘ua, manavasi‘i, pea ‘ikai nai lava ke lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuti mungachita mantha, mungajiwona kuti muziŵa vinandi cha kweniso mungajiwona kuti ndimwi akusika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti inga mwalibilika, kulitenga alimwi akuyoowa.
Papantla Totonac[top]
Max ni xkatsi tuku natlawaya o max xpekuanti chu ni xkatsi tuku nawana.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai pret, tingting planti, na pilim olsem yu no gat save.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a wu ta titwa u chava, u nga faneleki naswona u chava ku vulavula.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga karateka, u chava, u tlhela u ti wona na u nga ringanelwi.
Tumbuka[tum]
Panji mungafipa mtima, mungajiwona kuti muli ŵambura kwenelera, ndiposo mungacita wofi.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ka manavase koe, e se mafai o fai se mea, kae mataku.
Twi[tw]
Anka ɛbɛka wo sɛn? Anhwɛ a ehu bɛka wo ma wo yam ahyehye wo.
Ukrainian[uk]
Ти, напевно, відчував би тривогу, страх і безпорадність.
Venda[ve]
Khamusi ni nga tshuwa, na ḓipfa ni sa fanelei nahone ni tshi nga kundelwa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn cảm thấy lo lắng, không đủ khả năng và sợ.
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo mwaarowa okhala ooxanka, mwiixoonaka okhala oohisuwela etthu, wala oowoova?
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa danddayennabadan qoppada hirggennaaninne yayyennan waaya aggana.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga umabat ka hin kabaraka, pagin diri-takos, ngan kahadlok pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo ia, ʼe ke lototuʼania pea mo ke mataku anai ʼi te palalau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubuya kuba nexhala, ungazinzi uze wothuke.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ga ra rus ma ra mo’maw’ ni ngam non.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zadxíbiluʼ ne qué zadxélaluʼ xi guiniʼluʼ.
Chinese[zh]
你可能自觉能力不足、焦虑不安,不由得胆怯起来。
Zande[zne]
Si nawira wa mo duadu na gunde, bakabangirise, na kini bi tiro nga mo arẽnga te.
Zulu[zu]
Cishe uvalo beluyokuqeda, uzizwe ungafaneleki futhi unexhala.