Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعض الذين عبَّروا آنذاك عن الرغبة في ان يكونوا شهودا ليهوه كانوا قد تربَّوا في مناطق حيث كان الزواج التجريبي مقبولا، حيث كانت العلاقات الجنسية بين الاشخاص المخطوبين مسموحا بها، او حيث كانت العلاقات برضا الطرفين بين الاشخاص غير المتزوجين شرعيا تُعتبر طبيعية.
Cebuano[ceb]
Ang pila kaniadto nga gustong mahimong mga Saksi ni Jehova nagdako sa mga dapit diin ang sulayng-kaminyoon dinawat, diin gitugotan ang pakigsekso sa mga kaslonon, o diin ang pagpuyopuyo sa mga tawong dili legal ang kaminyoon giisip nga normal.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo tehdy projevovali touhu stát se svědky Jehovovými, vyrostli v územích, kde bylo možné manželství na zkoušku, kde byly tolerovány sexuální styky mezi snoubenci nebo kde se u osob legálně neoddaných považoval společný život za normální.
Danish[da]
Nogle af dem der udtrykte ønske om at blive Jehovas vidner var vokset op i områder hvor prøveægteskab var accepteret, hvor man tolererede seksuel omgang mellem to der var forlovede, eller hvor det blev betragtet som normalt at leve sammen uden at være gift.
German[de]
Einige, die damals den Wunsch äußerten, ein Zeuge Jehovas zu sein, waren in Gegenden aufgewachsen, wo man nichts gegen die Ehe auf Probe hatte, wo sexuelle Beziehungen zwischen Verlobten toleriert wurden oder wo eheähnliche Gemeinschaften als normal galten.
Greek[el]
Μερικοί που εξέφραζαν τότε την επιθυμία να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν μεγαλώσει σε περιοχές όπου ήταν αποδεκτός ο δοκιμαστικός γάμος, όπου γίνονταν ανεκτές οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ αρραβωνιασμένων ή όπου θεωρούνταν φυσιολογικές οι λεγόμενες «κοινή συναινέσει» σχέσεις μεταξύ ατόμων που δεν ήταν νόμιμα παντρεμένα.
English[en]
Some who were then expressing a desire to be Jehovah’s Witnesses had grown up in areas where trial marriage was accepted, where sex relations between engaged persons were tolerated, or where consensual relationships between persons not legally married were viewed as normal.
Spanish[es]
Algunos de los que entonces expresaban el deseo de ser testigos de Jehová se habían criado en lugares donde se permitía el matrimonio de prueba, se toleraban las relaciones sexuales entre personas comprometidas, o se veía como algo normal una relación consensual entre gente que no estaba casada legalmente.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka silloin ilmaisivat haluavansa olla Jehovan todistajia, olivat varttuneet sellaisilla alueilla, joilla hyväksyttiin koeavioliitto, suvaittiin kihlautuneiden välisiä sukupuolisuhteita tai pidettiin laillisesti vahvistamatonta avioliittomaista yhteiselämää normaalina.
French[fr]
Certains qui manifestaient alors le désir d’être Témoins de Jéhovah avaient grandi dans des régions où l’on tolérait le mariage à l’essai et les relations sexuelles entre fiancés, et où l’on considérait comme normales les liaisons librement consenties entre personnes non mariées.
Hungarian[hu]
Azok közül, akik kifejezték azt a kívánságukat, hogy Jehova Tanúi akarnak lenni, néhányan olyan területen nőttek fel, ahol elfogadott volt a próbaházasság, ahol megtűrték a jegyben járó személyek közötti szexuális kapcsolatot, vagy ahol normálisnak tekintették azt, hogy némelyek nem törvényes házasságban élnek együtt.
Armenian[hy]
Ոմանք, ովքեր ցանկանում էին դառնալ Եհովայի վկա, մեծացել էին այնպիսի վայրերում, որտեղ ընդունված են եղել փորձնական ամուսնությունը կամ նշանված անհատների միջեւ սեռական հարաբերությունները, կամ որտեղ օրենքով չամուսնացած անհատների համատեղ կյանքը նորմալ է համարվել։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang ketika itu menyatakan keinginan untuk menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, telah dibesarkan dalam lingkungan yang menerima kawin percobaan, yang mentoleransi hubungan seksual di antara orang-orang yang bertunangan, atau yang menganggap normal hubungan yang disetujui bersama antara orang-orang yang tidak menikah secara sah.
Iloko[ilo]
Addada dagidi agtarigagay nga agbalin a Saksi ni Jehova ket dimmakkelda kadagiti lugar a mabalin ti padpadas a panagasawa, a sadiay panuynoyanda ti panagdinna dagiti agnobio, wenno normal ti panagkabbalay dagiti di pay legal a nagkasar.
Italian[it]
Alcuni che allora esprimevano il desiderio di diventare testimoni di Geova erano cresciuti in zone in cui il matrimonio di prova era consentito, i rapporti sessuali tra fidanzati erano tollerati e la convivenza tra persone non legalmente sposate era considerata normale.
Georgian[ka]
ზოგიერთი, ვინც იეჰოვას მოწმედ ყოფნის სურვილს გამოთქვამდა, ისეთ გარემოში გაიზარდა, სადაც მიღებული იყო „საცდელი ქორწინება“, დანიშნულებს შორის სქესობრივი ურთიერთობა ან რეგისტრაციის გარეშე წყვილის ერთად ცხოვრება.
Malagasy[mg]
Samihafa koa ny kolontsain’ireo te ho Vavolombelon’i Jehovah: Nisy efa zatra nahita fanambadiana andrana, fandeferana amin’ny firaisana ataon’ny olona hivady, na nihevitra fa mety ny miara-monina, rehefa nifanekena, na dia tsy mivady ara-dalàna aza.
Norwegian[nb]
Noen av dem som gav uttrykk for et ønske om å bli Jehovas vitner, hadde vokst opp i områder hvor prøveekteskap var godtatt, hvor seksuell omgang mellom to som var forlovet, ble tolerert, eller hvor det ble regnet som normalt at personer som ikke var lovformelig gift med hverandre, levde i konkubinat.
Dutch[nl]
Sommigen die destijds de wens te kennen gaven een van Jehovah’s Getuigen te zijn, waren opgegroeid in gebieden waar proefhuwelijken werden aanvaard, waar seksuele betrekkingen tussen verloofde personen werden getolereerd, of waar het op grond van wederzijdse overeenkomst samenleven van personen die niet wettig gehuwd waren, als normaal werd bezien.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie pragnący przyłączyć się wówczas do Świadków Jehowy wychowywali się w okolicach, gdzie tolerowano małżeństwo na próbę i stosunki płciowe między narzeczonymi, a mieszkanie ze sobą bez ślubu uważano za coś normalnego.
Portuguese[pt]
Alguns que naquele tempo expressavam o desejo de ser Testemunhas de Jeová haviam sido criados em lugares em que o casamento experimental era aceito, onde as relações sexuais entre noivos eram toleradas ou onde as relações consensuais entre pessoas não casadas eram consideradas normais.
Romanian[ro]
Unii care şi-au exprimat atunci dorinţa de a deveni Martori ai lui Iehova crescuseră în regiuni unde se tolerau căsătoria de probă şi relaţiile sexuale între logodnici, iar concubinajul era considerat ceva normal.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто выражал желание стать Свидетелем Иеговы, выросли в среде, где был принят «пробный брак», где снисходительно относились к половым отношениям между обручившимися и где допускалось сожительство без регистрации брака.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bagaragazaga icyifuzo cyo kuba Abahamya ba Yehova bari barakuriye mu turere abantu babonaga ko kubana mbere yo gushyingiranwa byemewe, ko imibonano mpuzabitsina hagati y’abantu barambagizanya nta cyo itwaye cyangwa bakumva ko iyo abantu biyumvikaniye bakabana batarashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko biba ari ibisanzwe.
Slovak[sk]
Niektorí z tých, ktorí vtedy prejavovali túžbu stať sa Jehovovými svedkami, pochádzali z oblastí, kde bolo akceptované manželstvo na skúšku, kde sa tolerovali sexuálne styky medzi snúbencami alebo kde sa spoločný život osôb, ktoré neboli zákonne zosobášené, považoval za normálny.
Shona[sn]
Vamwe avo panguva iyoyo vakanga vari kuratidzira chishuvo chokuva Zvapupu zvaJehovha vakanga vakurira munharaunda umo roorano yokuedza yakanga ichigamuchirwa, umo vatano pakati pavanhu vakavimbisana kuroorana yaishivirirwa, kana kuti umo vatano yokubvumirana pakati pavanhu vasina kuroorana pamutemo yairangarirwa seyomuzvarirwo.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao ka nako eo ba neng ba bontša takatso ea ho ba Lipaki tsa Jehova ba ne ba eketsehile libakeng tseo ho tsona lenyalo la teko le neng le amoheleha, moo likamano tsa botona le botšehali pakeng tsa batho ba lebeletsaneng li neng li lumelletsoe, kapa moo likamano tsa bonyatsi pakeng tsa batho ba sa nyalanang ka molao li neng li nkoa e le tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Somliga som då uttryckte en önskan om att bli Jehovas vittnen hade växt upp i områden där försöksäktenskap godtogs, där sexuella förbindelser mellan två som var förlovade tolererades eller där det betraktades som normalt att personer som inte var lagligt gifta med varandra bodde tillsammans.
Swahili[sw]
Wengine ambao wakati huo walikuwa wakionyesha tamaa ya kuwa Mashahidi wa Yehova walikuwa wamekulia katika maeneo ambako ndoa za majaribio zilikubaliwa, ambako mahusiano ya kingono kati ya wachumba yalivumiliwa, au ambako mahusiano ya kukubaliana kati ya watu wasiofunga ndoa kisheria yalionwa kuwa jambo la kawaida.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga nagnanais noon na maging mga Saksi ni Jehova ay lumaki sa mga lugar na pinahihintulutan ang pagsubok muna sa pag-aasawa, na ang pagtatalik ng magnobyo ay pangkaraniwan, o na ang pagsasama ng mga taong hindi kasal ay ipinagpapalagay na normal lamang.
Tswana[tn]
Batho bao ka nako eo ba neng ba supa fa ba batla go nna Basupi ba ga Jehofa ba ne ba goletse mo mafelong ao go leka pele gore a o ka nyala motho go neng go dumelelwa, koo go tlhakanela dikobo le motho yo o mmeeleditseng go neng go siame fela, kana koo go nna mmogo fela batho ba sa nyalana kafa molaong go neng go lejwa jaaka selo se se siameng.
Xhosa[xh]
Bambi ababevakalisa umnqweno wabo wokuba ngamaNgqina kaYehova babekhulele kwiindawo apho umtshato wolingelo wawamkelekile, apho iintlobano zesini phakathi kwabantu abaganeneyo zazivumelekile, okanye ukuhlalisana kwabantu ababini abangatshatanga ngokusemthethweni kwakugqalwa njengento eqhelekileyo.
Zulu[zu]
Abanye ngalesosikhathi ababezwakalisa isifiso sokuba oFakazi BakaJehova babekhulele ezindaweni lapho umshado wokulinga wawamukeleka khona, lapho ubuhlobo bobulili phakathi kwabantu abathembisene babubekezelelwa khona, noma lapho ubuhlobo bokuhlala ngokuvumelana phakathi kwabantu abangashadile ngokomthetho kwakubhekwa khona njengokuyinto evamile.