Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كنت اشعر بالأسى لوضعنا و لحالي حين كنت في العاشرة من العمر كانت والدتي تقول لي " عزيزتي على مقياس الأزمات العالمية الكبيرة .. انت لن تتجاوزي 3\10 "
Bulgarian[bg]
И когато се случваше да се самосъжалявам както 9-10 годишните момичета правят, тя ми казваше: "Мила моя, по скалата на големите световни трагедии, твоята даже не е 3."
Czech[cs]
A když jsem se litovala, jako 9-10 leté dívky dělají, řekla mi: "Drahá, na stupnici velkých světových tragédií nedosahuješ na 3. pozici."
German[de]
Wenn ich Selbstmitleid hatte, als 9 oder 10 Jahre altes Mädchen, sagte sie: "Auf der Skala der größten Tragödien der Welt, bist du keine drei."
Greek[el]
Και όταν λυπόμουν τον εαυτό μου όπως κάνουν τα 9χρονα ή 10χρονα κορίτσια μου έλεγε: "Αγάπη μου, μπροστά στις τεράστιες παγκόσμιες τραγωδίες, η δικιά σου δε λέει τίποτα".
English[en]
And when I would feel sorry for myself as nine or 10 year-old girls do, she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies, yours is not a three."
Spanish[es]
Y cuando sentía lástima por mí misma como lo hacen las niñas de 9 o 10 años, ella decía, "Mi cielo, en una escala de las mayores tragedias mundiales, la tuya no llega a tres."
French[fr]
Et lorsque je m’apitoyais sur moi-même, comme le font les filles de 10 ans, elle me disait : « Ma chérie, sur l’échelle des plus grandes tragédies du monde, la tienne n'atteint même pas trois. »
Hebrew[he]
וכשהייתי מרחמת על עצמי, כיאה לילדה בת תשע-עשר, היא היתה אומרת לי "יקירתי, בסקאלה של טרגדיות עולמיות, שלך לא מגיע לשלוש".
Croatian[hr]
Kada bih sažalijevala samu sebe, kao što to rade 9- i 10-godišnjakinje, rekla bi mi: "Draga, na ljestvici najvećih svjetskih tragedija tvoja je pri samom dnu."
Hungarian[hu]
És amikor sajnáltam magamat, ahogy 9-10 éves lányok teszik, azt mondta nekem, "Drágám, a világ nagy tragédiáinak skáláján a tied még a hármast sem éri el."
Armenian[hy]
Եվ երբ ես փնթփնթում էի, ինչպես որ 9-10 տարեկան աղջիկներն են անում, նա ինձ ասում էր. «Սիրելիս, ամբողջ աշխարհի ողբեգությունների սանդղակում քոնը երրորդը չէ:»
Indonesian[id]
Dan ketika saya mulai menyesali diri sendiri seperti anak perempuan umur 9 atau 10 tahun lainnya, ia akan berkata kepada saya, "Sayang, dalam ukuran tragedi besar dunia, nilai masalahmu sangat kecil."
Italian[it]
Ma quando mi deprimevo come fanno le bambine di nove o dieci anni lei mi rispondeva: "Tesoro, nella scala delle più grandi tragedie mondiali, la tua non entra neanche in classifica."
Japanese[ja]
私はまだ9つか10くらいで 自分を哀れに感じました 母は言いました「世界の大災害と比べれば あなたの不幸なんて
Korean[ko]
제가 9살 10살 정도 됐을때 어린애들이 종종 그렇듯이 제가 삐쭉해 있으면 제 어머니는 "얘야, 가난한 나라에 있는 불쌍한 사람에 비하면 넌 양반이야" 라고 말하시곤 했지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەستم بە دڵ تەنگی دەکرد بۆ ئەو حاڵەی کە تێیدا بووین کچێکی تەمەن ٩ بۆ ١٠ ساڵان دەبووم هەموو کات دایکم پێی دەوتم بە بەراورد لەگەڵ کێشەی خەڵک لە دونیادا تۆ هێشتا نەگەیشتویتە ٣ لە ١٠
Dutch[nl]
Als ik medelijden had met mezelf, zoals 9 of 10 jaar oude meisjes wel eens plegen te doen, zegde ze tegen mij: "Liefje, op een schaal van de grote wereldtragedies is jouw geval nog niet eens een drie."
Polish[pl]
Kiedy użalałam się nad sobą, jak to zdarza się dziesięciolatkom, mówiła: "Kochanie, w skali światowych tragedii twoja to nawet nie trzy”.
Portuguese[pt]
E quando eu sentia pena de mim mesma como fazem as meninas de 9 ou 10 anos, ela dizia-me: "Minha querida, numa escala das grandes tragédias mundiais, "a tua não é um três."
Romanian[ro]
Şi când îmi plângeam de milă, aşa cum fac fetele de 9-10 ani, îmi spunea: "Draga mea, la scara marilor tragedii ale omenirii, a ta nu e nici de trei."
Russian[ru]
Когда мне становилось себя жаль, как это случается с 9 и 10-летними девочками, она говорила мне: «Дорогая, твоей трагедии даже и близко нет в списке самых главных мировых трагедий».
Slovak[sk]
A keď som sa ľutovala, ako sa deväť či desaťročné dievčatá ľutujú, hovorievala mi: "Moja drahá, na škále hlavných tragédií vo svete tvoja nie je ani tri."
Albanian[sq]
Dhe kur unë ndihem keq për veten time si një nentë apo dhjetë vjeqare, ajo do të më thoshte mua, "e dashur, në një madhësi të tragjedis botërore, e juaja nuk është atje."
Serbian[sr]
A kada bih počela da sažaljevam sebe, kao što umeju devojčice od 9 ili 10 godina rekla bi mi: „Dušo, u odnosu na velike svetske tragedije, ovo nije ništa posebno.''
Turkish[tr]
Dokuz, on yaşlarındaki kızların yaptığı gibi kendim için kötü hissedersem bana şunu söylerdi: "Canım benim, büyük dünya trajedileri ölçeğinde seninki üç bile değil.''
Ukrainian[uk]
Коли я починала жаліти себе, як усі дев'яти-, чи десятирічні дівчатка, вона казала мені: "Люба, на шкалі найбільших світових трагедій, твоя досягає заледве позначки три".
Vietnamese[vi]
Và khi tôi cảm thấy tiếc cho bản thân như một cô gái 9 hay 10 tuổi thường làm, bà nói với tôi rằng, "Con yêu, trên quy mô của thảm kịch lớn trên thế giới, một mình con không thể phân làm ba người."
Chinese[zh]
正如每个九岁或十岁的孩子 我觉得自己命很苦 这时她就会对我说:“ 宝贝,你受的这点苦, 还不到国际水平呢。”