Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy idees nie aanvaar is nie, het sy deursettingsvermoë uiteindelik tot die ontwerp van die skeepshorlosie gelei.
Amharic[am]
ሐሳቦቹ በጊዜው ሥራ ላይ ባይውሉም ለሥራው ያሳየው ትጋት በመጨረሻ የባሕር ክሮኖሜትር እንዲሠራ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان افكاره لم يجرِ تبنيها، قادت مثابرته اخيرا الى تطوير الميقَت chronometer البحري.
Bemba[bem]
Nangu cingatila imfundo shakwe tashapokelelwe, umupampamina wakwe mu kupelako watungulwile ku kulundulula inkoloko ya benda mu mato.
Bulgarian[bg]
Макар че идеите му не били възприети, настойчивостта му в крайна сметка довела до изобретяването на морския хронометър.
Bislama[bi]
Nating se oli no folem ol tingting blong hem, fasin blong hem blong gohed nomo i mekem se biaen oli wokem samting we ol sela oli yusum long solwora blong makem stret taem mo ples we oli stap long hem from ol sta.
Cebuano[ceb]
Bisag wala sagopa ang iyang mga ideya, ang iyang pagkamatinguhaon sa kataposan mitultol sa pagkahimo sa marine chronometer.
Danish[da]
Hans idéer blev ikke antaget, men hans udholdenhed førte til sidst til udviklingen af kronometeret.
German[de]
Obgleich seine Ideen nicht übernommen wurden, konnte dank seiner Beharrlichkeit schließlich das Schiffschronometer entwickelt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be womexɔ eƒe susuawo o hã la, eƒe kutrikuku wɔe be mlɔeba la, wova wɔ mɔ̃ aɖe si ƒudzidelawo tsɔ dzidzea ɣeyiɣi kple dometsotso si le teƒe eve dome.
Efik[efi]
Idem okposụkedi owo mîkadaha mme ekikere esie inam n̄kpọ, nsọn̄ọnda esie ke akpatre ama ada okosịm ndidiọn̄ ukwak emi ẹdade ẹfiọk nnennen ini ye ebiet ẹdude ke mmọn̄.
Greek[el]
Αν και οι ιδέες του δεν υιοθετήθηκαν, η επιμονή του τελικά οδήγησε στην εξέλιξη του ναυτικού χρονόμετρου.
English[en]
Even though his ideas were not taken up, his persistence eventually led to the development of the marine chronometer.
Spanish[es]
A pesar de que no se adoptaron sus ideas, su persistencia llevó con el tiempo a la invención del cronómetro marino.
Estonian[et]
Kuigi tema ideid ei võetud omaks, viis ta püsivus lõpuks laevakronomeetri väljatöötamiseni.
Finnish[fi]
Vaikka hänen ideoitaan ei ryhdyttykään soveltamaan, hänen hellittämättömyytensä ansiosta kehitettiin lopulta laivakronometri.
French[fr]
Même si ses idées n’ont pas eu de succès, sa persévérance a néanmoins permis l’invention du chronomètre de marine.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ eyiŋsusumɔi lɛ tsuuu nii moŋ, shi yɛ naagbee lɛ bɔ ni efi shi eha lɛ ha efee ŋshɔ hiɛ tsɔne ko ni akɛbuɔ be pɛpɛɛpɛ kɛtsɔ ŋulamii ahe nikasemɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang iya mga ideya wala ginbaton, ang iya pagpamilit nagdul-ong sa ulihi sa paghimo sing marine chronometer.
Croatian[hr]
Mada njegove ideje nisu bile prihvaćene, njegova ustrajnost konačno je dovela do razvitka pomorskog kronometra.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha nem fogadták el ötleteit, állhatatossága eredményeképpen végül kifejlesztették a tengerészeti kronométert.
Indonesian[id]
Meskipun gagasannya tidak diterima, akhirnya kegigihannya mengarah kepada dikembangkannya kronometer laut.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naawat dagiti kapanunotanna, ti kinapingetna nangiturong kamaudiananna iti pannakapartuat ti marine chronometer.
Italian[it]
Anche se le sue idee non vennero adottate, la sua tenacia portò infine allo sviluppo del cronometro marino.
Japanese[ja]
ウィストンのアイディアは採用されませんでしたが,彼が根気強く取り組んだために,やがてマリン・クロノメーターが開発されるに至りました。
Korean[ko]
그는 자기 생각이 받아들여지지 않았는데도, 꾸준히 노력하여 마침내 경선의(經線儀) 즉 항해용 크로노미터를 개발하였다.
Lingala[ln]
Atako makanisi na ye mandimamaki te, kolendendela na ye ememaki mpenza na kokólisa makoki ya masini oyo makolakisa ntango sikisiki mpe ekosalelamaka mpo na koyeba epai ebongi na kokamba masuwa na mai monene.
Malagasy[mg]
Na dia tsy noraisina aza ireo heviny, ny fikirizany tamin’ny farany dia nitarika ho amin’ny fampandrosoana ny famantaranandro an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Иако неговите идеи не биле прифатени, неговата упорност на крајот довела до пронаоѓање на морнарскиот хронометар.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഒടുവിൽ സമുദ്ര ക്രോണോമീററർ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या कल्पनांना इतके उचलून धरण्यात आले नसले तरी, त्याचा सातत्याचा परिणाम बिनचूक कालमापन करणाऱ्या खलाशी यंत्राचा शोध लावण्यात घडला.
Burmese[my]
သူ၏အယူအဆများ အသုံးပြုခြင်းမခံခဲ့ရလင့်ကစား သူ၏မလျှော့သောဇွဲလုံ့လကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ပင်လယ်ရေကြောင်းသုံးနာရီပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om ideene hans ikke ble tatt i bruk, førte hans iherdighet omsider til utviklingen av skipskronometeret.
Dutch[nl]
Al werden zijn ideeën niet overgenomen, zijn volharding leidde uiteindelijk tot de ontwikkeling van de zeechronometer.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege dikgopolo tša gagwe di se tša amogelwa, go phegelela ga gagwe mafelelong go ile gwa lebiša go hlangweng ga sešupanako sa go ela nako lewatleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malingaliro ake sanagwiritsiridwe ntchito, khama lake potsirizira pake linachititsa kuyambitsidwa kwa chiwiya cha amalinyero chotchedwa chronometer.
Polish[pl]
Chociaż jego pomysły nie zostały wykorzystane, to swą uporczywością w końcu przyczynił się do powstania chronometru morskiego.
Portuguese[pt]
Muito embora suas idéias não fossem adotadas, sua persistência por fim levou ao desenvolvimento do cronômetro marinho.
Romanian[ro]
Chiar dacă ideile sale nu au fost adoptate, perseverenţa sa a dus în cele din urmă la inventarea cronometrului marin.
Russian[ru]
И хотя его идеи не получили признания, благодаря своей настойчивости он в конце концов содействовал изобретению морского хронометра.
Slovak[sk]
Aj keď jeho predstavy neboli prijaté, jeho vytrvalosť nakoniec viedla k vyvinutiu námorníckeho časomeru.
Slovenian[sl]
Čeprav njegove zamisli niso bile sprejete, je njegova vztrajnost končno pripeljala do razvoja mornariškega kronometra.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi taliaina ona manatu, ae o lona finafinau na mulimuli ane ai taitaiina i le gaosia o se meafaigaluega e fuafua ai le taimi ma le mamao i luga o le sami e taʻua o le chronometer.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pfungwa dzake dzisina kugamuchirwa, kupfuurira kwake pakupedzisira kwakatungamirira kukutangwa kwewachi yomugungwa.
Albanian[sq]
Megjithëse idetë e tij nuk u pranuan, këmbëngulja e tij çoi në zhvillimin e kronometrit detar.
Serbian[sr]
Iako njegove ideje nisu bile prihvaćene, njegova ustrajnost konačno je dovela do razvoja morskog hronometra.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja likhopolo tsa hae li sa ka tsa nkoa, ho phehella ha hae qetellong ho ile ha etsa hore ho etsoe sesebelisoa sa ho bala nako leoatleng.
Swedish[sv]
Visserligen slog hans idéer aldrig igenom, men hans ihärdiga arbete ledde så småningom fram till skeppskronometerns tillkomst.
Swahili[sw]
Hata ingawa mawazo yake hayakutumiwa, hatimaye udumifu wake uliongoza kwenye usitawi wa kronometa ya baharini.
Tamil[ta]
அவருடைய கருத்துக்கள் ஏற்கப்படாதபோதிலும், முடிவில் அவருடைய விடாமுயற்சி, கடல்சார்ந்த திட்பக்காலக் கணிப்பளவுக் கருவியை (marine chronometer) உருவாக்குவதற்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ఆయన ఆలోచనలు అవలంభించబడక పోయినప్పటికి, అతని పట్టుదల చివరికి నావిక క్రోనోమీటరును తయారు చేయడానికి సహాయపడింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี การ รับ เอา แนว ความ คิด ของ เขา ไป ใช้ ก็ ตาม ใน ที่ สุด การ พยายาม อย่าง ไม่ ละลด ของ เขา ก็ นํา ไป สู่ การ พัฒนา นาฬิกา ที่ ใช้ สําหรับ เทียบ เวลา ได้ เที่ยง ตรง ที่ สุด เพื่อ กําหนด ตําแหน่ง ใน การ เดิน เรือ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaniyang mga idea ay hindi sinunod, ang kaniyang katiyagaan ay nang maglaon umakay sa pagbuo ng marine chronometer.
Tswana[tn]
Le mororo dikgopolo tsa gagwe di ile tsa se ka tsa dirisiwa go sa ineele ga gagwe kgabagare go ile ga felela ka gore go dirwe dikoronomitara tsa batsamaisadikepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bihainim tingting bilong em, tasol bihain ol wok em i bin mekim i helpim ol long wokim wanpela kain klok bilong givim dispela save long ol long rot bilong skelim ol sta.
Turkish[tr]
Fikirleri benimsenmediği halde, ısrarla devam etmesi daha sonra denizcilik kronometresinin gelişmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mianakanyo yakwe yi bakanyiweke, ku phikelela kakwe ku endle leswaku eku heteleleni a tshubula xipima-nkarhi xa vatluti.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔannye n’adwene no antom de, nanso awiei koraa no, mmɔden a ɔkɔɔ so bɔe no maa wobenyaa biribi a po so ahyɛnkafo de hu bere ne faako a wɔadu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita i fariihia to ’na mana‘o, no to ’na huru onoono i maitai mai te uati pahi.
Ukrainian[uk]
І хоча його ідеї не були прийняті, наполегливість вченого зрештою довела до створення морського хронометра.
Xhosa[xh]
Nangona iingcamango zakhe zingazange zamkelwe, ekugqibeleni ukuzingisa kwakhe kwakhokelela ekubeni kuveliswe isixhobo sokujonga ixesha elwandle.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò tẹ́wọ́gba èrò rẹ̀, àìyéérinkinkin rẹ̀ wá jálẹ̀ sí ìmújáde ẹ̀rọ adíwọ̀n-àkókò ti àwọn awakọ̀-òkun.
Zulu[zu]
Nakuba imibono yakhe ingazange yamukelwe, ekugcineni ukuphikelela kwakhe kwaphumela ekwakhiweni kwe-chronometer yasolwandle.