Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die wyse betref”, sê die Bybel, “sy oë is in sy kop; maar die sot wandel voort in volslae duisternis.”—Prediker 2:14.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የጠቢብ ሰው ዐይኖች ያሉት በራሱ ውስጥ ነው፤ ሞኝ ግን በጨለማ ውስጥ ይራመዳል” ይላል።—መክብብ 2:14
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwa mano onse, amenso yakwe yaba mu mutwe wakwe; lelo umuwelewele ena enda mu mfifi.”—Lukala Milandu 2:14.
Bulgarian[bg]
„На мъдрия очите са в главата му, а безумният ходи в тъмнина.“ (Еклисиаст 2:14)
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i waes i save luksave rod blong hem blong i wokbaot long hem, be man we i no gat hed i stap wokbaot long tudak nomo.”—Prija 2:14.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Mahitungod sa maalamon, ang iyang mga mata anaa sa iyang ulo; apan ang hungog nagpadayon sa paglakaw diha sa tumang kangitngit.”—Ecclesiastes 2:14.
Czech[cs]
„Pokud jde o kohokoli moudrého,“ říká Bible, „má oči v hlavě; ale hlupák chodí v naprosté tmě.“ (Kazatel 2:14)
Danish[da]
Bibelen siger: „Den vise har øjne i hovedet, men tåben vandrer i mørke.“ — Prædikeren 2:14.
German[de]
„Was irgendeinen Weisen betrifft, er hat seine Augen in seinem Kopf; aber der Unvernünftige wandelt in völliger Finsternis weiter“, sagt die Bibel (Prediger 2:14).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nunyala to ŋku ɖe ta, ke bometsila zɔa viviti me.”—Nyagblɔla 2:14.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Του σοφού τα μάτια βρίσκονται στο κεφάλι του· αλλά ο άφρονας προχωρεί μέσα σε απόλυτο σκοτάδι». —Εκκλησιαστής 2:14.
English[en]
“As regards anyone wise,” says the Bible, “his eyes are in his head; but the stupid one is walking on in sheer darkness.” —Ecclesiastes 2:14.
Spanish[es]
“Respecto al sabio, tiene los ojos en la cabeza; pero el estúpido va andando en pura oscuridad”, dicen las Santas Escrituras (Eclesiastés 2:14).
Estonian[et]
„Targal on silmad peas, aga alp käib pimeduses,” ütleb Piibel (Koguja 2:14).
Finnish[fi]
”Viisaalla on silmät päässään, mutta typerä vaeltaa pilkkopimeässä”, sanotaan Raamatussa (Saarnaaja 2:14).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “A matana na tamata vuku sa toka e na uluna; ia ko koya na lialia sa lako voli vakabutobuto.” —Dauvunau 2:14.
French[fr]
“ Quant à quiconque est sage, affirment les Écritures, il a ses yeux dans sa tête ; mais le stupide marche dans les ténèbres. ” — Ecclésiaste 2:14.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “બુદ્ધિમાન માણસની આંખો તેના માથામાં છે, ને મૂર્ખ અંધકારમાં ચાલે છે.”—સભાશિક્ષક ૨:૧૪.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जो बुद्धिमान है, उसके सिर में आंखें रहती हैं, परन्तु मूर्ख अंधियारे में चलता है।”—सभोपदेशक 2:14.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang mga mata sang maalam yara sa iya olo, kag ang buangbuang nagalakat sa kadudulman.”—Manugwali 2:14.
Croatian[hr]
“Mudar jasno vidi”, kaže Biblija, “a bezumnik hoda u mrklome mraku” (Propovjednik 2:14).
Hungarian[hu]
„A bölcsnek szeme a fejében van, az ostoba azonban teljes sötétségben jár” – írja a Biblia (Prédikátor 2:14).
Indonesian[id]
”Sehubungan dengan orang berhikmat,” kata Alkitab, ”matanya ada di kepalanya; tetapi orang bebal terus berjalan dalam kegelapan semata-mata.” —Pengkhotbah 2:14.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Anya onye ọ bụla nke maara ihe na-adị ya n’isi; ma onye nzuzu na-ejegharị n’oké ọchịchịrị.”—Ekliziastis 2:14.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “No maipapan iti asinoman a masirib, adda dagiti matana iti ulona; ngem daydiay maag agtultuloy a magna iti bin-ig a kinasipnget.”—Eclesiastes 2:14.
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Vitur maður hefur augun hjá sér en heimskinginn gengur í myrkri.“ — Prédikarinn 2:14.
Italian[it]
“Riguardo a qualunque saggio”, dice la Bibbia, “ha gli occhi in testa; ma lo stupido cammina in assolute tenebre”. — Ecclesiaste 2:14.
Japanese[ja]
しかし,愚鈍な者は全くの闇の中を歩いているのである」と聖書は述べています。 ―伝道の書 2:14。
Georgian[ka]
„ბრძენს თვალები თავის ადგილზე აქვს, სულელი კი უკუნ სიბნელეში დადის“ (ეკლესიასტე 2:14).
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಣ್ಣು ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವದು, ಮೂಢನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಪ್ರಸಂಗಿ 2:14.
Korean[ko]
“지혜로운 사람은 그 눈이 자기 머리에 있지만, 미련한 사람은 칠흑 같은 어둠 속을 걷는다”고 성서에서는 말합니다.—전도 2:14.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto nyonso ya bwanya, miso na ye ezali na motó na ye; kasi zoba azali kotambola na molili mpenza.”—Mosakoli 2:14.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ya butali u zamaiswa ki meto a hae, kanti litanya u zamaya mwa lififi.”—Muekelesia 2:14.
Lithuanian[lt]
„Išmintingasis, — sakoma Biblijoje, — kaktoje turi akis, o kvailasis grabaliojasi tamsoje“ (Mokytojo 2:14).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Meso amuka-mangana ali mumutwe wenyi, oloze chiheu eji kutambukanga mumilima.”—Muka-kwambulula 2:14.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Mahita tsara izay lalan-kizorany ny hendry, fa mandeha ao anaty haizim-pito kosa ny adala.”—Mpitoriteny 2:14.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Мудриот гледа јасно, а безумникот оди во црна темница“ (Проповедник 2:14).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനിക്കു തലയിൽ കണ്ണുണ്ടു; ഭോഷൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 2:14.
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူ၏မျက်စိတို့သည် သူ၏ဦးခေါင်း၌ရှိ၏။ မိုက်သောသူမူကား မှောင်မိုက်၌ ကျင်လည်တတ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။—ဒေ. ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den vise har øyne i hodet, men tåpen vandrer videre i fullstendig mørke.» – Forkynneren 2:14.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Wat de wijze betreft, zijn ogen zijn in zijn hoofd; maar de verstandeloze loopt voort in volslagen duisternis” (Prediker 2:14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo bohlale ò ne mahlô mo hloxong ya xaxwe; xe e le setlatla se sepela lefsifsing.”—Mmoledi 2:14.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wanzeru maso ake ali m’mutu wake, koma chitsiru chiyenda mumdima.”—Mlaliki 2:14.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:14.
Polish[pl]
„Mądry ma oczy w głowie”, mówi Biblia, „lecz głupiec chodzi w całkowitej ciemności” (Kaznodziei 2:14).
Portuguese[pt]
“Quanto àquele que é sábio”, diz a Bíblia, “tem os olhos na cabeça; mas o estúpido está andando em profunda escuridão”. — Eclesiastes 2:14.
Romanian[ro]
„Înţeleptul îşi are ochii în cap, iar nebunul umblă în întuneric“, spune Biblia (Eclesiastul 2:14).
Russian[ru]
«Мудрый видит ясно,— говорится в Библии,— а глупый ходит в кромешной тьме» (Экклезиаст 2:14).
Sinhala[si]
“නුවණැති අය නුවණැසින් බලා ගමන් කරති. අනුවණ අය අඳුරෙහි ඇවිදිති.”—දේශනාකාරයා 2:14, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Ktorýkoľvek múdry, ten má oči v hlave,“ hovorí Biblia, „ale hlupák chodí v úplnej tme.“ (Kazateľ 2:14)
Slovenian[sl]
»Modri jasno vidi svojo pot,« piše v Bibliji, »neumni pa hodi v temi.« (Propovednik 2:14, NW)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le tagata poto, o i lona ulu ona mata, a o lē valea, e savali o ia i le pōuliuli.”—Failauga 2:14.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Ani naani akachenjera, maziso ake ari mumusoro make; asi benzi rinofamba murima gobvu.”—Muparidzi 2:14.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Njeriu i mençur i ka sytë në ballë, ndërsa budallai ecën në errësirë të plotë.»—Eklisiastiu 2:14.
Serbian[sr]
„Mudar jasno vidi“, kaže Biblija, „a bezumnik ide po mrklom mraku“ (Propovednik 2:14).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha e le mang kapa mang ea bohlale, mahlo a hae a hloohong; empa ea hlokang kelello o ntse a tsamaea lefifing le fetisisang.”—Moeklesia 2:14.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den vise har ögon i huvudet, den enfaldige vandrar i fullständigt mörker.” (Predikaren 2:14)
Swahili[sw]
“Mtu yeyote mwenye hekima,” inasema Biblia, “macho yake yamo katika kichwa chake; lakini mjinga anaendelea kutembea katika giza tupu.”—Mhubiri 2:14.
Congo Swahili[swc]
“Mtu yeyote mwenye hekima,” inasema Biblia, “macho yake yamo katika kichwa chake; lakini mjinga anaendelea kutembea katika giza tupu.”—Mhubiri 2:14.
Tamil[ta]
“ஞானியின் கண்கள் அவன் தலையிலே இருக்கின்றன. மூடனோ இருளில் நடக்கிறான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—பிரசங்கி 2:14, கத்தோலிக்க பைபிள்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน มี สติ ปัญญา มี ตา อยู่ ใน สมอง แต่ คน เขลา เดิน ใน ความ มืด.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2:14, ฉบับ R 73
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa marunong,” ang sabi ng Bibliya, “ang kaniyang mga mata ay nasa kaniyang ulo; ngunit ang hangal ay lumalakad sa ganap na kadiliman.” —Eclesiastes 2:14.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa e le ope fela yo o botlhale, matlho a gagwe a mo tlhogong ya gagwe; mme sematla se tswelela go tsamaya mo lefifing le legolo.”—Moreri 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Musongo uli ameso mumutwe wakwe, anukuti mufubafuba uleenda mumudima, nekubaboobo ndizi kuti cintu comwe cilabasikila boonse.”—Mukambausi 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol saveman i save lukim gut rot ol i bihainim, tasol ol longlong man i olsem ol man i wokabaut long tudak.” —Saveman 2:14.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Hikmetli kişi nereye gittiğini görür; akılsız ise kör karanlıkta yürür” (Vaiz 2:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Malunghana ni munhu wo tlhariha, mahlo yakwe ma le nhlokweni yakwe; kambe xihunguki xi famba emunyameni lowukulu.”—Eklesiasta 2:14.
Ukrainian[uk]
«У мудрого очі його в голові його,— каже Біблія,— а безглуздий у темряві ходить» (Екклезіяста 2:14).
Urdu[ur]
بائبل کہتی ہے: ”دانشور اپنی آنکھیں اپنے سر میں رکھتا ہے پر احمق اندھیرے میں چلتا ہے۔“—واعظ ۲:۱۴۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngokubhekisele kosisilumko, amehlo akhe asentlokweni yakhe; kodwa osisiyatha uhamba ebumnyameni obupheleleyo.”—INtshumayeli 2:14.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ní ti ọlọ́gbọ́n, ojú rẹ̀ wà ní orí rẹ̀; ṣùgbọ́n arìndìn ń rìn lọ nínú ògédé òkùnkùn.”—Oníwàásù 2:14.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngokuqondene nanoma ubani ohlakaniphile, amehlo akhe asekhanda lakhe; kodwa oyisiphukuphuku uqhubeka ehamba ebumnyameni bodwa.”—UmShumayeli 2:14.