Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag het die hele nasie vir die Versoendag bymekaargekom sodat offerandes ten behoewe van hulle gebring kon word om hulle sondes te bedek.—Levitikus 16:29, 30.
Amharic[am]
በዚህ ዕለት የኃጢአት ይቅርታ የሚያስገኘውን መሥዋዕት በማቅረብ የስርየትን ቀን ለማክበር ሕዝቡ ሁሉ አንድ ላይ ይሰበሰባል።—ዘሌዋውያን 16:29, 30
Arabic[ar]
فَفِي ذلِكَ ٱلْيَوْمِ، كَانَتِ ٱلْأُمَّةُ بِأَكْمَلِهَا تَجْتَمِعُ مَعًا لِلِٱحْتِفَالِ بِيَوْمِ ٱلْكَفَّارَةِ مِنْ أَجْلِ تَقْدِيمِ ذَبَائِحَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بُغْيَةَ ٱلتَّكْفِيرِ عَنْ خَطَايَاهُمْ. — لاويين ١٦: ٢٩، ٣٠.
Azerbaijani[az]
Həmin günü, yə’ni Kəffarə günü xalq bir yerə toplaşırdı. Onların günahlarının bağışlanması üçün qurbanlar gətirilirdi (Levililər 16:29, 30).
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ’n nun’n, nvlefuɛ’m be kwlakwla be yia sa tɛ’n i ti srɛlɛ cɛn dan’n i bo. Be yia be yi tɛ man Ɲanmiɛn.—Saun Yolɛ 16:29, 30.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na iyan nagtitiripon an bilog na nasyon para sa Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan tanganing ikadolot an mga atang para sa sainda sa pagtakop kan saindang mga kasalan.—Levitico 16:29, 30.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku, abena Israele bonse balelongana ku Bushiku bwa Kukonsolwela, e kutila ubushiku ubo bashimapepo baletuula amalambo kuli Lesa ayo abantu baletele pa kuti Yehova ababelele uluse pa membu.—Ubwina Lebi 16:29, 30.
Bulgarian[bg]
Тогава всички израилтяни се събирали за Деня на изкуплението, за да бъдат принесени жертви за покриване на техните грехове. (Левит 16:29, 30)
Bangla[bn]
সেই দিনে, পুরো জাতি তাদের পাপ আচ্ছাদন করার জন্য তাদের পক্ষ থেকে বলি উৎসর্গ করতে প্রায়শ্চিত্ত দিনের জন্য একত্রিত হতো।—লেবীয় পুস্তক ১৬:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa ang tibuok nasod nagtigom alang sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala aron itanyag sa mga saserdote ang mga halad sa pagtabon sa ilang mga sala.—Levitico 16:29, 30.
Chuukese[chk]
Lon ena rän unusen ena mwu a mwumwufengen ren ewe Ränin Omusomusen Tipis pwe epwe kawor asor fän äsengesiir ren an epwe pwölülo ar kewe tipis.—Lifitikos 16:29, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour, sa nasyon antye ti zwenn ansanm pour sa Zour Propisyasyon kot bann sakrifis ti ganny ofer pour kouver zot pese.—Levitik 16:29, 30.
Danish[da]
På denne dag samledes israelitterne for at der på deres vegne kunne blive bragt ofre til soning af deres synder. — 3 Mosebog 16:29, 30.
German[de]
Die ganze Nation kam an diesem Datum zum Sühnetag zusammen, und es wurden Opfer für sie dargebracht, um ihre Sünden zuzudecken (3. Mose 16:29, 30).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la drai cili, kola traqa hnene la nöje asë kowe la drai ne nyithupene mel matre troa tro fë la itre huuj thatraqai angatr nyine senge la ngazo i angatr.—Levitiko 16:29, 30.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ma si nye Avuléŋkeke dzi la, dukɔ blibo la katã va kpea ta be woasa vɔ ɖe yewo ta be woatsɔ alé avu ɖe woƒe nuvɔ̃wo ta.—Mose III, 16:29, 30.
Efik[efi]
Usen oro ekedi Usen Usio-Isop, ndien ofụri idụt Israel ẹma ẹsisop idem ọtọkiet man ẹwa uwa ẹfụk mme idiọkn̄kpọ mmọ.—Leviticus 16:29, 30.
Greek[el]
Εκείνη την ημερομηνία, ολόκληρο το έθνος συγκεντρωνόταν για την Ημέρα της Εξιλέωσης, προκειμένου να προσφερθούν για χάρη τους θυσίες ώστε να καλυφτούν οι αμαρτίες τους.—Λευιτικό 16:29, 30.
English[en]
On that day the whole nation came together for the Day of Atonement to have sacrifices offered in their behalf for the covering of their sins. —Leviticus 16:29, 30.
Spanish[es]
Toda la nación se congregaba para celebrar el Día de Expiación, en el que se ofrecían sacrificios para cubrir sus pecados (Levítico 16:29, 30).
Estonian[et]
Sel päeval tuli kogu rahvas kokku pidama lepituspäeva, et nende eest toodaks pattude lepitamiseks ohvreid (3. Moosese 16:29, 30).
Fijian[fj]
Era soqo mai na lewe ni matanitu kece ena siga oya, na Siga ni Veibuluti me cabori kina ena vukudra na isoro me ibulu ni nodra ivalavala ca. —Vunau ni Soro 16: 29, 30.
French[fr]
Ce jour- là, le jour des Propitiations, toute la nation se rassemblait et des sacrifices étaient offerts pour que ses péchés soient couverts. — Lévitique 16:29, 30.
Ga[gaa]
Maŋ muu lɛ fɛɛ babuaa amɛhe naa yɛ nakai gbi lɛ, ni ji Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ koni ashã amɛhe eshai lɛ ahe afɔle aha amɛ.—3 Mose 16:29, 30.
Gilbertese[gil]
N te bong anne ao a roko kaain te natannaomata ni kabaneia bwa e na kareanaki karea ibukin kabwaraan aia bure ni Bongin te Kabwara Bure.—Nakoaia Ibonga 16:29, 30.
Guarani[gn]
* Umi Israelgua ijatypa ofesteha hag̃ua pe Ñemoĩ Porã Jevy Ára (Día de Expiación), omymbajuka hikuái Jehovápe operdona hag̃ua chupekuéra hembiapo vaikuére (Levítico 16: 29, 30).
Gujarati[gu]
આ તહેવાર પ્રાયશ્ચિતનો દિવસ હતો. આ દિવસે બધા જ ઈસ્રાએલીઓ ભેગા મળતા હતા અને તેઓના પાપોની માફી માટે અર્પણો ચઢાવવામાં આવતા હતા.—લેવીય ૧૬:૨૯, ૩૦.
Gun[guw]
To azán enẹ gbè, akọta lọ blebu nọ pli dopọ na Azán Ovẹsè tọn nado basi avọ́sinsan lẹ na desẹ ylando yetọn lẹ tọn.—Levitiku 16:29, 30.
Hausa[ha]
A wannan ranar, duka al’ummar za ta taru don Ranar Kafara domin a yi hadaya a madadinsu don a gafarta musu zunubansu.—Leviticus 16:29, 30.
Hebrew[he]
ביום ההוא נקהלו כל בני ישראל ליום הכיפורים שבמהלכו הוקרבו קורבנות בעדם לכפרת חטאיהם (ויקרא ט”ז:29, 30).
Hindi[hi]
* यह पर्व प्रायश्चित्त का दिन होता था। इस दिन, पूरी इस्राएल जाति इकट्ठा होती थी और उनके पापों को ढाँपने के लिए बलिदान चढ़ाए जाते थे।—लैव्यव्यवस्था 16:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw, ang bug-os nga pungsod nagatipon para sa Adlaw sang Katumbasan agod magdulot sing mga halad tungod sa ila sa pagtabon sang ila mga sala.—Levitico 16:29, 30.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, Israela besena be Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana totona idia hebou, bona boubou gaudia idia henia edia kara dika idia kokia totona. —Levitiko 16: 29, 30.
Croatian[hr]
Na taj Dan očišćenja (pomirenja) cijeli bi se narod sakupio, pa bi se prinijelo žrtve za oproštenje njegovih grijeha (3. Mojsijeva 16:29, 30).
Haitian[ht]
Nan jou sa a ki te jou Pwopisyasyon an, tout nasyon an te rasanble pou yo ofri sakrifis pou kouvri peche yo. — Levitik 16:29, 30.
Hungarian[hu]
Ezen a napon, az engesztelés napján az egész nemzet összegyűlt, hogy áldozatokat mutassanak be értük a bűneik elfedezésére (3Mózes 16:29, 30).
Armenian[hy]
Դա Քավության օրն էր, երբ ողջ ազգը հավաքվում էր, որպեսզի իրենց մեղքերի ներման համար զոհեր մատուցվեին (Ղեւտացոց 16։ 29, 30)։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը, ամբողջ ազգը կը հաւաքուէր Քաւութեան Օրուան համար, որպէսզի զոհեր մատուցանելով իրենց մեղքերէն մաքրուէին։—Ղեւտացւոց 16։ 29, 30
Indonesian[id]
Pada hari itu, seluruh bangsa berkumpul untuk Hari Pendamaian manakala korban-korban dipersembahkan demi kepentingan mereka, yakni menutupi dosa-dosa mereka. —Imamat 16:29, 30.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, mba ahụ dum gbakọtara maka Ụbọchị Mkpuchi Mmehie ka e wee chụọ àjà n’aha ha iji kpuchiere ha mmehie ha.—Levitikọs 16:29, 30.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, aguummong ti intero a nasion bayat ti Aldaw ti Panangabbong tapno maidaton dagiti sakripisio nga agpaay iti pannakaabbong dagiti basolda. ―Levitico 16:29, 30.
Icelandic[is]
Á þessum friðþægingardegi kom öll þjóðin saman og lét færa fórnir til að breiða yfir syndir sínar. — 3. Mósebók 16:29, 30.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ yena, orẹwho na kpobi o re kokohọ kẹ Ẹdẹ Omavoro na re a dheidhe rọkẹ erọvrẹ izieraha rai.—Iruo-Izerẹ 16:29, 30.
Italian[it]
In quella data l’intera nazione si radunava per il giorno di espiazione perché venissero offerti sacrifici a suo favore per coprire i peccati. — Levitico 16:29, 30.
Georgian[ka]
ამ დღეს მთელი ერი იკრიბებოდა გამოსყიდვის დღის აღსანიშნავად. ისინი მსხვერპლს სწირავდნენ თავიანთი ცოდვების გამოსასყიდად (ლევიანები 16:29, 30).
Kongo[kg]
Na kilumbu yango, dikanda ya mvimba vandaka kuvukana kisika mosi na Kilumbu ya Ndolula sambu nganga-Nzambi kupesa bimenga sambu na bo na mpila nde Nzambi kulolula masumu na bo. —Levi 16:29, 30.
Kazakh[kk]
Тазару күні деп аталатын сол күні бүкіл қауым күнәларын жабатын құрбандықтар әкелу үшін жиналатын (Леуіліктер 16:29, 30).
Kalaallisut[kl]
Ullormi tamatumani Israelikkut ajortuliatik saammaanneqaqqullugit sinnerlutik pilliuteqartitsiniarlutik katersuuttarput. — 3 Mosesi 16:29, 30.
Kannada[kn]
ಅಂದು ಇಡೀ ಜನಾಂಗವು ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಬಂದು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೋಸ್ಕರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 16: 29, 30.
Korean[ko]
이날에 나라 전체는 함께 모여 속죄일을 지키면서 자기들을 위하여 죄를 덮는 희생 제물을 바쳤습니다.—레위 16:29, 30.
Kaonde[kqn]
Pa joja juba, mukoka yense wapwilanga pamo pa Juba ja Kufuchilamo Mambo kuba’mba bebalambwileko milambo ya kwibafuchila mambo abo.—Bena Levi 16:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lumbu kia Lubakanisu, e zula kiawonso kiakutakananga, kimana ngang’ambuta katambika lukau mu kuma kia masumu mau. —Fuka 16: 29, 30.
Kyrgyz[ky]
Ошол майрамда, Күнөөдөн арылуу күнү, бүтүндөй эл чогулуп, күнөөлөрү кечирилиш үчүн курмандык алып келишчү (Лебилер 16:29, 30).
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo, Olunaku lw’Okutangiririrako eggwanga lyonna lyakuŋŋaananga wamu ne bawaayo ssaddaaka okutangirira ebibi byabwe. —Eby’Abaleevi 16:29, 30.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, ekólo mobimba bazalaki koyangana esika moko na mokolo ya mbɔndi mpo na kopesa bambeka mpo na bolimbisi ya masumu na bango. —Levitike 16:29, 30.
Lozi[loz]
Fa lizazi leo, sicaba mutumbi ne si kopananga hamoho kwa Lizazi la Swalelo ya Libi kuli si ezezwe matabelo a ku swalela libi za sona.—Livitike 16:29, 30.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku, muzo onso wādi ungwila pamo mu Difuku dya Kipwanyo mwa kwelela bitapwa bya kupūta bubi bwabo bonso.—Levi 16:29, 30.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku adi, tshisamba tshijima tshivua tshidisangisha bua Dituku dia dibuikidila bantu mibi bua kumona muvuabu balambula milambu bua kubabuikidila mibi yabu.—Lewitiki 16:29, 30.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, lifuchi lyosena lyalikungulwilile kuchiwanyino chaLikumbi Lyakulinga Chakufwika haShili mangana mawana avo vakawahane nakufwika hashili yavo.—VyavaLevi 16:29, 30.
Lunda[lun]
Hefuku denidi muza wejima wapompeleña hamu Hefuku daKwanakena Nshidi kulonda kuyilambwilaku nyilambu yakubuta nshidi jawu.—Alevi 16:29, 30.
Lushai[lus]
Chu mi nîah chuan Israel zawng zawngte chu Inremna Nî hmang tûr leh an sualte khuh nâna inthâwina hlân tûrin an lo kal khâwm a ni. —Leviticus 16: 29, 30.
Malagasy[mg]
Novorina ny olona rehetra tao amin’ilay firenena tamin’io andro io, ary nisy fanatitra natao mba hanaronana ny fahotan’izy ireo.—Levitikosy 16:29, 30.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo aolepen ailiñ eo rar kweloklok ibben don ilo Ran in Kõlajrak eo ñan air lelok men in katok ñan kalibubu jerawiwi ko air. —Livitikõs 16: 29, 30.
Macedonian[mk]
Тој ден целиот народ се собирал по повод Денот на очистување, кога биле принесувани жртви за да им се простат гревовите на Израелците (3. Мојсеева 16:29, 30).
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാരദിവസമായ അന്ന് മുഴു ഇസ്രായേൽ ജനതയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി യാഗം അർപ്പിക്കാൻ കൂടിവന്നിരുന്നു. —ലേവ്യപുസ്തകം 16:29, 30.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр бүх ард түмэн Эвлэрүүллийн өдрийг тэмдэглэхээр цуглаж, нүглийнхээ төлөө тахил өргөдөг байсан (Левит 16:29, 30).
Mòoré[mos]
Baraare, Israɛll nebã fãa ra tigimda taab n yõog maand b yel-wẽnã yĩnga.—Maankʋʋre 16:29, 30.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, संपूर्ण राष्ट्र प्रायश्चित्ताचा दिवस साजरा करण्याकरता व आपल्या पापांच्या प्रायश्चित्ताकरता यज्ञ अर्पण केले जाण्याकरता एकत्र येई.—लेवीय १६:२९, ३०.
Maltese[mt]
F’dik il- ġurnata l- ġens kollu kien jiltaqaʼ għal Jum l- Espjazzjoni (jew, Jum it- Tpattija) biex jiġu offruti sagrifiċċji għan- nom tagħhom bħala tpattija għal dnubiethom. —Levitiku 16: 29, 30.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်တွင် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးသည် မိမိတို့၏အပြစ်များဖြေလွှတ်ခံရဖို့ ယဇ်ပူဇော်ကာ အပြစ်ဖြေရာနေ့ကျင်းပရန် စုရုံးရောက်ရှိလာကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၆:၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
På den dagen, på soningsdagen, kom hele folket sammen for at det skulle bli frambåret ofre til soning for deres synder. — 3. Mosebok 16: 29, 30.
Nepali[ne]
त्यो दिन अर्थात् प्रायश्चितको दिनमा आफ्नो निम्ति बलिदान चढाएर पाप ढाक्न सारा राष्ट्र एक साथ जम्मा हुन्थ्यो।—लेवी १६:२९, ३०.
Ndonga[ng]
Mefiku olo, oshiwana ashishe osha li hashi ongala omolwEkwatakanifo opo ku yambwe omayambo shi dule okudiminwa po omanyono asho. — Leviticus 16:29, 30.
Niuean[niu]
He aho ia ne fakapotopoto e motu katoa ma e Aho he Fakafeiloaga ke foaki e tau poa ke lata mo e uufi, po ke fakamagalo he tau agahala ha lautolu.—Levitika 16:29, 30.
Dutch[nl]
Op die dag kwam het hele volk bijeen voor de Verzoendag om offers te laten brengen ter bedekking van hun zonden. — Leviticus 16:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši leo, setšhaba ka moka se be se bokana bakeng sa Letšatši la Poelano e le gore go newe dihlabelo legatong la sona gore se lebalelwe dibe.—Lefitiko 16:29, 30.
Nyanja[ny]
Pa tsiku limenelo, mtundu wonsewo unkasonkhana pamodzi kuti ukhale ndi Tsiku la Chitetezo pomwe anali kuwaperekera nsembe zophimba machimo awo. —Levitiko 16:29, 30.
Oromo[om]
Guyyaa sanatti sabni sun walitti qabamuudhaan, Guyyaa Araaraatti cubbuusaaniitiif dhiifama argachuuf aarsaa dhiheessu turan.—Lewwoota 16:29, 30.
Ossetic[os]
Уый уыд Сыгъдӕггӕнӕн бон ӕмӕ-иу адӕм иууылдӕр ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй-иу сӕ тӕригъӕдты тыххӕй нывӕндтӕ ӕрхастаиккой (Левит 16:29, 30).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਿਨ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਣ।—ਲੇਵੀਆਂ 16:29, 30.
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew et nandaragup so interon nasyon diad Agew na Pananakbong pian iyapay iray bagat parad sikara ta pian nasakbongan iray kasalanan da. —Levitico 16:29, 30.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei henter e nashon tabata bini huntu pa e Dia di Ekspiashon pa laga hasi sakrifisio pa nan pa kubri nan pikánan.—Levítiko 16:29, 30.
Pijin[pis]
Long datfala day evriwan long Israel hipap tugeta for Day bilong Atonement and olketa priest givim sakrifaes for sin bilong datfala full nation.—Leviticus 16:29, 30.
Polish[pl]
W tym dniu, zwanym Dniem Przebłagania, zbierał się cały naród i składano za niego ofiary mające zakryć jego grzechy (Kapłańska 16:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Ni rahno wehio pwon pahn kohpene ohng Rahnen Tomw en wia meirong kan me pahn pwainsang diparail kan.—Lipai 16:29, 30.
Portuguese[pt]
Nesse dia a nação inteira se reunia para o Dia da Expiação, a fim de que fossem oferecidos sacrifícios em seu favor para cobrir seus pecados. — Levítico 16:29, 30.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, ihanga ryose ryarakoranira hamwe ku bw’Umusi w’Impongano ngo hatangwe ibimazi kugira baharirwe ivyaha vyabo. —Abalewi 16:29, 30.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dined, muchid wawonsu wading ni kukumangan pamwing mulong wa Dichuku dia Kuchakwish dia kulambul milambu mulong wa kubwik yitil yau ayinau.—In Levi 16:29, 30.
Romanian[ro]
În acea zi tot poporul se aduna fiindcă se aduceau jertfe în folosul lui pentru acoperirea păcatelor. — Leviticul 16:29, 30.
Russian[ru]
В тот день весь народ собирался на празднование Дня искупления, в который приносились жертвы для покрытия его грехов (Левит 16:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, ishyanga ryose ryateraniraga hamwe ku Munsi w’Impongano kugira ngo batambirwe ibitambo, bibe impongano z’ibyaha byabo.—Abalewi 16:29, 30.
Sango[sg]
Na lango ni so, azo kue abungbi oko na Lâ ti Lungulango Siokpari ti mû asandaga ti kanga ndo ti asiokpari ti ala. —Lévitique 16:29, 30.
Slovak[sk]
V tento deň sa celý národ zhromaždil na Deň zmierenia, aby boli zaň obetované obete na prikrytie jeho hriechov. — 3. Mojžišova 16:29, 30.
Samoan[sm]
O le aso lenā e ō mai faatasi ai le nuu atoa mo le Aso o le Togisala. Ona latou ofoina lea o taulaga e faamagalo ai a latou agasala.—Levitiko 16:29, 30.
Shona[sn]
Pazuva iroro rudzi rwose rwakaungana paZuva Rokuyananisa kuti zvibayiro zvipiwe nokuda kwavo kuti vacheneswe pazvivi zvavo.—Revhitiko 16:29, 30.
Albanian[sq]
Atë ditë mbarë kombi mblidhej për ditën e shlyerjes që të paraqiteshin për ta flijime për fshirjen e mëkateve. —Levitiku 16:29, 30.
Serbian[sr]
To je bio Dan očišćenja, kada se ceo narod okupljao kako bi se prinele žrtve za njihove grehe (Levitska 16:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati, a heri pipel ben e kon makandra fu tyari ofrandi, so taki den ben man kisi pardon fu den sondu fu den.—Lefitikus 16:29, 30.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, sechaba kaofela se ne se bokana hammoho bakeng sa Letsatsi la ho Koaheloa ha Libe e le hore ho nyeheloe mahlabelo molemong oa sona bakeng sa ho koaheloa ha libe tsa sona.—Levitike 16:29, 30.
Swedish[sv]
Den dagen samlades hela nationen för att högtidlighålla försoningsdagen, och offer frambars för att folket skulle få sina synder försonade. (3 Moseboken 16:29, 30)
Swahili[sw]
Siku hiyo, taifa lote lilikusanyika pamoja kwa ajili ya Siku ya Upatanisho ili dhabihu zitolewe kwa ajili yao kwa kusudi kufunika dhambi zao.—Mambo ya Walawi 16:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, taifa lote lilikusanyika pamoja kwa ajili ya Siku ya Upatanisho ili dhabihu zitolewe kwa ajili yao kwa kusudi kufunika dhambi zao.—Mambo ya Walawi 16:29, 30.
Tamil[ta]
பாவநிவாரண நாளன்று அந்த முழு தேசத்தாரும் ஒன்றுகூடி வந்து தங்களுடைய பாவங்களைப் போக்குவதற்குப் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள். —லேவியராகமம் 16:29, 30.
Telugu[te]
ఆ రోజున అంటే ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినాన జనాంగం మొత్తం తమ పాపాల పరిహారం కోసం బలులు అర్పించబడేందుకు సమావేశమయ్యేది. —లేవీయకాండము 16: 29, 30.
Thai[th]
ใน วัน นั้น ซึ่ง เป็น วัน ไถ่ โทษ ชาติ ทั้ง ชาติ จะ มา รวม ตัว กัน เพื่อ จะ มี การ ถวาย เครื่อง บูชา สําหรับ ปิด คลุม บาป ของ พวก เขา.—เลวีติโก 16:29, 30.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ: ብምሉኡ እቲ ህዝቢ ንመዓልቲ ዕርቂ ይእከብ ነበረ: ሓጢኣቱ ንኺሽፈን ድማ ኣብ ክንዲ እቲ ህዝቢ መስዋእቲ ይቐርብ ነበረ።—ዘሌዋውያን 16:29, 30
Tiv[tiv]
Ikyurior la jimin cii yange i kohol sha Iyange i nan Iwom la sha er a na nagh sha ci ve sha u cirin asorabo ve yô.—Levitiku 16:29, 30.
Turkmen[tk]
Şol gün bütin halk Günäden Tämizlenilýän baýramy bellemek üçin ýygnanýardy we günäleri bagyşlanar ýaly gurban berilýärdi (Lewililer 16:29, 30).
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon nagtitipon ang buong bansa para sa Araw ng Pagbabayad-Sala upang ihandog ang mga hain alang-alang sa pagtatakip sa kanilang mga kasalanan. —Levitico 16:29, 30.
Tetela[tll]
Lo lushi lɔsɔ, wodja w’otondo wakasanganaka kâmɛ Lushi l’Ekesanelo dia kimɔ weshasha lo wahɔ awɔ, dia komba pɛkato yawɔ. —Akambu w’Asi Lewi 16:29, 30.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, setšhaba sotlhe se ne se kgobokana go keteka Letsatsi la Tetlanyo go ntshediwa ditlhabelo gore go tle go bipiwe maleo a bone.—Lefitiko 16:29, 30.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá, na‘e fakataha kātoa mai ai ‘a e pule‘angá ki he ‘Aho ‘o e Fakaleleí ke fai ha ngaahi feilaulau ke ‘ufi‘ufi ‘enau ngaahi angahalá.—Livitiko 16: 29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobo, cisi coonse cakali kuboola antoomwe mu Buzuba Bwakumanya Milandu kutegwa batuulilwe zituuzyo kucita kuti basalazigwe kuzibi zyabo.—Levitiko 16:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, lain Israel olgeta i kam long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, bilong pris i ken mekim ol ofa bilong rausim sin bilong ol. —Wok Pris 16: 29, 30.
Turkish[tr]
Bu bayramda, tüm millet Kefaret Günü için toplanır ve günahlarının örtülmesi için onlar adına kurban sunulurdu (Levililer 16:29, 30).
Tsonga[ts]
Hi siku rero, tiko hinkwaro a ri hlangana ri tlangela Siku ro Kombela ku Rivaleriwa Swidyoho leswaku ri endla magandzelo ya ku rivaleriwa swidyoho swa rona.—Levhitika 16:29, 30.
Tatar[tt]
Бу көнне бар халык Пакьләндерү көне бәйрәменә җыелган һәм халык гөнаһларын каплар өчен корбаннар китерелгән (Левиләр 16:29, 30).
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa Mphepeska, mtundu wose ukizanga pamoza kuti mupristi waŵapelekere sembe mwakuti zakwananga zawo zigowokereke.—Leviticus 16:29, 30.
Tuvalu[tvl]
I te aso tenā, ne maopoopo fakatasi ei a te fenua kātoa mō te Aso o te Faka‵māga ke ofo atu ei a taulaga mō olotou agasala. —Levitiko 16: 29, 30.
Twi[tw]
Saa da no, na Israel man no nyinaa hyiam di Mpata Da no, na na wɔbɔ afɔre ma wɔn de pata wɔn bɔne.—Leviticus 16:29, 30.
Tahitian[ty]
I tera mahana, e tairuru ai te nunaa taatoa no te Mahana taraehara ia hopoihia te mau tusia no te tamâ i ta ratou mau hara.—Levitiko 16:29, 30.
Umbundu[umb]
Keteke Lioku Tuvika Akandu, apata osi a va Isareli a enda oku nena ovilumba oco va tambule ongecelo yakandu avo. —Ovisila 16: 29, 30.
Urdu[ur]
اس دن پوری قوم یومِکفارہ کے لئے جمع ہوتی اور اپنے گناہوں کو ڈھانپنے کے لئے قربانیاں پیش کرتی تھی۔—احبار ۱۶:۲۹، ۳۰۔
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha, lushaka lwoṱhe lwo vha lu tshi ṱangana nga Ḓuvha ḽa u Pfumelelwa u itela uri hu ṋekedzwe zwiṱhavhelo zwa u hangwelwa ha zwivhi zwavho.—Levitiko 16:29, 30.
Vietnamese[vi]
Lễ này cho thấy trước lợi ích mà sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su sẽ mang lại. Vào ngày đó, toàn thể dân sự đều nhóm lại để chứng kiến việc dâng tế lễ chuộc tội cho họ.—Lê-vi Ký 16:29, 30.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw an bug-os nga nasud nagkakatirok para ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala basi matabonan an ira mga sala pinaagi han mga paghalad para ha ira.—Lebitiko 16:29, 30.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, ko te puleʼaga kātoa neʼe fakatahitahi ʼi te ʼAho ʼo Te Faifakalelei moʼo momoli ʼo ni ʼu sākilifisio moʼo ʼuʼufi tanatou ʼu agahala. —Levitike 16: 29, 30.
Xhosa[xh]
Ngolo suku, uMhla Wocamagusho, lonke uhlanga lwaluhlanganisana luze lunyuse imibingelelo yokucamagushela izono zawo.—Levitikus 16:29, 30.
Yapese[yap]
Nap’an e re rran nem ma fare nam e yad ra yib nga taabang ni fan ko fare Rran ko Biyul ni ngar pied e maligach ni nge upunguy e denen rorad. —Levitikus 16:29, 30.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn, gbogbo orílẹ̀-èdè náà máa ń pàdé pọ̀ fún Ọjọ́ Ètùtù kí àlùfáà lè bá wọn ṣe àwọn ìrúbọ tó máa mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn kúrò.—Léfítíkù 16:29, 30.
Yucateco[yua]
Tuláakal le israelitaʼob ku muchʼkubaʼob kaʼach utiaʼal u kʼiimbesoʼob u Kʼiinil Saʼasaj Siʼipil, tuʼux ku kʼubaʼal kíimsbil baʼalcheʼob tiʼ Jéeoba utiaʼal ka perdonartaʼak u kʼebanoʼob (Levítico 16:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi naca guidxi que bidagulisaacaʼ dxiqué para gúnicaʼ Saa stiʼ Dxi para Guixá Donda, dxi ca nga ruuticabe maniʼ para guixá donda stícabe (Levítico 16:29, 30).
Zande[zne]
Rogo gu uru re, gu rikaaboro re naabayo dunduko anaadunguratiyo kurogo aba tipa Uru Dada Ingapai tipa i fu amotumo tipa yó ka dada gayó ingapai nani.—Pa Amotumo 16:29, 30.
Zulu[zu]
Ngalolo suku sonke isizwe sasibuthanela uSuku Lokuhlawulelwa senzelwe imihlatshelo, ukuze kumbozwe izono zaso.—Levitikusi 16:29, 30.