Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те са в тълпата, и тълпата включва прожекторите, и ние можем да ги видим за първи път, не като неразличима маса от непознати, но като индивиди от които можем да се учим.
Czech[cs]
Jsou v tom davu, a ten dav zapíná světla a my je můžeme poprvé vidět, ne jako nerozlišenou masu cizinců, ale jako jedince, od kterých se můžeme učit.
German[de]
Sie sind in dieser Menschenmasse, und die Masse knipst das Licht an und wir können sie zum ersten Mal sehen, nicht als eine schwammige Masse von Fremden, sondern als Indiviuden, von denen wir lernen können.
Greek[el]
Βρίσκονται μες το πλήθος, και το πλήθος αναβοσβήνει φώτα, και μπορούμε να τους δούμε για πρώτη φορά, όχι σαν μια αδιαφοροποίητη μάζα αγνώστων, άλλα ως άτομα από τα οποία μπορούμε να μάθουμε.
English[en]
They're in the crowd, and the crowd is switching on lights, and we can see them for the first time, not as an undifferentiated mass of strangers, but as individuals we can learn from.
Spanish[es]
Están en la multitud y la multitud está encendiendo las luces, y, por primera vez, los podemos ver no como una masa indiferenciada de extraños, sino como individuos de quienes podemos aprender.
French[fr]
Ils sont dans la foule, et la foule allume les lumières, et nous pouvons les voir pour la première fois, non pas comme une masse indifférenciée d'inconnus, mais comme des individus dont nous pouvons apprendre.
Hungarian[hu]
Ott vannak a tömegben, és a tömeg kapcsolja be a fényeket, és most először láthatjuk őket, nem mint egy egységes idegen tömeg, hanem mint egyének akiktől tanulhatunk.
Indonesian[id]
Mereka berada di kerumunan, dan kerumunan telah menghidupkan lampunya, dan kita bisa melihat mereka untuk pertama kalinya, bukan sebagai sekumpulan orang asing, tapi sebagai individu- individu yang dapat menjadi tempat belajar kita.
Italian[it]
Sono tra la folla, e la folla sta accedendo i riflettori, e per la prima volta riusciamo a vederli, non come una massa indifferenziata di estranei, ma come individui da cui possiamo imparare.
Lithuanian[lt]
Jie minioje, o minia įjungia šviesas, ir mes galime išvysti juos pirmą kartą ne kaip vientisą nepažįstamųjų masę, bet kaip individus, iš kurių galime mokytis.
Norwegian[nb]
De er blant publikum, og publikum retter søkelyset så vi kan se dem for første gang, ikke som en usammenhengende masse av ukjente, men som individer vi kan lære av.
Polish[pl]
Są pośród tego tłumu, i tłum już włącza swoje " światła " i możemy zobaczyć ich po raz pierwszy - nie jako jednolitą masę nieznajomych, ale jako jednostki, od których możemy się uczyć.
Portuguese[pt]
Eles estão no meio da multidão e a multidão agita- se sob a luz, e nós podemos vê- los pela primeira vez, não como uma massa indiferenciada de estranhos, mas como indivíduos com quem podemos aprender.
Romanian[ro]
Sunt în mulţime, şi mulţimea aprinde reflectoarele, şi putem să îi vedem pentru prima oară, nu ca pe o masă amorfă de străini, ci de indivizi de la care putem învăţa.
Russian[ru]
Они в обществе, и это общество бросает на них свет признания, потому мы получаем возможность впервые видеть их не как какое- то сборище незнакомцев, но как людей, у которых мы можем чему- то поучиться.
Slovak[sk]
Sú v dave, ten dav zažína svetlá a my ich môžeme po prvý raz vidieť nie iba ako nerozlíšenú hromadu cudzincov, ale ako jednotlivcov, od ktorých sa môžeme učiť.
Serbian[sr]
Они су у маси, а маса пали светла и по први пут можемо да их видимо, не као недиференцирану масу странаца, него као појединце од којих можемо да учимо.
Swedish[sv]
Dom finns i massan, och massan slår på ljuset, och vi kan för första gången se dom, inte som en odefinierbar skara främlingar, utan som individer som vi kan lära oss av.
Turkish[tr]
Onlar topluluğun içinde ve topluluk ışıkları açmış durumda ve bizler ilk defa onları ayrımlaştırılmış yabancı insan kitleleri olarak değil de, onlardan bir şeyler öğrenebileceğimiz bireyler olarak görüyoruz.
Vietnamese[vi]
Họ đang ở trong đám đông và đám đông đang chiếu sáng và chúng ta có thể nhìn thấy họ lần đầu tiên, không phải dưới hình thể một đám người lạ, mà là như những cá nhân chúng ta có thể học hỏi.