Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so bly dat ek hier in Almaty die geleentheid gehad het om Bybelstudies te hou met mense van baie plekke, insluitende China, Iran, Pakistan, Sirië en Turkye.
Amharic[am]
በኦልማቲ ስኖር ከሶርያ፣ ከቱርክ፣ ከቻይና፣ ከኢራን፣ ከፓኪስታን እንዲሁም ከተለያዩ አገሮች የመጡ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ የማስጠናት አጋጣሚ በማግኘቴ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
انا سعيد جدا بفرصة ادارة دروس في الكتاب المقدس في آلماتي مع اشخاص من بلدان مختلفة مثل ايران، باكستان، تركيا، سورية، والصين.
Bemba[bem]
Nalitemwa sana pa kuti kuno ku Almaty ndasambilila Baibolo na bantu abafuma ku fyalo ifingi, pamo nga ku China, Iran, Pakistan, Syria, na ku Turkey.
Bulgarian[bg]
Много се радвам, че тук в Алмати имам възможността да изучавам Библията с хора от най–различни краища на света, като Иран, Китай, Пакистан, Сирия и Турция.
Cebuano[ceb]
Ako nalipay pag-ayo nga dinhi sa Almaty nakapribilehiyo ko sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa mga tawo nga naggikan sa lainlaing dapit sama sa Iran, Pakistan, Sirya, Tsina ug Turkey.
Czech[cs]
Mám radost z toho, že v Almaty mohu vést biblická studia s lidmi z mnoha zemí, například z Číny, Íránu, Pákistánu, Sýrie a Turecka.
Danish[da]
Jeg er utrolig glad for at jeg her i Almaty har kunnet lede bibelstudier med folk der kommer fra mange forskellige lande, som for eksempel Kina, Iran, Pakistan, Syrien og Tyrkiet.
German[de]
Es macht mich wirklich glücklich, dass ich hier in Almaty Menschen aus vielen Ländern — unter anderem aus China, dem Iran, Pakistan, Syrien und der Türkei — die Bibel näherbringen darf.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nam ŋutɔ be mɔnukpɔkpɔ su asinye mesrɔ̃ Biblia kple ame siwo tso dukɔ vovovowo me le Almaty afi sia, ame siawo dometɔ aɖewo tso China, Iran, Pakistan, Syria, kple Turkey.
Greek[el]
Χαίρομαι πάρα πολύ που εδώ στο Αλμάτι έχω την ευκαιρία να διεξάγω Γραφικές μελέτες με ανθρώπους από πολλά μέρη, όπως το Ιράν, η Κίνα, το Πακιστάν, η Συρία και η Τουρκία.
English[en]
I am so happy that here in Almaty I have had the opportunity to conduct Bible studies with people from many places, including China, Iran, Pakistan, Syria, and Turkey.
Spanish[es]
En Almaty he tenido la dicha de conducir cursos bíblicos con gente de países como China, Irán, Pakistán, Siria y Turquía.
Estonian[et]
Olen väga õnnelik, et saan siin Almatõs uurida Piiblit inimestega, kes on pärit eri paigust, näiteks Hiinast, Iraanist, Pakistanist, Süüriast ja Türgist.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että olen täällä Almatyssa saanut johtaa raamatuntutkistelua monille, jotka ovat tulleet muun muassa Iranista, Kiinasta, Pakistanista, Syyriasta ja Turkista.
Fijian[fj]
Au marautaka dina niu rawa ni caka vuli iVolatabu e Almaty vei ira na gole mai ena veivanua me vakataki Jaina, Irani, Pakistan, Siria, kei Taki.
French[fr]
Je suis vraiment heureux de pouvoir conduire des études bibliques ici, à Almaty, avec des personnes originaires de divers pays : Chine, Iran, Pakistan, Syrie et Turquie.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ako nga diri sa Almaty, may kahigayunan ako nga makadumala sang pagtuon sa Biblia sa mga tawo gikan sa nagkalainlain nga mga lugar, subong sang China, Iran, Pakistan, Siria, kag Turkey.
Croatian[hr]
Sretan sam što u Almatyu imam priliku voditi biblijske tečajeve s ljudima iz raznih zemalja, naprimjer iz Irana, Kine, Pakistana, Sirije i Turske.
Hungarian[hu]
Nagyon boldoggá tesz, hogy itt, Almatiban sok, külföldről érkezett emberrel tanulmányozhatom a Bibliát, például irániakkal, kínaiakkal, pakisztániakkal, szíriaiakkal és törökökkel.
Armenian[hy]
Այնքան ուրախ եմ, որ այստեղ՝ Ալմաթիում, հնարավորություն եմ ունեցել Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնելու տարբեր երկրներից եկած մարդկանց հետ՝ Չինաստանից, Իրանից, Պակիստանից, Սիրիայից եւ Թուրքիայից։
Indonesian[id]
Saya sangat berbahagia karena di Almaty saya berkesempatan untuk mengadakan pelajaran Alkitab dengan orang-orang dari berbagai tempat, termasuk Cina, Iran, Pakistan, Suriah, dan Turki.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak ta ditoy Almaty adda gundawayko a mangyadal iti Biblia kadagiti tattao a naggapu iti adu a lugar, a pakairamanan ti Tsina, Iran, Pakistan, Siria, ken Turkey.
Italian[it]
Sono felice di aver avuto qui ad Almaty l’opportunità di condurre studi biblici con gente proveniente da vari luoghi, tra cui Cina, Iran, Pakistan, Siria e Turchia.
Japanese[ja]
ここアルマトイで,イラン,シリア,中国,トルコ,パキスタンなど,いろいろな場所から来た人たちとの聖書研究を司会することができたのは大きな喜びです。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ აქ, ალმა-ათაში, ბიბლიის შესწავლებს ვატარებ თურქებთან, ირანელებთან, პაკისტანელებთან, სირიელებთან და ჩინელებთან.
Korean[ko]
나는 이곳 알마티에서 시리아, 이란, 중국, 터키, 파키스탄 등 여러 나라에서 온 사람들과 성서 연구를 하는 기회를 가질 수 있어 매우 행복합니다.
Kyrgyz[ky]
Менин Алматыда ар кайсы өлкөлөрдөн: Кытайдан, Ирандан, Пакистандан, Сириядан жана Түркиядан келген кишилер менен ыйык китептик изилдөө өткөрүүгө мүмкүнчүлүгүм болду. Бул үчүн Жахабага абдан ыраазы болом.
Lingala[ln]
Nazali mpenza na esengo ete awa na Almaty, nazwi libaku ya koyekola Biblia na bato oyo bauti na bisika ndenge na ndenge, na ndakisa Chine, Iran, Pakistan, Syrie mpe Turquie.
Lozi[loz]
Ni ya tabile hahulu kuli kwanu kwa Almaty, ni bile ni tohonolo ya ku ituta Bibele ni batu ba ba zwa kwa libaka ze ñata, ku kopanyeleza cwalo ni linaha za China, Iran, Pakistan, Syria, ni Turkey.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi, kad Almatoje galiu vesti Biblijos studijas žmonėms iš įvairių šalių: Irano, Kinijos, Pakistano, Sirijos, Turkijos.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho fa afaka mampianatra Baiboly olona avy amin’ny firenena samihafa, eto Almaty. Misy avy any Chine, Iran, Pakistan, Syria, ary Torkia.
Macedonian[mk]
Многу сум среќен што овде, во Алмати, имав можност да поучувам за Библијата луѓе од разни места, меѓу кои: Иран, Кина, Пакистан, Сирија и Турција.
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at jeg her i Almaty har fått mulighet til å lede bibelstudier med folk fra mange steder, for eksempel Kina, Iran, Pakistan, Syria og Tyrkia.
Dutch[nl]
Ik ben echt blij dat ik hier in Almaty Bijbelstudies heb kunnen leiden met mensen uit allerlei landen, waaronder China, Iran, Pakistan, Syrië en Turkije.
Northern Sotho[nso]
Ke thaba kudu gore mo Almaty ke bile le sebaka sa go swara dithuto tša Beibele le batho ba tšwago dinageng tše dintši go akaretša China, Iran, Pakistan, Siria le Turkey.
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kwambiri kuti kuno ku Almaty ndakhala ndi mwayi wochititsa maphunziro a Baibulo kwa anthu ochokera m’madera osiyanasiyana, monga China, Iran, Pakistan, Syria ndi Turkey.
Polish[pl]
Wiele zadowolenia czerpię z tego, że w Ałma Acie mam możliwość prowadzenia studiów biblijnych z ludźmi pochodzącymi z różnych krajów, w tym z Chin, Iranu, Pakistanu, Syrii i Turcji.
Portuguese[pt]
Alegro-me por ter tido aqui em Almaty a oportunidade de dar cursos bíblicos para pessoas de muitos países, incluindo China, Irã, Paquistão, Síria e Turquia.
Rarotongan[rar]
E mataora tikai au i konei i Almaty no te mea kua rauka iaku te atianga kia rave i te au apii Pipiria ki te au tangata no te au ngai e manganui, kapitiia mai a Tinito, Irana, Pakitana,Turia, e Tureki.
Romanian[ro]
Sunt nespus de fericit că aici, în Alma-Ata, am avut ocazia să conduc mai multe studii biblice cu oameni din diferite părţi ale lumii, precum China, Iran, Pakistan, Siria şi Turcia.
Russian[ru]
Я очень рад, что здесь, в Алматы, могу проводить изучения Библии с людьми, приехавшими из разных мест, в том числе из Ирана, Китая, Пакистана, Сирии и Турции.
Sinhala[si]
අපි අල්මා-අටාවල ජීවත් වෙද්දී චීනය, ඉරානය, පකිස්තානය, සිරියාව සහ තුර්කිය වැනි රටවලින් පැමිණි අය සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන්න මට ලැබුණු අවස්ථාව ගැන මම හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Som rád, že tu, v Alma-Ate, som mohol viesť biblické štúdiá s ľuďmi z mnohých krajín, napríklad z Číny, Iránu, Pakistanu, Sýrie a Turecka.
Slovenian[sl]
Tako srečen sem, da sem tukaj v Alma-Ati imel priložnost voditi biblijske pouke z ljudmi iz mnogih dežel, tudi iz Irana, Kitajske, Pakistana, Sirije in Turčije.
Shona[sn]
Ndinofara kwazvo kuti muAlmaty ndakave nemukana wekudzidzisa Bhaibheri vanhu vemarudzi akasiyana-siyana vanosanganisira vekuChina, Iran, Pakistan, Syria, neTurkey.
Albanian[sq]
Jam shumë i lumtur që këtu në Alma-Atë kam pasur mundësi të drejtoj studime biblike me njerëz nga mjaft vende, si: Irani, Kina, Pakistani, Siria dhe Turqia.
Serbian[sr]
Zaista sam srećan što sam u Alma-Ati imao priliku da proučavam Bibliju s ljudima iz raznih zemalja, kao što su Kina, Iran, Pakistan, Sirija i Turska.
Southern Sotho[st]
Ke thabile haholo hore ebe mona Almaty ke bile le monyetla oa ho ruta batho ba tsoang libakeng tse sa tšoaneng Bibele, ho akarelletsa ba tsoang Chaena, Iran, Pakistan, Syria le Turkey.
Swedish[sv]
Här i Almaty har jag haft glädjen att få studera Bibeln med människor från olika länder, däribland Iran, Kina, Pakistan, Syrien och Turkiet.
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba huku Almaty nimepata nafasi ya kujifunza Biblia na watu kutoka maeneo mengi, kutia ndani China, Iran, Pakistan, Siria, na Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana kwamba huku Almaty nimepata nafasi ya kujifunza Biblia na watu kutoka maeneo mengi, kutia ndani China, Iran, Pakistan, Siria, na Uturuki.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข มาก ที่ อัลมาตี เมือง ที่ ผม มี โอกาส นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน จาก ที่ ต่าง ๆ ทั้ง จีน, อิหร่าน, ปากีสถาน, ซีเรีย, และ ตุรกี.
Tagalog[tl]
Napakasaya ko dahil nagkaroon ako ng pagkakataon sa Almaty na magdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa mga tao mula sa iba’t ibang bansa, tulad ng Iran, Pakistan, Sirya, Tsina, at Turkey.
Tswana[tn]
Ke itumela thata go bo mono mo Almaty ke nnile le tshono ya go ithuta Baebele le batho ba ba tswang kwa mafelong a mantsi go akaretsa le kwa China, Iran, Pakistan, Siria le Turkey.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia lahi ‘i he‘eku ma‘u heni ‘i Almaty ‘a e faingamālie ke fai ‘a e ako Tohi Tapu mo e kakai mei he ngaahi feitu‘u lahi, ‘o kau ai ‘a Pākisitani, Siaina, Sīlia, Toake pea mo ‘Iulani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kapati kuti kuno ku Almaty ndili acoolwe cakusololela ziiyo zya Bbaibbele kubantu bazwa kumasi manji mbuli China, Iran, Pakistan, Syria a Turkey.
Turkish[tr]
Almatı’da Çin, İran, Pakistan, Suriye ve Türkiye gibi birçok yerden gelmiş insanlarla Mukaddes Kitabı inceleme fırsatım olduğu için çok mutluyum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ngopfu leswi laha Almaty ndzi koteke ku dyondza Bibele ni vanhu lava humaka etindhawini to tala, ku katsa ni le Chayina, Iran, Pakistan, Siriya ni le Turkey.
Ukrainian[uk]
В Алмати я мав нагоду вивчати Біблію з людьми, котрі приїхали з різних куточків світу — Китаю, Ірану, Пакистану, Сирії та Туреччини.
Urdu[ur]
مجھے اِس بات کی بڑی خوشی ہے کہ آلمااتا میں مجھے مختلف ممالک سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے ساتھ پاک صحائف کا مطالعہ کرنے کا موقع ملا ہے، مثلاً چین، ایران، پاکستان، شام، تُرکی وغیرہ۔
Xhosa[xh]
Ndivuyiswa kukuba apha eAlmaty ndiye ndaqhuba izifundo zeBhayibhle nabantu abasuka kwiindawo ezininzi, kuquka eTshayina, eIran, ePakistan, eSyria naseTurkey.
Chinese[zh]
在阿尔马特,我很高兴有机会跟不同国籍的人讨论圣经,他们来自世界各地,包括中国、伊朗、巴基斯坦、叙利亚和土耳其。
Zulu[zu]
Ngiyajabula kakhulu ngokuthi lapha e-Almaty ngiye ngaba nethuba lokuqhuba izifundo zeBhayibheli nabantu abavela ezindaweni eziningi, kuhlanganise iChina, i-Iran, iPakistan, iSyria neTurkey.