Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҭынчым ари адунеи аҿгьы Иегова бзиа дызбо ауаа агәырӷьаразы амзызқәа рымоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed ni lobo man opong ki peko, ento jami mabeco tye ka timme i kin jo ma woro Jehovah.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ní kpakpahi ngɛ nɔ yae ngɛ Yehowa jali a kpɛti ngɛ haomi je nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar in hierdie wêreld vol probleme is daar positiewe verwikkelinge onder die aanbidders van Jehovah.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ በመከራ በተሞላ ዓለም ውስጥ በይሖዋ አምላኪዎች መካከል ደስ የሚያሰኙ ክንውኖች እየተፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
ولكن حتى في هذا العالم المضطرب، يختبر عباد يهوه بعض التطورات الايجابية.
Mapudungun[arn]
Welu, Jewba tañi pu che mu, müley kiñeke rupalechi kümeke dungu.
Azerbaijani[az]
Hətta bu narahat dünyada belə, Yehovanı sevənlərin sevinməyə əsasları var.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɲrɛnnɛn blɛ sɔ nun’n, sa kpakpa mun yɛ be ju Zoova i sufuɛ’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa purisaw na kinaban na ini may positibong mga pangyayari sa tahaw kan mga nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, muli cino calo ca macushi, mwaliba ifisuma fimo ificitika mu bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но в този изпълнен със страдания свят има и причини за радост сред поклонниците на Йехова.
Bislama[bi]
Be long trabol taem ya i gat sam gudgudfala samting we oli stap kamtru long ol man blong Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই সমস্যাপূর্ণ জগতে যিহোবার উপাসকদের মধ্যে ইতিবাচক ঘটনাগুলো ঘটে চলেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, e jo’ojo’o émo ate été, bebo bisaé be Yéhôva ba bo beta mbamba jame mfe.
Catalan[ca]
No obstant això, en aquest món tan conflictiu també passen coses positives per als qui adoren Jehovà.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anihein fiú sügǘ buiti haganagua lubúeingu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa kikʼin ri rusamajelaʼ ri Jehová e kʼo utziläj taq bʼanobʼäl xkebʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, niining gubot nga kalibotan, adunay makapadasig nga mga panghitabo taliwala sa mga magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón ei fénúfan mi fitikokokkis, a pwal wor pwóróus mi múrinné lein chón fel ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, mwilaboni mpuno mwa makattamiho, muhikala mapadduwo aderetu vari va abale animwebedha Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan sa lemonn problenm, bann serviter Zeova pe vwar bann bon keksoz arive.
Czech[cs]
V tomto rozbouřeném světě však existují také určité pozitivní rysy, a ty lze najít mezi Jehovovými ctiteli.
Chol[ctu]
Pero an chuqui wen tac bʌ yʌquel i tajob i testigojob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Auggine Jehová sordagangardina ibmar nuegan gunaid.
Chuvash[cv]
Анчах ҫак канӑҫсӑр, пӑлханса тӑракан тӗнчере Иеговӑна юратакансен савӑнмалли те пур.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, yn y byd cythryblus sydd ohoni, mae pethau cadarnhaol yn digwydd ymhlith y rhai sy’n addoli Jehofa.
Danish[da]
Men midt i denne problemfyldte verden sker der positive forandringer blandt Jehovas tilbedere.
German[de]
Doch trotz der vielen Schwierigkeiten sind unter den Anbetern Jehovas erfreuliche Entwicklungen zu beobachten.
Dehu[dhv]
Ngo nyipine la fene ka ngazo celë, lolo la aqane mele ne la itre hlue i Iehova.
Jula[dyu]
Hali ni duniɲa nin ɲagaminen lo, koo dumanw be sɔrɔ Jehova sagokɛlaw fɛ.
Ewe[ee]
Gake le xexe sia si me kuxiwo bɔ ɖo me la, nu nyui aɖewo le eme vam le Yehowa subɔlawo ya dome.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntịme ntịme ererimbot emi, nti n̄kpọ ke ẹda itie ke otu mme andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, όμως, υπάρχουν θετικές εξελίξεις μεταξύ των λάτρεων του Ιεχωβά.
English[en]
In this troubled world, however, there are positive developments among the worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, entre los siervos de Jehová tienen lugar algunos sucesos positivos.
Estonian[et]
Ent seoses Jehoova teenimisega on selles rahutus maailmas ka midagi positiivset.
Basque[eu]
Arazoz betetako mundu honetan, hala ere, Jehoba gurtzen dutenen artean gertakari baikorrak ere badaude.
Persian[fa]
در چنین دنیای پرآشوبی در میان پرستندگان یَهُوَه وقایع و اخبار امیدبخشی به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Keskellä tätä kuohuvaa maailmaa tapahtuu kuitenkin Jehovan palvojien keskuudessa myönteisiä asioita.
Fijian[fj]
Ia ena vuravura lewalewai dredre qo, sa yaco tiko na veika vinaka vei ira na qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Men mitt í hesum trupla heimi eru eisini positivar broytingar at síggja hjá teimum, sum tilbiðja Jehova.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nǔ ɖagbe lɛ ɖò jijɛ wɛ ɖò Jehovah sɛntɔ́ lɛ tɛntin ɖò gbɛ̀ hannyahannya elɔ mɛ.
French[fr]
Cependant, même si le monde est troublé, on observe des faits réjouissants parmi les adorateurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nibii kpakpai miiya nɔ yɛ Yehowa jálɔi ateŋ yɛ nɛkɛ jeŋ ni haomɔ yɔɔ mli nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba baika raraoi aika riiriki nakoia taan taromauria Iehova, n te aonnaba ae karuanikai aei.
Galician[gl]
Non obstante, a pesar do mundo no que vivimos, para os servos de Xehová ocorren cousas positivas.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ko múndope oiko mbaʼe porã umi Jehová siervokuéra apytépe.
Goan Konkani[gom]
Punn sonvsarbhor itlem vaitt ghoddtta astana-i, Jehovachea lokam modem thoddim borim-i kamam zait asat.
Gujarati[gu]
પરંતુ જેઓ યહોવા પર શ્રદ્ધા રાખે છે, તેઓ પર ઘણા આશીર્વાદો આવે છે.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa na aʼyataakana nümüin Jeʼwaa eʼrüshii kasa anasü.
Gun[guw]
Ṣigba, to aihọn tuklanọ ehe mẹ, onú dagbe susu wẹ to jijọ to sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre Jehová mikaka täte ye ngätäite kukwe ruäre kwin tä nemen bare.
Hausa[ha]
A cikin wannan duniya da take cike da wahala, da akwai abubuwa masu kyau da suka auku a tsakanin masu bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
למרות זאת, בעולמנו הסוער ישנן התפתחויות חיוביות בקרב משרתי יהוה.
Hindi[hi]
मगर मुसीबतों से भरी इस दुनिया में भी यहोवा की उपासना करनेवालों के बीच कई अच्छी घटनाएँ घट रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero sa sining magamo nga kalibutan, may maayo nga mga butang nga nagakatabo sa mga sumilimba ni Jehova.
Hmong[hmn]
Txawm tias lub qab ntuj no muaj kev kub ntxhov ntau yam los, muaj tej yam zoo kawg li tshwm sim rau cov uas pe hawm Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
To inai tanobada dikana ai, Iehova idia tomadiho henia taudia dekenai gau namodia do idia vara.
Croatian[hr]
No u ovom nemirnom svijetu među Jehovinim slugama dolazi do mnogih pozitivnih zbivanja.
Haitian[ht]
Sepandan, nan monn twouble sa a, gen kèk evènman pozitif nan mitan adoratè Jewova yo.
Hungarian[hu]
Ámde ebben a zűrzavaros világban is vannak kedvező fejlemények, méghozzá Jehova imádói körében.
Armenian[hy]
Նման անհանգիստ աշխարհում, սակայն, Եհովայի ժողովրդի մեջ տեղի են ունենում քաջալերական իրադարձություններ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս խռոված աշխարհին մէջ, Եհովայի երկրպագուներուն առնչութեամբ դրական զարգացումներ տեղի կ’ունենան։
Herero[hz]
Nandi mu nouzeu mouye mbwi, okwo ku novitjitwa oviwa mokati kovakarere vaJehova.
Iban[iba]
Tang, ba dunya ti charut tu, bisi utai manah nyadi ba sida ke nyembah Jehovah.
Ibanag[ibg]
Ngem maski nu magulu i mundo, egga ira makasta nga mesissimmu ta maddayarayaw kani Jehova.
Indonesian[id]
Tetapi, di dunia yang penuh masalah ini, ada hal-hal baik yang terjadi di kalangan para penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụwa a nọ ná nsogbu, e nwere ihe ndị dị mma na-eme n’etiti ndị na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy nariribuk a lubong, adda dagiti nasayaat a kasasaad a masarakan kadagiti agdaydayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir dapurlegt ástand í heiminum á sér stað jákvæð þróun meðal þeirra sem tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ akpọ ukpokpoma nana, eware iwoma jọ e be via evaọ udevie idibo Jihova.
Italian[it]
Tuttavia in questo mondo travagliato ci sono degli sviluppi positivi che riguardano gli adoratori di Geova.
Japanese[ja]
しかし,問題の多いこの世界にあっても,エホバの崇拝者の間には明るい出来事があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ უკიდურესად მძიმე დროშიც კი მათ, ვინც იეჰოვას სცემს თაყვანს, ნამდვილად აქვთ სიხარულის არაერთი მიზეზი.
Kabyle[kab]
Lameɛna, xas akken tcewwel ddunit, neţwali leḥwayeǧ yessefṛaḥen ɣur iqeddacen n Yahwa.
Kamba[kam]
O nthĩnĩ wa nthĩ ĩno nthũku, kwĩo maũndũ maseo maendee kwĩkĩka katĩ wa athaithi ma Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta wank li chʼaʼajkilal, li xtenamit li Jehobʼa tixtaw rusilal ebʼ li kutan aʼin.
Kongo[kg]
Kansi, na kati ya inza yai ya mubulu, mambu ya mbote kele na kusalama na kati ya bansambidi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
No o na thĩ ĩno yaiyũrũo nĩ mathĩna ũguo-rĩ, kũrĩ na maũndũ mega marathiĩ na mbere harĩ athathaiya a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndelenee mounyuni ou u yadi omaupyakadi omu na oiningwanima ihafifa mokati kovalongeli vaJehova.
Kazakh[kk]
Алайда осы аумалы-төкпелі дүниеде Ехобаның қызметшілері үшін қуанышты оқиғалар да бар.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmili ajornartorsiorfiungaartumi matumani Jehovamik pallorfiginnittunut qiimmaallannartunik allannguuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ngongo íii iezala ni malamba, maji kuene mu bhita izulukutu iambote mu kaxaxi ka abhezi a Jihova.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ತೊಂದರೆಗ್ರಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರ ಮಧ್ಯೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ವಿಕಸನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 이 문제 많은 세상에서도 여호와의 숭배자들 가운데서는 좋은 일들이 일어나고 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi omwa kihugho muli omulyambo, kine mw’ebindu bibuya ebine mughenda bikabya omwa baramya ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu ino ntanda ya makatazho muji bintu byawama bibena kubiwa mu bapopweshi ba Yehoba.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, sɔɔŋ kɛndɔŋ cho vɛlɛ yɔŋnɔŋndo wanaa cho Chɛhowa piɛiyo wa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်အံၤပှဲၤဒီး တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်သနာ်က့ တၢ်မၤအသးလၢအဂ့ၤန့ၣ် အိၣ်လၢပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤ တဖၣ်အကျါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mouzuni ou woudigu, mwa kara yihorokwa yoyiwa mokatji kovakareli vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi omu nza yayi yampasi, vena mpe ye mambu mambote mevangamanga vana vena asambidi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ушундай коогалаңдуу мезгилде жашап жатышканына карабай Жахабанын кызматчыларында кубанууга арбын себептер бар.
Lamba[lam]
Muli cenka cino icalo, nangabe’fyo, muli ifiweme ifilukucitika kuli babo abapempela baYehova.
Ganda[lg]
Kyokka, mu nsi eno ejjudde ebizibu, waliwo ebintu ebirungi mu basinza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Nzokande, na mokili oyo etondi na yikiyiki, makambo ya malamu ezali kosalema epai ya basambeli ya Yehova.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kono mwa lifasi la maziyezi le, ku na ni lika ze nde ze sweli ku ezahala mwahal’a balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau neramiame pasaulyje Jehovos garbintojai turi kuo pasidžiaugti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu ino myaka ya tuvutakanya mudi ne bintu biyampe bilongeka mu batōtyi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu tshikondo tshibi etshi, kudi malu malenga adi enzeka munkatshi mua batendeledi ba Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kulemesa Yehova vali nakulivwisa kuwaha vyuma vimwe vyamwaza mulifuchi lino lyalamba.
Lunda[lun]
Hela chochu, mudinu ituña dayihuñu, mudi yuma yayiwahi yinakumwekana mukachi kawantu adifukulaña kudi Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano, e piny ma sani opong’ gi chandruok, nitie gik mabeyo matimore e kind joma lamo Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, he buaina khawvêlah pawh hian Jehova betute zîngah chuan thil ṭha tam tak a thleng bawk a ni.
Latvian[lv]
Taču šajā nemierīgajā pasaulē risinās arī patīkami notikumi, kuros ir iesaistīti Jehovas kalpi.
Mam[mam]
Atzuntl te kyxol qeju in che ajbʼen te Jehová in nikʼ junjun tbʼanel tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je choʼndale Jeobá tísʼele kjoa xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä Diosë kyäjpn, ta tyuny jyatyëty ja oyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui ndeilɔ gbɔma yɛ hinda yekpenga ta wue lɔ kɛlɛma vuisia ma.
Motu[meu]
Ina kara havara tanobadanai, Iehova e tomadiho heniamu taudia ediai ḡau namodia momo e varamu.
Morisyen[mfe]
Mais, mem si sa lé-monde-la li en difficulté, nou trouve bann bon progré parmi bann ki adore Jéhovah.
Malagasy[mg]
Na betsaka aza anefa ny olana eto an-tany, dia misy zavatra tsara kosa eo anivon’ny mpanompon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo umu nsi kwene ii iipe mwaya ivintu ivisuma ivikacitikila ya kapepa yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ewõr men ko rem̦m̦an me rej wal̦o̦k ibwiljin ro doon Jeova.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во овој немирен свет се случуваат и некои убави работи меѓу Јеховините слуги.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രശ്ന പൂ രി ത മാ യ ഈ ലോക ത്തി ലും യഹോ വ യു ടെ ആരാധ കർക്കി ട യിൽ സത്ഫ ല ങ്ങൾ ഉളവാ യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин Еховагийн үйлчлэгчдийн хувьд баярлах шалтгаан бий.
Mòoré[mos]
La dũni kãngã sẽn gudgã pʋgẽ, bõn-sõma n maand a Zeova balemdbã sʋka.
Marathi[mr]
पण या त्रस्त जगात यहोवाच्या उपासकांमध्ये सकारात्मक घडामोडी देखील आहेत.
Malay[ms]
Namun, dalam dunia yang kucar-kacir ini, terdapat perkembangan-perkembangan baik yang berlaku dalam kalangan penyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din id- dinja mimlija inkwiet hemm żviluppi pożittivi fost l- aduraturi taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ndásakáʼnu Jehová íyo ña̱ va̱ʼa xínina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆင်းရဲခက်ခဲတဲ့ ဒီကမ္ဘာပေါ်က ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေအလယ်မှာတော့ ကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men i denne problemfylte verden skjer det også en positiv utvikling, blant dem som tilber Jehova.
Nyemba[nba]
Vutuhu mavu a na sulu na visoti, kasi kuli viuma via cili vie ku soloka ha kati ka vakua ku lemesa Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech ixolal Jiova mochiujtok tachiualismej tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, nochtin akinmej kitekichiuiliaj Jehová kipanotokej miak tlamantli tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Kodwa kulezinto ezinhle ezenzakalayo ebantwini abakhonza uJehova lanxa kulezinhlupho ezinjalo emhlabeni.
Ndau[ndc]
Asi, mu nyika ino yo zvineso kuno zviitiko zvinodakajisa pakati po vanamati va Jehovha.
Nepali[ne]
तर यस्तो समस्याग्रस्त संसारमा यहोवाका उपासकहरूमाझ भने राम्रा कुराहरू भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe muuyuni mbuka wu udha omaupyakadhi omu na iiningwanima yinyanyudha mokati kaalongeli yaJehova.
Lomwe[ngl]
Nyenya mu elapo yeela ya makacamiho, sookhalamo saweereya saphaama variyari va arummwa a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itech itekipanojkauan Jehová panoua seki tlemach tlen kuajli.
Niuean[niu]
Ti, he lalolagi lekua nei kua ha ha ai e tau mena tutupu ne aoga ke he tau tagata tapuaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Maar onder mensen die Jehovah aanbidden, zijn er juist positieve ontwikkelingen.
South Ndebele[nr]
Nokho, ephasini, elinemirarweli, kunobujamo obuhlukileko ebakhulekelini bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefaseng le la mathata, go na le ditiragalo tše di kgahlišago gare ga barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe pali zinthu zina zabwino zimene zikuchitika pakati pa anthu amene amalambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Namphila ouye weyula ononkhumbi, mahi pena ovipuka oviwa vikahi nokumoneka pokati kovafendeli va Jeova.
Nyankole[nyn]
N’obu ensi egi eraabe etabangukire, beitu kandi harimu ebirungi ebiriyo nibikorwa omu baramya ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Napo m’dziko la mabvutoli, bzinkucitikambo bzinthu bzabwino pakati pa anyakunamata Yahova.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ ewiade ɛhye mɔɔ ngyegyelɛ wɔ nu la anu, ninyɛne mgbalɛ ɛlɛkɔ zo wɔ Gyihova azonvolɛ avinli.
Oromo[om]
Haata’u malee, addunyaa rakkinaan guutame kana keessatti namoota Yihowaa waaqeffatan gidduutti wantoonni nama gammachiisan raawwatamaa jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы змӕст дунейы дӕр Йегъовӕйӕн кувӕг адӕмӕн ис, цӕуыл цин кӕной, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ha rä hnini rä Zi Dada Jeoba di nheki rˈa yä hogä tˈo̱tˈe.
Pangasinan[pag]
Balet, anggano napnoy problema so mundo natan, wala ray balibalin nagawa diad saray mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e mundu yen di problema aki tin desaroyonan positivo entre e adoradónan di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Doa es oba uk goodet verutjesajcht, un daut haft met Jehova siene Deena to doonen.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala gud samting hem kamap midolwan olketa wea worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ale w tym niespokojnym świecie dzieje się też coś dobrego. Można to zauważyć wśród czcicieli Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie kekeirda mwahu kan rehn tohnkaudok en Siohwa kan nan sampah suwed wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, nes mundu ŝeiu di purblema, i ten akontisimentus pusitivu entri adoraduris di Jeova.
Portuguese[pt]
Neste mundo turbulento, porém, há acontecimentos positivos entre os adoradores de Jeová.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis alli señalkunam cumplikëkan Jehová Diosta sirveqkunachöqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chkixoʼl ri rajpatanelabʼ ri Jehová tajin kbʼan utz taq jastaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa serviqninkunapaqmi kusikuypaq willakuykuna kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa munaynin ruwaqkunapaqmi allinkuna kashan.
Rarotongan[rar]
Inara, i teianei ao manamanata, te vai ra te au tupu anga papu i rotopu i te aronga akamori o Iehova.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri iyi si idurumbanye, hariho ibintu vyiza biriko biraba mu basenga Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mangand minam ma kanvundangesh, mudi yom yiwamp yisadikina mukach mwa in kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida problemelor din această lume, închinătorii lui Iehova au motive de bucurie.
Rotuman[rtm]
Ka, ‘e rȧn noanoa te‘, ma ‘on te lelei ma‘oi soksok ‘e gasav ‘on famör ne titi‘ȧk se Jihova.
Russian[ru]
Но даже в этом беспокойном мире у тех, кто любит Иегову, есть причины для радости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, nubwo iyi si ivurunganye, abagaragu ba Yehova bageze ku bintu bishimishije.
Sena[seh]
Ngakhale mu dziko ino ya nyatwa, pana pinthu pyadidi pinacitika pakati pa alambiri a Yahova.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti aye ti vundu so kue, a yeke bâ nga ambeni ye ti nzoni so ayeke si na popo ti awakua ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ikkollana tenne qarru woˈmino alame giddo, Yihowa magansiˈranno manni mereero hagiirsiisanno coyi no.
Slovak[sk]
V tomto sužovanom svete však možno pozorovať aj pozitívny vývoj, a to medzi ctiteľmi Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe misy raha soa ho hita amy vahoaky Jehovah eo, ndre maro aza ty raha manahira amy tontolo toy.
Slovenian[sl]
Vendar se v tem svetu, polnem težav, med Jehovovimi častilci dogaja nekaj pozitivnega.
Samoan[sm]
Ae i lenei lalolagi vevesi, ua iai mea lelei o loo tutupu i tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika ino yatambura, pane zviitiko zvakanaka pakati pevanamati vaJehovha.
Songe[sop]
Kadi, mu uno ndumbulwilo e na kafutakanyi, kwi myanda ibuwa ikwete kukitshika munkatshi mwa balangwidi ba Yehowa.
Albanian[sq]
Por, në këtë botë të trazuar, po ndodhin edhe ngjarje pozitive mes adhuruesve të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, iako je svet pun problema, prorečeno je i nešto pozitivno.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa di goonliba aki dë fanjanfanjan sö, tökuseei soni nango bunu da dee sëmbë dee ta dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a bruya grontapu disi, bun sani e pasa na mindri den anbegiman fu Yehovah.
Swati[ss]
Nobe nje live ligcwele tinkinga, kunetintfo letinhle letentekako kulabakhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng lena le tletseng likhathatso, ho na le liketsahalo tse thabisang tse etsahalang har’a barapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Men i den här problemfyllda världen ser vi en positiv utveckling bland dem som tillber Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu huu wenye matatizo mengi, kuna mabadiliko mazuri kati ya waabudu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika dunia hii yenye matatizo, kuna mambo mazuri yanayotokea kati ya waabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தத் துயர்மிகு உலகில் யெகோவாவின் வணக்கத்தார் மத்தியில் நல்ல காரியங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, náa xa̱bu̱ bi̱ nduyamajkuíí Jeobá narígá tikhuu rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, iha buat diʼak neʼebé akontese ba ema neʼebé adora Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie misy raha fanjaka miseho ty amy ty mpanompo i Jehovah ndra tie feno raha manahiragne ty tontolo toy.
Telugu[te]
అయితే ఈ కష్టభరిత లోకంలో యెహోవా ఆరాధకుల మధ్య మంచి పరిణామాలు చోటుచేసుకున్నాయి.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, дар ин ҷаҳони ноором ходимони Яҳува сабабҳо барои хурсандӣ доранд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน โลก ที่ ยุ่งยาก ลําบาก นี้ มี สิ่ง ที่ น่า ยินดี ท่ามกลาง ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቶም ኣብዛ ሽግር ዝመልኣ ዓለም ዘለዉ ኣምለኽቲ የሆዋ ግና ኣወንታዊ ምዕባለታት ይርአ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa, akaa a dedoo nga eren hen atô u mbacivir Yehova.
Turkmen[tk]
Ýöne bu howsalaly döwürde-de Ýehowany söýýän adamlarda şatlanmaga sebäp bar.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa magulong daigdig na ito, may magagandang kaganapan naman sa mga mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, lo andja ɔnɛ w’ofukutanu, atɛmɔdi wa Jehowa wekɔ lo nsala akambo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lefatsheng leno le le tletseng matshwenyego, baobamedi ba ga Jehofa bone ba diragalelwa ke dilo tse di itumedisang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he māmani faingata‘á ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘oku hoko ‘i he lotolotonga ‘o e kau lotu ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ateŵeti aku Yehova awona vakuchitika vamampha mu mazuŵa nga masuzgu nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele munyika eeyi yamapenzi kuli zintu zibotu zicitika akati kabakombi ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Pe ayni jastik junuk bʼa lek wan ekʼel sbʼaja yaʼtijumik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Pero maski anan lhuwa taʼakglhuwit, xlakskujnin Jehová wintuku lu tlan kakitaxtunima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela graun i gat planti hevi long en, ol gutpela samting i kamap namel long lain i lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Ancak, Yehova’nın toplumunda olumlu gelişmeler yaşanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni swilo leswinene leswi endlekaka exikarhi ka vagandzeri va Yehovha hambileswi misava leyi yi nga ni nkitsikitsi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kwalomu ka tiko legi gi nga ni zikarato ku na ni zimaho za zi zene xikari ka vakhozeli va Jehova.
Purepecha[tsz]
Peru Jeobaeri kúnguarhikuarhu ambakiti ambe úkuarhixati.
Tatar[tt]
Әмма бу куркыныч дөньяда яшәп тә, Йәһвә хезмәтчеләренең куаныр өчен сәбәпләре бар.
Tooro[ttj]
Kyonka omu nsi enyakwijwire obubi eti haroho okweyongera kwingi omu baramya ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Nanga wuli vili nthena, pali vinthu vinyake vyakukondweska ivyo ŵanthu awo wakusopa Yehova ŵakuchita.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia eiloa te ‵nofo atu o tatou i te lalolagi tenei e ‵fonu i fakalavelave, e isi eiloa ne mea ‵gali e ‵tupu ki tino kolā e tapuaki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma pa rekɔ so wɔ Yehowa asomfo mu wɔ wiase a ɔhaw ahyɛ mu ma yi mu.
Tahitian[ty]
I roto râ i teie nei ao arepurepu, te vai ra te tahi mau tupuraa maitatai i rotopu i te feia haamori o Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ta swenta te j-abatetik yuʼun te Jehovae ayme chaʼoxchajp bintik lek yakik ta spasel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy kʼusitik lek chkʼot ta pasel ta stojolal li yajtuneltak Jeovae.
Uighur[ug]
Гәрчә бу дуния һазир қийинчилиққа толған болсиму, Пәрвәрдигар Йәһвәгә ибадәт қилғучилар арисида хошал вәзийәт күндин-күнгә риваҗланмақта.
Ukrainian[uk]
Однак у цьому неспокійному світі відбувається і щось добре. Це відчувають на собі служителі Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, kuli ovina viwa vi kasi oku tẽlisiwa pokati kafendeli va Yehova Suku koloneke vilo.
Urdu[ur]
البتہ اس دَور میں بھی یہوواہ خدا کے خادموں کے پاس خوش ہونے کی وجوہات ہیں۔
Uzbek[uz]
Biroq, shunday qiyin vaqtda ham Yahovani sevganlarning shodlik uchun sabablari bor.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha ḽino shango ḽi re na khakhathi, hu na zwithu zwi takadzaho zwine zwa khou itea vhukati ha vhagwadameli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, ha metoy kumido wodiyan, Yihoowayyo goynniyaageetu giddon loˈˈobi polettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, dida hinin masamok nga kalibotan, may-ada mag-opay nga mga hitabo ha mga magsiringba ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae logola te maveuveu ʼo te mālama ʼaenī, ʼe maʼu te ʼu tapuakina e te kau atolasio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, phakathi kwezi meko zimbi zehlabathi, kukho iziganeko ezihle ezenzekayo kubanquli bakaYehova.
Mingrelian[xmf]
მარა თე აბორჯებულ ქიანას იეჰოვაშ თაყვანიშმცემელეფშენ ხოლო ისრულებ სახიოლო წინასწარნარაგადუეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray maro raha manahiran̈a amy donia ty, misy raha tsara koa hita aminolo manompo Jehovah.
Yao[yao]
Nambope, mu cilambo ca yipwetesici, mukutendekwasoni yindu yambone pasikati pa ŵandu ŵakutumicila Yehofa.
Yapese[yap]
Machane bay boch ban’en nib fel’ ni be rin’ e piin ni yad ma liyor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ayé oníwàhálà yìí, àwọn ohun rere ń ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn tó ń sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ichil u káajal Jéeobaeʼ táan u yilaʼal maʼalob baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lade ca xpinni Dios cayaca caadxi cosa sicarú.
Zande[zne]
Ono wa zegino navura hi be fudifudiapai, weneapai kinaho namanga fu agu aboro nakpinyemu ka iriso Yekova nga gu i aima gumbapaha ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio reʼ bidza de galnagan per noʼ cós sacroyen ni cayac lainy xcudx Jehová.
Zulu[zu]
Nokho, kuleli zwe elisenkathazweni, zikhona izenzakalo ezinhle phakathi kwabakhulekeli bakaJehova.