Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil eerder die saak oplos en die vriendskap herstel (Psalm 34:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 34:14) ስለዚህ የተሰማህን ነገር ምንም ሳታድበሰብስ በግልጽ ተናገር።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٤) لذلك تحدث معه بصراحة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:14) E ico ulingile ukulanda ifili mu mutima ukwabula ukupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:14) Затова бъди откровен.
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:14) Busa isulti ang imong gibati.
Czech[cs]
(Žalm 34:14) Mluv proto upřímně a otevřeně.
Danish[da]
(Salme 34:14) Tal derfor fra hjertet.
German[de]
Du möchtest die Sache ja klären und alles wieder in Ordnung bringen (Psalm 34:14).
Efik[efi]
(Psalm 34:14) Ntre, tịn̄ nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:14) Γι’ αυτό, εκφράσου με ειλικρίνεια.
English[en]
(Psalm 34:14) So speak from the heart.
Spanish[es]
Lo que buscas es aclarar las cosas y recuperar su amistad (Salmo 34:14).
Estonian[et]
Sa tahad hoopis asjad korda seada ja sõprussuhteid taastada (Laul 34:15).
Finnish[fi]
Yrität pikemminkin selvittää asiat ja palauttaa ystävyyden ennalleen (Psalmit 34:14).
Haitian[ht]
Okontrè, objektif la se pou w rezoud pwoblèm nan epi pou nou tounen zanmi ankò (Sòm 34:14).
Hungarian[hu]
Az a célod, hogy tisztázd a helyzetet, és újra jó barátok legyetek (Zsoltárok 34:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 34:14) Jadi, bicaralah setulusnya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:14) N’ihi ya, ka ihe ị ga-ekwu si gị n’obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:14) Agsaoka manipud iti puso.
Italian[it]
(Salmo 34:14) Per cui, parla col cuore in mano.
Japanese[ja]
詩編 34:14)ですから,自分の気持ちを誠実に伝えてください。
Georgian[ka]
შენთვის მთავარი მდგომარეობის მოგვარება და მეგობრობის გადარჩენა უნდა იყოს (ფსალმუნი 34:14).
Korean[ko]
(시 34:14) 그러므로 진심 어린 태도로 솔직하게 이야기하십시오.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:14) Na yango, monisá polele makambo nini osepelaki na yango te.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:14) Lazao àry izay tena ao am-ponao.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 14) Så si det som det er.
Dutch[nl]
Je doel is het uit te praten en het weer goed te maken (Psalm 34:14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:14) Ka gona bolela ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:14) Choncho kambiranani mwaulemu.
Polish[pl]
Chodzi ci przecież o to, by rozwiązać problem i uratować przyjaźń (Psalm 34:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 34:14) Por isso, fale de coração.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:14) Ku bw’ivyo, nuvuge birya nyene biri ku mutima.
Romanian[ro]
Scopul tău este de a rezolva problema şi de a restabili prietenia (Psalmul 34:14).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ikikujyanye ni ugukemura ibyo mutumvikanaho no kunoza ubwo bucuti bwanyu (Zaburi 34:14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:14) එයාත් එක්ක කතා කරද්දී ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේවල් එයාට අවංකව කියන්න.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:14) Zato govori iskreno.
Shona[sn]
(Pisarema 34:14) Saka taura zvinobva pamwoyo.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:14) Tregohu i sinqertë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:14) Ka hona, bua ho tsoa botebong ba pelo.
Swedish[sv]
(Psalm 34:14) Så tala från hjärtat.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:14) Kwa hiyo, sema yaliyo moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:14) Kwa hiyo, sema yaliyo moyoni.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:14) ดัง นั้น ให้ พูด จาก ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:14) ስለዚ፡ ኣብ ልብኻ ዘሎ ኣውጺእካ ኣዘራርቦ።
Tagalog[tl]
(Awit 34:14) Kaya sabihin sa kaniya ang talagang niloloob mo.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:14) Ka jalo mmulele mafatlha.
Turkish[tr]
Tersine, hedefin meseleyi çözmek ve dostluğunuzu kurtarmak olsun (Mezmur 34:14).
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:14) Kutani vulavula swi huma embilwini.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:14) Nga zwenezwo, ambani zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mục tiêu của bạn là giải quyết vấn đề và cứu vãn tình bạn (Thi thiên 34:14).
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:14) Ngoko thetha ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:14) Torí náà, bọ́rọ̀ yẹn bá ṣe rí nínú ẹ gan-an ni kó o ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
罗马书12:17;诗篇34:14)因此,说话要诚恳坦率。
Zulu[zu]
(IHubo 34:14) Ngakho khuluma ngokusuka enhliziyweni.