Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Ibrani 9:24) Yala tebusan opi wowawi diy wuhe pi leng ba hasalah ya mong tanitang po hiring amoni. —Mihalal Roma 3:23, 24.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:24) በዚህ ሁኔታ ቤዛው በመከፈሉ ከኃጢአትና ከሞት ነፃ የምንሆንበት መንገድ ተከፍቶልናል።—ሮም 3:23, 24ን አንብብ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:٢٤) لَقَدْ زَوَّدَ يَهْوَهُ ٱلْفِدْيَةَ لِكَيْ يَصِيرَ بِإِمْكَانِنَا أَنْ نَتَحَرَّرَ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ. — اقرأ روما ٣:٢٣، ٢٤.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jesusajj juchampita jiwañampita kutsuyistu (Romanos 3:23, 24 liytʼañataki).
Welsh[cy]
(Hebreaid 9:24) A’r pridwerth bellach wedi’i dalu, mae cyfle inni gael ein rhyddhau rhag pechod a marwolaeth.—Darllenwch Rhufeiniaid 3:23, 24.
Danish[da]
(Hebræerne 9:24) Nu hvor løsesummen er blevet betalt, har vi mulighed for at blive befriet fra synd og død. – Læs Romerne 3:23, 24.
Dan[dnj]
(Eblö 9:24) ˈDhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ -Zlan ꞊ya kwa -gɔtadhɔpë -nu ˈsaadhö bhë, -go ˈˈdhaŋga waa ga -an -gɔ ˈˈgan ˈgü -sü ˈˈkwee ꞊ya ˈˈpʋ kwa -gɔ.—Wlɔmö 3:23, 24 -wo pö.
Jula[dyu]
Komi kunmabɔsara sarala, an be se ka hɔɔrɔnya ka bɔ jurumu ni saya ka jɔnya la.—Ɔrɔmukaw 3:23, 24 kalan.
Greek[el]
(Εβραίους 9:24) Τώρα που το λύτρο έχει πληρωθεί, εμείς έχουμε την ευκαιρία να ελευθερωθούμε από την αμαρτία και τον θάνατο. —Διαβάστε Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
(Hebrews 9:24) Now that the ransom has been paid, we have the opportunity to be set free from sin and death. —Read Romans 3:23, 24.
Spanish[es]
Una vez pagado el rescate, tenemos la oportunidad de librarnos del pecado y la muerte (lea Romanos 3:23, 24).
Fijian[fj]
(Iperiu 9:24) E ciqoma o Jiova na isoro i Jisu, qai vakayagataka meda sereki kina na kawatamata mai na noda bobula tu ina ivalavala ca kei na mate. —Wilika Roma 3:23, 24.
French[fr]
Maintenant que la rançon est payée, nous avons la possibilité d’être libérés du péché et de la mort (lire Romains 3:23, 24).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konnyéla ranson-la péyé, sa posib pou nou dè sòti anba péché-la é anba lanmò (Li Women 3:23, 24).
Guianese Creole French[gcr]
Kou Jéova péyé ranson-an, nou gen posibilité libéré di péché ké lanmò (li Romains 3:23, 24).
Guarani[gn]
Upéicha rupi, ñande jareko pe oportunida jajesalvávo pekádo ha ñemanógui (elee Romanos 3:23, 24).
Haitian[ht]
Kounye a, piske ranson an fin peye, nou gen posiblite pou nou libere anba peche ak lanmò. — Li Women 3:23, 24.
Italian[it]
Dato che il riscatto è stato pagato, abbiamo la possibilità di essere liberati dal peccato e dalla morte. (Leggi Romani 3:23, 24.)
Javanese[jv]
(Ibrani 9:24) Sakwisé tebusan kuwi ditampa, manungsa isa nduwé kesempatan bébas saka dosa lan pati. —Wacanen Rum 3:23, 24.
Kongo[kg]
(Baebreo 9:24) Sambu Nzambi futaka nkudulu, beto kele ti dibaku ya kukatuka na kimpika ya disumu mpi ya lufwa.—Tanga Baroma 3:23, 24.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 9:24) Tondũ ũkũũri nĩ ũrĩhĩtwo, rĩu tũrĩ na mweke wa gũkũũrũo kuuma kũrĩ mehia na gĩkuũ.—Thoma Aroma 3:23, 24.
Kazakh[kk]
Осы құнның арқасында біз күнә мен өлімнен құтыла аламыз (Римдіктерге 3:23, 24 оқыңыз).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9:24) ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 3:23, 24 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 9:24) Buno bukuzhi bwitulengela kukasuluka ku buzha bwa bundengamambo ne lufu.—Tangai Loma 3:23, 24.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 9: 24) Naw we Jizɔs dɔn sakrifays in layf, i dɔn pul wi kɔmɔt pan sin ɛn day.—Rid Lɛta Fɔ Rom 3: 23, 24.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, fîdye êdî hatiye dayîn, û em dikarin ji guneh û mirinê azad bin (Romayî 3:23, 24 bixwîne).
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 9:24) Olw’okuba ekinunulo kyasasulwa, kati tulina essuubi ery’okununulwa okuva mu kibi n’okufa.—Soma Abaruumi 3:23, 24.
Lingala[ln]
(Baebre 9:24) Lokola lisiko efutamaki, tokoki sikoyo kolongwa na boombo ya lisumu mpe ya liwa. —Tángá Baroma 3:23, 24.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 9:24) Pano byafutwa kinkūlwa, tubaikala na mukenga wa kunyongololwa ku bubi ne ku lufu. —Tanga Loma 3:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:24) Mpindieu ukadibu bafute tshia kupikulangana natshi, tudi ne mushindu wa kupikudibua ku mpekatu ne ku lufu.—Bala Lomo 3:23, 24.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 9:24) Imfwa yako Yesu yalenga kuti tuye ni syuko lya kukululwa uku maifyo ni mfwa.—Welengini Loma 3:23, 24.
Mongolian[mn]
Ийнхүү золиос төлөгдсөн учраас бид нүгэл, үхлийн боолчлолоос чөлөөлөгдөх боломжтой болсон (Ром 3:23, 24-ийг уншина).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांना ९:२४) आता खंडणी दिली गेली असल्यामुळे, आपल्याला पाप आणि मृत्यू यांपासून सुटण्याचा मार्ग मोकळा झाला आहे.—रोमकर ३:२३, २४ वाचा.
Norwegian[nb]
Nå som løsepengen er betalt, har vi mulighet til å bli befridd fra synd og død. – Les Romerne 3:23, 24.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 9:24) Tu vose tuli na lulavelelo lua ku patuka ku vupi na ku ku-tsa muomu ndando ya ku tu ku-kula va i fueta laza.—Tandenu Loma 3:23, 24.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:२४) यसरी फिरौतीको मोल तिरिएकोले हामी सबैले पाप र मृत्युबाट मुक्ति पाउने सुअवसर पायौँ।—रोमी ३:२३, २४ पढ्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 9:24) Ka ge ga bjale topollo e lefilwe, re na le sebaka sa go lokollwa sebeng le lehung. —Bala Baroma 3:23, 24.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene Yesu anachitazi, tili ndi mwayi womasulidwa ku uchimo ndi imfa.—Werengani Aroma 3:23, 24.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 9:24) Mokonda pahe otyilikutila tyeyovo tyafetuale, onthue tuna omphitilo opo tuyovolwe konkhali no kononkhia.—Tanga Romanos 3:23, 24.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 9:24) Pakuti cakulombolera cidalipiridwa, tsapano tina mwayi wakutsudzulidwa ku pikado na infa.—Werengani Waroma 3:23, 24.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 9:24) Gyihova liele ɛkpɔnedeɛ ɛhye dole nu, yemɔti yɛbahola yɛanyia yɛ ti yɛavi ɛtane nee ewule nu. —Kenga Wulomuma 3:23, 24.
Oromo[om]
(Ibroota 9:24) Amma furichi waan kaffalameef, cubbuu fi duʼa irraa walaba taʼuuf carraa arganneerra.—Roomaa 3:23, 24 dubbisi.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 9:24) Imbayar lay dondon, kanian wala lay pankanawnawa tayon nibulos ed kasalanan tan patey. —Basaen so Roma 3:23, 24.
Phende[pem]
(Hebelu 9:24) Luholo gibawu giafutshiwa, tuaheta luholo lua guzoga mu uhiga wa masumu nu wa gufua. —Tanga Lomo 3:23, 24.
Pijin[pis]
(Hebrew 9:24) From Jehovah acceptim datfala ransom, iumi garem chance for kamap free from sin and dae.—Readim Rome 3:23, 24.
Polish[pl]
Dzięki temu, że Jezus zapłacił okup, możemy zostać uwolnieni od grzechu i śmierci (odczytaj Rzymian 3:23, 24).
Punjabi[pnb]
(عبرانیوں 9:24) کیونکہ ہُن یہوواہ خدا نے انساناں دا فدیہ دے دِتا اے ایس لئی اَسی گناہ تے موت دی غلامی توں رِہائی پا سکنے آں۔—رومیوں 3:23، 24 نُوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:24) Eri pwehki pweinen pweipwei sapahlo eh pweipweilahr, met kitail ahnekier koapworopwor en saledeksang dihp oh mehla. —Wadek Rom 3:23, 24.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:24) Por isso, temos a chance de ficar livres do pecado e da morte. — Leia Romanos 3:23, 24.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi jutsapita y wanïpita libri këman chëta puëdintsik (leyi Romänus 3:23, 24).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu ckeshpisckas uchamanta y huañuymanta cayta atíysh (Romanos 3:23, 24 léey).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa chayna ruwasqanwanmi atichwan huchamantawan wañuymanta librakuyta (qaway Romanos 3:23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi juchamanta wañuymantawan kacharichisqa kayta atiranchis (leey Romanos 3:23, 24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jesusca dibita pagashpa cuenda ñucanchitaca juchamanda, huañuimandapash salvarca (Efesios 1:7, liipangui).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus quishpichishcamandami, uchamanda, huañuimandas lugaryashunchi (Romanos 3: 23, 24 leipai).
Rarotongan[rar]
(Ebera 9:24) Kua āriki a Iehova i teia oko kia matara mai tatou mei te ara e te mate. —E tatau ia Roma 3:23, 24.
Réunion Creole French[rcf]
Asteur ke la ranson lé péyé, nou pe èt libéré du péché é la mor (lir Romin 3:23, 24).
Balkan Romani[rmn]
O Jehova ljelja odova pravo hem odoljese amen šaj te ova oslobodime ando greh hem ando meribe (Čitinen Rimskonendže 3:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo incungu yamaze gutangwa, dushobora kubaturwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu.—Soma mu Baroma 3:23, 24.
Sango[sg]
Jéhovah ayeda na ye so Jésus afuta ti zi azo, ni la e yeke na pasa ti tene a zi e na gbe ti siokpari na kuâ. —Diko aRomain 3:23, 24.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පාපයෙනුත් මරණයෙනුත් නිදහස් වෙන්න දැන් අපි හැමෝටම අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා.—රෝම 3:23, 24 කියවන්න.
Sidamo[sid]
(Ibiraawoota 9:24) Cubbunninna reyotenni keeraaˈmineemmo gede Yihowa wodo qixxeessinonke.—Roomu Sokka 3:23, 24 nabbawi.
Samoan[sm]
Talu ai ua uma ona totogi le togiola, ua tatou maua la le avanoa e saʻoloto ai mai i le agasala ma le oti.—Faitau le Roma 3:23, 24.
Songe[sop]
(Beena-Ebelu 9:24) Bu byabadi bapwe kufuta nkuulo, mbetufungwile kibelo kya kutuuka mu bupika bwa milwisho na lufu. —Badika Beena-Looma 3:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sorgu gi a lusu-paiman disi so taki wi kan abi na okasi fu kon fri fu sondu nanga dede. —Leisi Romesma 3:23, 24.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:24) Kaha joale Jesu o re rekollotse ka bophelo ba hae, re na le monyetla oa ho phela re se na sebe ebile re sa shoe.—Bala Baroma 3:23, 24.
Sundanese[su]
(Ibrani 9:24) Ku dibayarna tebusan, urang boga harepan pikeun dibébaskeun tina dosa jeung maot. —Baca Rum 3:23, 24.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:24) இப்படி, இயேசு மீட்புவிலையைச் செலுத்தியதால் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலை பெறும் வாய்ப்பு நமக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.—ரோமர் 3:23, 24-ஐ வாசியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:24) በዚ ኸምዚ በጃ ስለ እተኸፍለ ኸኣ፡ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ሓራ እንዀነሉ ኣጋጣሚ ተኸፍተልና።—ሮሜ 3:23, 24 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:24) Dahil naibigay na ang pantubos, puwede na tayong mapalaya mula sa kasalanan at kamatayan.—Basahin ang Roma 3:23, 24.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:24) E re ka jaanong thekololo e duetswe, re na le tshono ya go gololwa mo boleong le mo losong.—Bala Baroma 3:23, 24.
Tongan[to]
(Hepelū 9:24) ‘I hono totongi ko eni ‘a e huhu‘í, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e faingamālie ke fakatau‘atāina‘i mei he angahalá mo e maté. —Lau ‘a e Loma 3:23, 24.
Turkish[tr]
Bu şekilde fidye ödenmiş oldu, biz de günah ve ölümden kurtulma fırsatına sahip olduk (Romalılar 3:23, 24’ü okuyun).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 9:24) Pakuti sembe yili kupelekeka, tili na mwaŵi wakuti tingafwatuka ku kwananga na nyifwa.—Ŵerengani Ŵaroma 3:23, 24.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 9:24) Nei la, ko oti ne ‵togi atu a te togiola, ko maua ei ne tatou te avanoaga ke fakasaoloto mai te agasala mo te mate.—Faitau te Loma 3:23, 24.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:24) I reira te hoo i te aufauraahia, e nehenehe atura tatou e tiaturi e tiamâ mai i te hara e te pohe.—A taio i te Roma 3:23, 24.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 9:24) Omo okuti ocisembi ca fetiwa, tu kuete epuluvi lioku yovuiwa kekandu kuenda kolofa.—Tanga Va Roma 3:23, 24.
Urdu[ur]
(عبرانیوں 9:24) چونکہ یہوواہ خدا نے فدیے کا بندوبست کِیا اِس لیے ہم گُناہ اور موت سے چھٹکارا حاصل کر سکتے ہیں۔—رومیوں 3:23، 24 کو پڑھیں۔
Venetian[vec]
(Hebreus 9:24) Par quela podemo esser liberadi del pecà e dela morte.—Lesi Romanos 3:23, 24.
Vietnamese[vi]
Vậy giá chuộc đã được trả, và chúng ta có cơ hội được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết.—Đọc Rô-ma 3:23, 24.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 9:24) Yihooway he wozuwaa ekkido gishshawu nuuni nagaraanne hayquwaa aylletettaappe laˈa kiyana danddayoos.—Roome 3:23, 24 nabbaba.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9:24) ʼI te temi nei, kua tou maʼu te fealagia ʼae ke fakaʼateainaʼi tatou mai te agahala mo te mate ʼuhi ko te totogi. —Lau ia Loma 3: 23, 24.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj tafwaytshi toj lhayen lahayaʼpe namel, iwoyek ifwayhat namejen nʼochʼisukyaj wet nʼotʼilek (yahyen Romanos 3:23, 24).
Yombe[yom]
(Ebeleo 9:24) Kuzaba ti khudulu mfutu’itu, tulenda tuba ti tukulu mu masumu ayi mu lufwa. —Tanga Loma 3:23, 24.