Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ ان اولئك الذين يجيبون بـ «نعم» عن هذين السؤالين يؤمنون بأنه لا شيء قد يفعله ايّ امرئ يمكن ان يمنع موت الشخص اذا ‹انتهى وقته.›
Czech[cs]
Lidé, kteří na tyto otázky odpovídají kladně, jsou přesvědčeni, že smrt některého člověka není možno žádným způsobem odvrátit, jestliže jeho čas vypršel.
Danish[da]
De der svarer ja på disse spørgsmål, tror at det er lige meget hvad man gør for at hindre et menneskes død hvis hans ’time er kommet’.
German[de]
Wer diese Fragen mit „Ja“ beantwortet, glaubt, daß man nichts tun kann, um den Tod eines Menschen zu verhindern, wenn seine Zeit abgelaufen sei.
Greek[el]
Εκείνοι που απαντούν «Ναι» σ’ αυτά τα ερωτήματα πιστεύουν ότι δεν θα μπορούσε τίποτα να κάμη κανείς για να εμποδίση τον θάνατο ενός ατόμου αν ‘ήλθε η ώρα’ του.
English[en]
Those answering “Yes” to these questions believe that nothing anyone might do can prevent a person’s death if his ‘time is up.’
Spanish[es]
Los que contestan “Sí” a estas preguntas creen que nada de lo que uno hiciera podría evitar su muerte si ‘le hubiera llegado la hora.’
Finnish[fi]
Ne, jotka vastaavat myönteisesti näihin kysymyksiin, uskovat, ettei mikään, mihin ihminen ehkä ryhtyy, voi estää hänen kuolemaansa, jos hänen ’aikansa’ on tullut.
French[fr]
Ceux qui répondent par l’affirmative croient que rien ne saurait empêcher la mort de quelqu’un quand “son heure a sonné”.
Indonesian[id]
Orang2 yang menjawab pertanyaan2 ini dengan ”Ya” percaya bahwa apapun juga yang dilakukan seseorang takkan dapat mencegah kematiannya jika ’ajalnya sudah sampai’.
Italian[it]
Quelli che rispondono “Sì” a queste domande credono che nessuno possa fare nulla per impedire la morte d’una persona se il suo ‘tempo è scaduto’.
Japanese[ja]
こうした問いに肯定の答えをする人々は,『時が尽きている』場合,だれがどんな事をしてもその人の死を防ぎえない,と信じています。
Korean[ko]
이러한 질문에 대해 “그렇다”고 대답하는 사람들은, 사람의 “때가 차면” 누가 어떤 일을 해도 그 사람의 죽음을 막을 수 없다고 생각한다.
Norwegian[nb]
De som svarer ja på disse spørsmålene, tror at ikke noe en person kan gjøre, vil kunne forhindre at han dør, hvis hans ’tid er kommet’.
Dutch[nl]
Zij die deze vragen met „Ja” beantwoorden, geloven dat als het iemands „tijd” is, men niets kan doen om de dood af te wenden.
Nyanja[ny]
Awo oyankha mafunso amene’wa a kuti “Inde” amakhulupirira kuti palibe chiri chonse chimene munthu ali yense angachite chingaletse imfa ya munthu ngati ‘nthawi yake yakwana.’
Portuguese[pt]
Os que respondem com um “sim” a estas perguntas crêem que nada do que se possa fazer impedirá a morte da pessoa, se a sua ‘hora tiver chegado’.
Romanian[ro]
Cine răspunde la această întrebare cu un „da“, crede că nu se poate face nimic, pentru a împiedica moartea unui om, dacă i s-au terminat zilele.
Slovenian[sl]
Kdor na ta vprašanja odgovori z DA, veruje, da ne moremo ukreniti prav ničesar, da bi preprečili smrt človeka, ki mu je potekel čas.
Serbian[sr]
Ko na ta pitanja odgovori sa „da!“, veruje, da se ne može ništa učiniti kako bi se sprečila smrt nekog čoveka, ako je njegovo vreme isteklo.
Swedish[sv]
De som svarar ”ja” på dessa frågor tror att man inte kan göra något för att förhindra en persons död, om hans ”tid är ute”.
Thai[th]
พวก ที่ ตอบ ว่า “ใช่ แล้ว” ย่อม เชื่อ ว่า ใคร ๆ ไม่ อาจ จะ ทํา อะไร ๆ เพื่อ ป้องกัน คน เรา ไว้ จาก ความ ตาย ได้ ถ้า แม้น ‘ถึง เวลา กําหนด’ ของ เขา เข้า แล้ว.
Vietnamese[vi]
9 Những ai trả lời “Có” cho những câu hỏi này tất tin rằng không ai có thể thoát chết bất chấp mọi biện pháp phòng ngừa, nếu “giờ của người đó đã điểm”.