Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنـّكِ وددتِ أنّ تقنعينى أنّ الطريقة الوحيدة لأخراجي ، هي بأخذ كل قواي.
Bulgarian[bg]
Защото искахте да повярвам, че единствения начин да изляза е като ви позволя да вземете силите ми.
Bosnian[bs]
Jer sam trebao povjerovati kako je jedini izlaz ako mi oduzmeš moje moći.
Czech[cs]
Protože jsi mě chtěla nechat věřit tomu, že jediná cesta odtud vede skrz přenechání mých schopností tobě.
Greek[el]
Επειδή θέλατε να πιστέψω πως ο μόνος τρόπος απόδρασης ήταν να σου δώσω τις δυνάμεις μου.
English[en]
Because you needed me to believe that the only way out was to let you take my powers.
Spanish[es]
Porque necesitabas que creyera que la única forma de salir era dejarte tomar mis poderes.
Estonian[et]
Sest tahtsite mind uskuma panna, et ainsaks väljapääsuks oli mu võimete omastamine.
Finnish[fi]
Koska minun piti uskoa, että ainoa ulospääsy olisi antaa sinun viedä voimani.
Hebrew[he]
כי רצית שהאמין כי הדרך היחידה החוצה היא לקחת ממני את כוחותי.
Croatian[hr]
Da povjerujem kako je jedini izlaz da ti predam svoje moći.
Hungarian[hu]
Azt akartátok elhitetni velem, hogy az egyetlen kiút, ha elveszitek az erőm.
Dutch[nl]
Omdat ik moest geloven dat de enige uitweg was, mijn krachten af te staan.
Polish[pl]
Poniewaz potrzebowalyscie zebym uwierzyl ze jedyna droga wyjscia bylo oddanie moich mocy.
Portuguese[pt]
Porque precisavam que eu acreditasse que a única saída, era dar-te os meus poderes.
Romanian[ro]
Pentru ca eu trebuia să cred că singura cale de ieşire era să vă las să-mi luaţi puterile.
Slovenian[sl]
Da bi verjel, kako je edini izhod, da mi odvzameš moč.
Serbian[sr]
Jer sam trebao da poverujem kako je jedini izlaz ako mi oduzmeš moje moći.
Swedish[sv]
Jag skulle tro att den enda vägen ut, var genom att låta dig ta mina krafter.
Turkish[tr]
Çünkü dışarı çıkmanın tek yolunun güçlerimi almana izin vermek olduğuna inanmamı istediniz.