Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan hierdie ongelowige beskouing, hoewel dit sondige gedrag nie direk aanmoedig nie, ons dalk subtiel beïnvloed?
Amharic[am]
ምንም እንኳ በቀጥታ የኃጢአተኝነት ባሕርይ ባያስፋፋም ይህ እምነት የለሽ አመለካከት በረቀቀ ሁኔታ ተጽእኖ ሊያሳድርብን ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
وفيما لا تروِّج مباشرة وجهةُ النظر العديمة الايمان هذه السلوكَ الخاطئ، هل يمكن ان تؤثر فينا بطرائق ماكرة؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai man direktang nagpapalakop nin makasalan na gawe-gawe, puede daw na an daing pagtubod na punto de vistang ini makaimpluwensia sa sato sa natatagong mga paagi?
Bemba[bem]
Nangula ishilekoselesha incitilo sha lubembu mu kulungatika, bushe iyi mimwene yabulwe citetekelo kuti yatusonga mu nshila sha mucenjelo?
Bulgarian[bg]
Дали не е възможно, макар че не пропагандира пряко грешно поведение, този лишен от вяра възглед незабележимо да ни повлияе?
Bislama[bi]
Maet oli no stap leftemap ol nogud fasin, be tingting ya insaed long olgeta, we i no soem bilif, i save gat paoa long yumi long sam rod we yumi no luksave.
Bangla[bn]
যদিও সরাসরিভাবে পাপপূর্ণ আচরণকে উন্নীত করে না কিন্তু এই বিশ্বাসহীন দৃষ্টিভঙ্গি কি দুর্বোধ্য উপায়গুলির দ্বারা আমাদের প্রভাবিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala magpasiugda nga direkta sa makasasalang pamatasan, kini bang walay pagtuong panglantaw makaimpluwensiya kanato sa malipatlipatong mga paagi?
Czech[cs]
I když snad tyto věci přímo nehlásají hříšné jednání, mohly by nás názory pramenící z nevíry nějak skrytě ovlivnit?
Danish[da]
Sandt nok fremmer dette vantro synspunkt ikke direkte en forkert adfærd, men kunne det påvirke os på en mere underfundig måde?
German[de]
Könnte diese von Unglauben geprägte Lebensauffassung uns unterschwellig beeinflussen, auch wenn sie nicht direkt zu sündigen Handlungen aufruft?
Ewe[ee]
Togbɔ be xɔsemanɔamesi ƒe nukpɔsusu sia medea nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ƒe dzi ƒo tẽ o hã la, ɖe wòate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi le aye mea?
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mîsịnke udọn̄ nnennen inọ idiọk ido, ndi ekikere unana mbuọtidem emi ekeme nditụk nnyịn ke n̄kari n̄kari usụn̄?
Greek[el]
Ενώ δεν ενθαρρύνει απερίφραστα την αμαρτωλή διαγωγή, μπορεί αυτή η νοοτροπία που διακρίνεται από έλλειψη πίστης να μας επηρεάσει με ύπουλους τρόπους;
English[en]
While not directly promoting sinful conduct, could this faithless viewpoint influence us in subtle ways?
Spanish[es]
Aunque este modo de pensar desprovisto de fe no fomente de forma directa la conducta pecaminosa, ¿podría afectarnos de modo sutil?
Estonian[et]
Kuigi see uskmatu suhtumine ei pruugi otseselt patust käitumist propageerida, kas võib see meid ehk varjatult mõjutada?
Finnish[fi]
Voisiko tämä epäuskoinen katsomus vaikuttaa meihin salakavalasti, vaikkei se suoranaisesti edistäisikään syntistä käytöstä?
French[fr]
Même s’il n’encourage pas directement une mauvaise conduite, ce point de vue dépourvu de foi ne risque- t- il pas de nous influencer de façon insidieuse ?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewooo eshafeemɔ jeŋba ko he hewalɛ lɛ, ani susumɔ ni hemɔkɛyeli bɛ mli nɛɛ baanyɛ ana wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛi ni yɔɔ nigii nɔ?
Hebrew[he]
אף שאין היא מעודדת במישרין התנהגות חוטאת, היכולה השקפה חסרת אמונה זו להשפיע עלינו בדרכים ערמומיות?
Hindi[hi]
जबकि यह सीधे-सीधे पापमय व्यवहार को बढ़ावा नहीं देता, फिर भी क्या यह विश्वासहीन दृष्टिकोण भ्रामक तरीक़ों से हमें प्रभावित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ini nagatib-ong sing makasasala nga paggawi sing direkta, mahimo bala kita maimpluwensiahan sining walay pagtuo nga panimuot sa dihilmunon nga paagi?
Croatian[hr]
Iako direktno ne potiče na grešno vladanje, može li takvo bezvjerno gledište utjecati na nas na podmukle načine?
Hungarian[hu]
Noha ez a hit nélküli nézőpont nem támogatja nyíltan a bűnös viselkedést, befolyásolhat-e minket ravasz módszerekkel?
Indonesian[id]
Meskipun tidak secara langsung mempromosikan perbuatan dosa, dapatkah pandangan yang tanpa iman ini mempengaruhi kita dengan cara-cara yang tersamar?
Iloko[ilo]
Nupay saanna nga itantandudo a direkta ti dakes a kababalin, maimpluensiaannatayo ngata daytoy a palso a panangmatmat babaen kadagiti makaallilaw a wagas?
Italian[it]
Anche se non incoraggia direttamente a commettere peccati, potrebbe questo punto di vista privo di fede influenzarci in modi subdoli?
Japanese[ja]
信仰心のないこのような見方は,罪深い行為を直接助長してはいなくても,巧妙な仕方でわたしたちに影響を及ぼすことがあり得るのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უშუალოდ ხელს არ უწყობს ცოდვილ მოქმედებას, შეიძლება თუ არა რწმენას მოკლებულმა ამ თვალსაზრისმა შეუმჩნევლად გავლენა იქონიოს ჩვენზე?
Korean[ko]
죄짓는 행실을 직접 조장하지는 않는다 하더라도, 믿음이 없는 이러한 견해가 우리에게 교묘한 방법으로 영향을 줄 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Atako ezali na mbala moko te kolendisa etamboli ya masumu, makanisi oyo ya kozanga kondima makoki kopusa biso na lolenge ya bokosi?
Lithuanian[lt]
Nors tiesiogiai nuodėmingas elgesys ir nepalaikomas, ar toks netikėjimu pasižymintis požiūris negalėtų mūsų paveikti subtiliais būdais?
Latvian[lv]
Vai nevarētu gadīties, ka šāds uzskats, kurā atspoguļojas ticības trūkums, nemanāmi sāktu ietekmēt arī mūs, lai gan tas nemudina tieši uz grēcīgu rīcību?
Malagasy[mg]
Na dia tsy mampandroso mivantana fitondran-tena feno ota aza io fomba fijery zavatra tsy misy finoana io, moa ve afaka ny hisy heriny an-kolaka eo amintsika izy io?
Macedonian[mk]
Иако директно не унапредува грешно однесување, би можело ли ова безверно гледиште да влијае врз нас на прикриени начини?
Malayalam[ml]
പാപകരമായ നടത്തയെ നേരിട്ടു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഈ വിശ്വാസരഹിത വീക്ഷണത്തിനു നമ്മെ കുടിലമായ വിധത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
यामुळे पापी वर्तनाला प्रत्यक्ष उत्तेजन मिळत नसले तरी, या बेभरवशाच्या दृष्टिकोनाचा आपल्यावर धूर्त मार्गांनी प्रभाव पडू शकतो का?
Norwegian[nb]
Kan en slik vantro komme til å øve en snikende påvirkning på oss selv om den ikke direkte fremmer en syndig livsførsel?
Dutch[nl]
Zou deze ongelovige zienswijze, hoewel ze niet rechtstreeks zondig gedrag propageert, ons op subtiele manieren kunnen beïnvloeden?
Northern Sotho[nso]
Le ge e sa godiše boitshwaro bjo bobe ka go lebanya, na pono ye ya go hloka tumelo e ka re tutuetša ka ditsela tše di sa lemogegego?
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti samasonkhezera khalidwe lauchimo mwachindunji, kodi lingaliro lopanda chikhulupiriro limeneli lingatikhudze m’njira zina zosaonekera?
Papiamento[pap]
Aunke e punto di bista sin fe aki no ta promové conducta pecaminoso directamente, lo e por influenciá nos den maneranan sutil?
Polish[pl]
Chociaż ten punkt widzenia świadczący o braku wiary nie propaguje bezpośrednio grzesznego postępowania, to czy w zakamuflowany sposób nie wywiera na nas wpływu?
Portuguese[pt]
Embora não promova diretamente a conduta pecaminosa, será que esse ponto de vista desprovido de fé nos pode influenciar de modos mais sutis?
Romanian[ro]
Deşi nu promovează în mod direct o conduită păcătoasă, cum ar putea să ne influenţeze în mod subtil acest punct de vedere lipsit de credinţă?
Russian[ru]
Хотя такие неоснованные на вере взгляды не ведут нас ко греху прямо, они могут действовать на нас незаметно.
Slovak[sk]
I keď tento názor bez viery priamo nepodporuje hriešne správanie, mohol by nás ovplyvniť nenápadne?
Slovenian[sl]
Ali lahko takšen brezveren nazor kako zahrbtno vpliva na nas, četudi neposredno ne spodbuja k napačnemu početju?
Samoan[sm]
E ui e lē o faaauilumaina tuusaʻo mai ai amioga agasala, ae pe e ono aafia i tatou i se auala iloagata ona o lenei vaaiga lē faatuatua?
Shona[sn]
Nepo usingatsigiri mufambiro wokuita chivi, uyu murangariro usina kutenda ungatipesvedzera munzira dzinonyengera here?
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mbështetin drejtpërdrejt sjelljen mëkatare, a ka mundësi që kjo pikëpamje e pabesë të ndikojë mbi ne në mënyra të holla?
Serbian[sr]
Premda ne unapređuje direktno grešno ponašanje, da li bi takvo bezverno gledište moglo da utiče na nas na suptilne načine?
Sranan Tongo[srn]
Ala di a filosofia dati no e gi sma deki-ati langalanga foe tjari densrefi na wan sondoe fasi, a ben sa kan taki a fasi foe si sani disi di de sondro bribi, abi krakti na tapoe wi na triki fasi?
Southern Sotho[st]
Le hoja maikutlo ana a se nang tumelo a sa khothalletse boitšoaro bo fosahetseng ka ho toba, na a ke ke a re susumetsa ka litsela tse poteletseng?
Swedish[sv]
Kan denna filosofi, som inte bygger på tro på Gud och hans löften, påverka oss på ett försåtligt sätt, trots att den inte direkt främjar ett syndigt uppförande?
Swahili[sw]
Ingawa hayaendelezi mwenendo wenye dhambi moja kwa moja, je, maoni hayo yasiyo na imani yangeweza kutuathiri katika njia zenye hila?
Tamil[ta]
பாவமுள்ள நடத்தையை நேரடியாக ஊக்குவிக்காவிட்டாலும் நம்பிக்கையற்ற இந்த நோக்குநிலை தந்திரமான வழிகளில் நம்மீது செல்வாக்கு செலுத்தமுடியுமா?
Telugu[te]
ఈ అవిశ్వాస దృక్పథం పాపభరిత ప్రవర్తనను సూటిగా పెంపొందింప జేయక పోయినప్పటికీ, ఇది మోసకరమైన మార్గాల్లో మనల్ని ప్రభావితం చేయగలదా?
Thai[th]
แม้ ไม่ ส่ง เสริม การ ประพฤติ ชั่ว โดย ตรง แต่ ทัศนะ ที่ ขาด ความ เชื่อ เช่น นี้ สามารถ โน้ม น้าว ใจ เรา ได้ ไหม ใน ลักษณะ ที่ แยบยล?
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tuwirang itinataguyod ang makasalanang paggawi, maiimpluwensiyahan kaya tayo sa paraang mapandaya ng salat-sa-pananampalatayang mga pangmalas na ito?
Tswana[tn]
Le fa gone e sa rotloetse boleo ka tlhamalalo, a kgopolo eno ya go tlhoka tumelo e ka se re tlhotlheletse ka ditsela tse di bofitlha?
Turkish[tr]
Günahkâr davranışları doğrudan teşvik etmese de imansızlık yansıtan bu görüş sinsi yollarla bizi etkileyebilir mi?
Tsonga[ts]
Hambileswi ri nga khutaziki ku tikhoma hi ndlela yo biha hi ku kongoma, xana langutelo leri ro pfumala ripfumelo ri nga hi onha hi tindlela leti tumbeleke?
Twi[tw]
Bere a ɛnhyɛ nnebɔne ho nkuran tẽẽ no, so adwene a gyidi nnim yi betumi anya yɛn so nkɛntɛnso wɔ anifere kwan so?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e faaitoito-roa-hia ra te haerea hara, e nehenehe anei teie mana‘o tiaturi ore e ohipa i nia ia tatou na roto i te mau ravea haavarevare?
Ukrainian[uk]
Хоча в них прямо не популяризується гріховної поведінки, то чи такі безвірницькі погляди можуть непомітно впливати на нас?
Vietnamese[vi]
Mặc dù không trực tiếp cổ động hành vi tội lỗi, nhưng có thể nào quan điểm thiếu đức tin này ảnh hưởng chúng ta qua những cách tinh tế không?
Wallisian[wls]
Logope la ko te manatu heʼe tui ʼaia ʼe mole ina fakaneke tatou ke tou agahala, ʼe feala koa ke ina fetogi māmālie tatatou faʼahiga manatu?
Xhosa[xh]
Ngoxa zingakhuthazi ukuziphatha okubi ngokuthe ngqo, ngaba le mbono ibonakalisa ukungabi nalukholo inokusiphembelela ngeendlela ezichuliweyo?
Yoruba[yo]
Bí wọn kò tilẹ̀ gbé ìwà ẹ̀ṣẹ̀ lárugẹ ní tààràtà, ojú ìwòye aláìnígbàgbọ́ yìí ha lè nípa lórí wa lọ́nà tí a kò lè tètè fura sí bí?
Chinese[zh]
即使这种思想并没有鼓吹犯罪的行为,但这种缺乏信心的观点能够不知不觉地影响我们吗?
Zulu[zu]
Nakuba lombono wokuntula ukholo ungakhuthazi ngokuqondile ukuziphatha okunesono, ingabe ungasithonya ngezindlela ezifihlekile?