Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако чешките административни съдилища нямат контролни правомощия да преценяват въпроса дали актът за установяване на данъчно задължение подлежи на изпълнение, това би довело до отказ от правосъдие.
Czech[cs]
Pokud by české správní soudy nebyly oprávněny posoudit otázku vykonatelnosti daňového výměru, došlo by k odepření spravedlnosti.
Danish[da]
Hvis ikke de tjekkiske forvaltningsdomstole er berettigede til at prøve spørgsmålet om afgiftsansættelsens eksigibilitet, vil det medføre, at domstolsprøvelse nægtes.
German[de]
Wenn die tschechischen Verwaltungsgerichte nicht befugt wären, die Frage der Vollstreckbarkeit des Steuerbescheids zu beurteilen, würde dies zu einer Verweigerung gerichtlichen Rechtsschutzes führen.
Greek[el]
Αν τα τσεχικά δικαστήρια δεν μπορούσαν να ελέγξουν την εκτελεστότητα της πράξεως επιβολής φόρου, θα συνέτρεχε περίπτωση αρνησιδικίας.
English[en]
If the Czech administrative courts were not authorised to assess the question of the enforceability of the tax assessment notice, this would result in a denial of justice.
Spanish[es]
Si los tribunales de lo contencioso-administrativo checos no estuvieran facultados para apreciar la cuestión de la ejecutividad de la liquidación, el resultado sería una denegación de justicia.
Estonian[et]
Kui Tšehhi kohtud ei oleks pädevad lahendama täitedokumendi täitmisele pööratavuse küsimusi, tähendaks see õigusemõistmisest keeldumist.
Finnish[fi]
Mikäli Tšekin hallintotuomioistuimilla ei olisi toimivaltaa tutkia veropäätöksen täytäntöönpanokelpoisuutta koskevaa kysymystä, tästä seuraisi oikeuksien epääminen.
French[fr]
Si les juridictions administratives tchèques n’avaient pas le pouvoir d’examiner la question de la force exécutoire de l’avis d’imposition, on serait en présence d’un déni de justice.
Hungarian[hu]
Ha a cseh közigazgatási bíróságok nem lennének jogosultak az adómegállapítási határozat végrehajthatóságának kérdését vizsgálni, ez az igazságszolgáltatás megtagadását eredményezné.
Italian[it]
Qualora i giudici amministrativi cechi non fossero competenti a valutare la questione dell’eseguibilità dell’avviso d’imposta, ciò determinerebbe un diniego di giustizia.
Lithuanian[lt]
Jei Čekijos administraciniai teismai neturėtų teisės spręsti dėl pranešimo apie mokesčius vykdytinumo, taip būtų paneigtas pats teisingumas.
Latvian[lv]
Ja Čehijas administratīvajām tiesām nebūtu tiesību izvērtēt jautājumu par paziņojuma par aplikšanu ar nodokļiem izpildāmību, tā dēļ tiktu noliegts taisnīgums.
Maltese[mt]
Kieku l-qrati amministrattivi Ċeki ma kinux awtorizzati jevalwaw il-kwistjoni tal-eżegwibbiltà tal-avviż ta’ stima tat-taxxa, dan kien iwassal għal ċaħda tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Indien de Tsjechische bestuursrechter niet bevoegd is om de vraag naar de uitvoerbaarheid van de aanslag te onderzoeken, zou dit een rechtsweigering vormen.
Polish[pl]
Jeśli czeskie sądy administracyjne nie miałyby uprawnień do oceny kwestii wykonalności decyzji podatkowej, stanowiłoby to zaprzeczenie prawa dostępu do drogi sądowej.
Portuguese[pt]
Se os tribunais administrativos checos não tivessem competência para apreciar a questão da exequibilidade do aviso de liquidação, estaríamos perante uma denegação de justiça.
Romanian[ro]
În cazul în care instanțele administrative cehe nu ar avea competența de a examina problema caracterului executoriu al deciziei de impunere, am fi în prezența unei denegări de dreptate.
Slovak[sk]
Ak by české správne súdy neboli oprávnené posúdiť otázku vykonateľnosti platobného výmeru, viedlo by to k odopretiu spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Če češka upravna sodišča ne bi bila pooblaščena za preučitev vprašanja izvršljivosti odločbe o odmeri trošarine, bi to pomenilo odrekanje sodnega varstva.
Swedish[sv]
Om tjeckiska domstolar inte vore behöriga att pröva huruvida skattebeskedet är verkställbart skulle klaganden nekas rätten till domstolsprövning.