Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съществуващите географски означения „Nürnberger Glühwein“, „Samoborski bermet“, „Thüringer Glühwein“, „Vermut di Torino“ или „Vermouth di Torino“ и „Vino Naranja del Condado de Huelva“ следва да бъдат вписани в регистъра като географски указания за ароматизирани лозаро-винарски продукти, на които е предоставена правна закрила съгласно Регламент (ЕС) No 251/2014.
German[de]
Deshalb sollten die bestehenden geografischen Angaben „Nürnberger Glühwein“, „Samoborski bermet“, „Thüringer Glühwein“, „Vermut di Torino“ oder „Vermouth di Torino“ und „Vino Naranja del Condado de Huelva“ als geografische Angaben für aromatisierte Weinerzeugnisse, die im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 251/2014 geschützt sind, in das Register eingetragen werden.
English[en]
Therefore, the existing geographical designations ‘Nürnberger Glühwein’, ‘Samoborski bermet’, ‘Thüringer Glühwein’, ‘Vermut di Torino’ or ‘Vermouth di Torino’ and ‘Vino Naranja del Condado de Huelva’ should be entered in the register as geographical indications for aromatised wine products protected under Regulation (EU) No 251/2014.
Spanish[es]
Por lo tanto, las denominaciones geográficas existentes «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» y «Vino Naranja del Condado de Huelva» deben inscribirse en el registro como indicaciones geográficas de vinos aromatizados protegidas en virtud del Reglamento (UE) n.o 251/2014.
Estonian[et]
Seepärast tuleks olemasolevad geograafilised tähised „Nürnberger Glühwein“, „Samoborski bermet“, „Thüringer Glühwein“, „Vermut di Torino“ või „Vermouth di Torino“ ja „Vino Naranja del Condado de Huelva“ registreerida määruse (EL) nr 251/2014 kohaselt kaitstud aromatiseeritud veinitoodete geograafiliste tähistena.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olemassa olevat maantieteelliset merkinnät ”Nürnberger Glühwein”, ”Samoborski bermet”, ”Thüringer Glühwein”, ”Vermut di Torino” tai ”Vermouth di Torino” ja ”Vino Naranja del Condado de Huelva” olisi kirjattava rekisteriin asetuksen (EU) N:o 251/2014 mukaisesti suojattuina maustettujen viinituotteiden maantieteellisinä merkintöinä.
French[fr]
Par conséquent, les dénominations géographiques existantes «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino» ou «Vermouth di Torino» et «Vino Naranja del Condado de Huelva» devraient être inscrites dans le registre en tant qu’indications géographiques de produits vinicoles aromatisés protégées au titre du règlement (UE) no 251/2014.
Hungarian[hu]
Ezért a meglévő „Nürnberger Glühwein”, „Samoborski bermet”, „Thüringer Glühwein”, „Vermut di Torino” vagy „Vermouth di Torino” és „Vino Naranja del Condado de Huelva”földrajzi megjelöléseket a 251/2014/EU rendelet értelmében oltalom alatt álló, ízesített borászati termékekre vonatkozó földrajzi árujelzőként be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Italian[it]
È pertanto opportuno inserire nel registro le denominazioni geografiche preesistenti «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» e «Vino Naranja del Condado de Huelva» in quanto indicazioni geografiche di prodotti vitivinicoli aromatizzati protette a norma del regolamento (UE) n. 251/2014.
Lithuanian[lt]
todėl esamos geografinės nuorodos „Nürnberger Glühwein“, „Samoborski bermet“, „Thüringer Glühwein“, „Vermut di Torino“ arba „Vermouth di Torino“ ir „Vino Naranja del Condado de Huelva“ turėtų būti įtrauktos į aromatizuotų vyno produktų geografinių nuorodų, saugomų pagal Reglamentą (ES) Nr. 251/2014, registrą;
Latvian[lv]
Tāpēc esošās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Nürnberger Glühwein”, “Samoborski bermet”, “Thüringer Glühwein”, “Vermut di Torino” jeb “Vermouth di Torino” un “Vino Naranja del Condado de Huelva” būtu jāreģistrē kā aromatizēto vīna produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas aizsargātas uz Regulas (ES) Nr. 251/2014 pamata.
Maltese[mt]
Għalhekk, jenħtieġ li d-denominazzjonijiet ġeografiċi eżistenti “Nürnberger Glühwein”, “Samoborski bermet”, “Thüringer Glühwein”, “Vermut di Torino” jew “Vermouth di Torino” u “Vino Narana del Condado de Huelva” jiġu rreġistrati fir-reġistru bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti tal-inbid aromatizzat protetti bir-Regolament (UE) Nru 251/2014.
Dutch[nl]
Daarom moeten de bestaande geografische benamingen “Nürnberger Glühwein”, “Samoborski bermet”, “Thüringer Glühwein”, “Vermut di Torino” of “Vermouth di Torino” en “Vino Naranja del Condado de Huelva” in het register worden ingeschreven als geografische aanduidingen voor gearomatiseerde wijnbouwproducten die op grond van Verordening (EU) nr. 251/2014 zijn beschermd.
Polish[pl]
W związku z tym należy umieścić istniejące oznaczenia geograficzne „Nürnberger Glühwein”, „Samoborski bermet”, „Thüringer Glühwein”, „Vermut di Torino”/„Vermouth di Torino” oraz „Vino Naranja del Condado de Huelva” w rejestrze oznaczeń geograficznych aromatyzowanych produktów sektora wina chronionych na mocy rozporządzenia (UE) nr 251/2014.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as denominações geográficas existentes «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino», ou «Vermouth di Torino», e «Vino Naranja del Condado de Huelva» devem ser inscritas no registo como indicações geográficas de produtos vitivinícolas aromatizados protegidos ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 251/2014.
Swedish[sv]
De befintliga geografiska beteckningarna ”Nürnberger Glühwein”, ”Samoborski bermet”, ”Thüringer Glühwein”, ”Vermut di Torino” eller ”Vermouth di Torino” och ”Vino Naranja del Condado de Huelva” bör därför införas i registret som geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som skyddas enligt förordning (EU) nr 251/2014.