Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie manuskripte is nie goed skoongemaak nie en die oorspronklike teks was nog dofweg sigbaar.
Amharic[am]
በአንዳንዶቹ ብራናዎች ላይ የሰፈረውን ጽሑፍ ለማጥፋት የተደረገው ሙከራ የተሳካ ስላልነበረ የመጀመሪያው ጽሑፍ ፈዘዝ ብሎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
في بعض هذه المخطوطات، لم تُمحَ الكلمات كاملا، مما يترك النص الاصلي مرئيا بشكل ضعيف.
Central Bikol[bcl]
Sa iba kan mga manuskritong ini, an pagkapara bakong pulido, na iwinalat an orihinal na surat na medyo nababasa pa.
Bemba[bem]
Pali bamanyuskripiti bamo, ukufuuta takwali ukwapwililika, kwalesha ifilembo fya kutendekelako filemoneka panono.
Bulgarian[bg]
Върху някои от тези ръкописи изтриването не било направено качествено, като оригиналният текст се виждал слабо.
Bislama[bi]
Long sam long ol pej blong hanraet ya, oli no ravemaotgud, mekem se man i save luk faswan hanraet smol.
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila niini nga mga manuskrito, kini dili kaayo maayong pagkapapas, nga hanap nga makita gihapon ang orihinal nga sinulat.
Czech[cs]
Na některých nedůsledně oškrábaných rukopisech byl stále ještě matně viditelný původní text.
Danish[da]
På nogle af disse håndskrifter havde man ikke været omhyggelig med raderingen og derfor kunne man svagt skimte originalskriften.
German[de]
Manche Handschriften schabte man nicht so gründlich ab, so daß die ursprüngliche Schrift noch schwach erkennbar ist.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpan̄wed ẹmi, owo ikotịmke ikwat ikọ, akpa uwetn̄kpọ ẹkesụk ẹdodu mbukpọn̄ mbukpọn̄.
Greek[el]
Σε μερικά από αυτά τα χειρόγραφα, δεν είχε σβηστεί ολότελα το κείμενο με αποτέλεσμα να φαίνεται ακόμη ανεπαίσθητα η αρχική γραφή.
English[en]
On some of these manuscripts, the erasure was imperfectly done, leaving the original script still faintly visible.
Spanish[es]
Algunos de estos manuscritos no se rasparon bien y la escritura original aún puede verse ligeramente.
Estonian[et]
Mõnedelt sellistelt käsikirjadelt ei kustutatud teksti hoolikalt, mistõttu algne kiri jäi ähmaselt nähtavaks.
Finnish[fi]
Joistakin näistä käsikirjoituksista ei tekstiä hangattu pois kunnolla, niin että alkuperäinen kirjoitus jäi heikosti näkyviin.
French[fr]
Certains de ces manuscrits ont été mal effacés, et le texte primitif apparaît faiblement.
Ga[gaa]
Atsumɔɔɔ nɔ ni akɛ niji eŋmala yɛ kooloi ahewoji anɔ lɛ ekomɛi jogbaŋŋ kɛyiii shi, ni ehaa anaa shishijee niŋmaai lɛ hɛlɛbii lolo.
Hiligaynon[hil]
Sa pila sining mga manuskrito ang pagpanas indi maayo, nagabilin sang orihinal nga sinulatan nga halos kitaon sa gihapon.
Croatian[hr]
Neki od tih manuskripata sastrugani su nepotpuno, ostavljajući izvorni tekst još slabo vidljivim.
Hungarian[hu]
Néhány kéziratot nem sikerült teljesen lekaparni, így az eredeti írás még mindig látható halványan.
Indonesian[id]
Pada beberapa dari manuskrip-manuskrip ini, penghapusan tidak dilakukan dengan sempurna sehingga meninggalkan bekas tulisan asli yang masih kelihatan samar-samar.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano kadagitoy a manuskrito, saan a nabura a naan-anay [dagiti kasuratan], isu a madlaw pay bassit ti orihinal a kasuratan.
Italian[it]
Alcuni di questi manoscritti vennero cancellati solo parzialmente, per cui lo scritto originale è ancora vagamente visibile.
Japanese[ja]
これらの手書き写本のうち,きちんと表面を削り取らなかったために元の文字がうっすらと見えるものがあります。
Korean[ko]
이런 사본 가운데 일부는 완전히 지워지지 않아서, 희미하게 보이는 원래 글자가 여전히 남아 있다.
Lingala[ln]
Likoló ya bamaniskri mosusu, kokwalatama esalemaki malamu te, mpe etikaki makomi ya liboso oyo mazali mwa moke komonana.
Malagasy[mg]
Tsy voafafa tsara ny sasany tamin’ireny sora-tanana ireny, ka namela ny soratra tany am-boalohany mbola hita nanjavozavo.
Macedonian[mk]
Некои од овие манускрипти не биле во потполност избришани така што оригиналниот ракопис сѐ уште можел некако да се прочита.
Burmese[my]
ဤကျမ်းစာစာမူအချို့တို့တွင် ကောင်းကောင်းမဖျက်ထားသဖြင့် မူရင်းကျမ်းစာများ ခပ်ရေးရေးကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fra noen av disse håndskriftene var skriften ikke fullstendig fjernet, slik at den opprinnelige teksten fremdeles er svakt synlig.
Dutch[nl]
Op sommige van deze handschriften werd de tekst niet geheel uitgewist, waardoor het oorspronkelijke schrift nog zwak zichtbaar was.
Northern Sotho[nso]
Go phumolwa ga a mangwe a mangwalo a go ile gwa se dirwe ka tshwanelo, gwa tlogela mongwalo wa mathomo o sa dutše o bonala ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ena a malembo apamanja ameneŵa, sanafufutidwe bwino, malembo oyambirira akumasiyidwa akuonekera pang’ono.
Polish[pl]
Treść niektórych rękopisów nie została dokładnie usunięta, dzięki czemu pierwotny tekst jest jeszcze trochę widoczny.
Portuguese[pt]
Em alguns desses manuscritos, a raspagem foi mal-feita, deixando a escrita original ainda vagamente visível.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste manuscrise nu au fost bine şterse, astfel încât se mai vede încă, într-o oarecare măsură, scrierea iniţială.
Russian[ru]
Текст некоторых из этих рукописей был счищен не совсем качественно, и первоначальный рукописный текст немного просматривается.
Slovak[sk]
Na niektorých z týchto manuskriptov nebol text vymazaný dôkladne a ešte stále bolo slabo vidieť pôvodný text.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh rokopisov niso bili ostrgani povsem, tako da se je prvotno besedilo še uspelo videti.
Samoan[sm]
I nisi o nei tusitusiga, sa lē lelei ona tapēina, ma na tumau ai pea ona iloa faalemanino atu uluai tusitusiga.
Shona[sn]
Paakati kuti eaya manyoro, kudzima hakuna kuitwa zvakakwana, kuchisiya runyoro rwapakuvamba ruchiri kuoneka zvishomanene.
Albanian[sq]
Në disa nga këto dorëshkrime fshirja nuk ishte bërë në mënyrë të përsosur dhe shkrimi origjinal dukej ende dobët.
Serbian[sr]
Na nekim od tih manuskripata, brisanje je bilo urađeno nepotpuno, ostavljajući originalni tekst još uvek nejasno vidljiv.
Southern Sotho[st]
Ho tse ling tsa libuka tsena tse ngotsoeng ka letsoho, ho hlakoloa ho ne ho sa etsoa ka mokhoa o phethahetseng, ho siile mongolo ona oa pele o ntse o bonahala hanyenyane.
Swedish[sv]
På en del av dessa handskrifter har raderingen varit ofullständig, så att den ursprungliga skriften fortfarande syns svagt.
Swahili[sw]
Baadhi ya hati hizo za mkono hazikufutwa vizuri zikiacha maandishi ya awali zingali zikionekana kwa umbali.
Telugu[te]
కొన్ని చేవ్రాత ప్రతులను తుడవడం సంపూర్ణంగా జరగలేదు గనుక మొదటి రాత యింకా అస్పష్టంగా కనిపిస్తూనే వుండేది.
Thai[th]
บน ฉบับ สําเนา เหล่า นี้ บาง ชิ้น ไม่ ได้ ลบ จน หมดจด ยัง คง ทิ้ง ลายมือ เดิม ไว้ ที่ เห็น ราง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ilan sa mga manuskritong ito, hindi lubusan ang pagkabura, anupat bahagya pa ring nakikita ang orihinal na kasulatan.
Tswana[tn]
E mengwe ya mekwalo eno, e ne e sa phimoga thata, ka jalo se se neng se kwadilwe la ntlha se santse se bonala se le lotobo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait bilong pastaim ol i no rausim gut long pepa na maski em i no klia tumas, ol man inap lukim yet.
Turkish[tr]
Bu elyazmalarının bazılarında silme işlemi iyi yapılmamış ve orjinal yazılar hâlâ hafifçe görünür durumda kalmıştır.
Tsonga[ts]
Man’wana matsalwa a ma nga suriwanga kahle, xitsalo xo sungula a xa ha vonakanyana.
Twi[tw]
Wɔantumi ampopa Goth nkyerɛwee no yiye wɔ saa nkrataa yi bi mu, na wotumi hu nkyerɛwee dedaw no kakra.
Tahitian[ty]
No te tahi o taua mau papai ra, ua tumâhia te reira ma te tano ore, ma te faarue noa mai i te papai tumu aita e taa-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
На деяких із цих манускриптів старий напис стерли не повністю і він ледь проступає через новий.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu tohi ʼo te ʼu tohi ʼaia ʼaē neʼe hiki nima, neʼe mole lelei te molehi ʼaē neʼe fai, ʼo toe ʼasi lelei mai pe te meʼa ʼaē neʼe ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
Eminye yale mibhalo-ngqangi ayizange icimeke ngokupheleleyo, kwaza kwasala oko kwakubhaliwe ntlandlolo kuyo nangona kwakungasabonakali kakuhle.
Yoruba[yo]
Wọn kò pa ìwé náà rẹ́ dáradára lórí díẹ̀ lára àwọn ìwé-àfọwọ́kọ wọ̀nyí, tí ìyẹn sì mú kí àwọn lẹ́tà tí a fọwọ́kọ ní ìpilẹ̀sẹ̀ hàn fírífírí.
Zulu[zu]
Kweminye yalemibhalo yesandla, lokhu kucima akwenzekanga kahle, kwashiya imibhalo yokuqala isabonakala kancane.